| Português | English |
| O senador Ted Cruz confirma ele voou para o México como Texas lida com quedas de energia causadas por condições climáticas severas. Em um comunicado, o republicano do Texas, disse ele voou com suas filhas quarta-feira e estaria retornando quinta-feira em meio a um alvoroço sobre a viagem da família. | Sen. Ted Cruz confirms he flew to Mexico as Texas grapples with power outages caused by severe weather. In a statement, the Texas Republican said he flew with his daughters Wednesday and would be returning Thursday amid an uproar over the family trip. |
| EUA diz que está pronto para se juntar negociações para retomar o Irã acordo nuclear. A administração Biden diz que está pronto para se juntar negociações com o Irã e as potências mundiais para discutir um retorno ao acordo nuclear 2015 | US says it's ready to join talks to resume Iran nuclear deal. The Biden administration says it's ready to join talks with Iran and world powers to discuss a return to the 2015 nuclear deal |
| Grã-Bretanha para empurrar para as vacinas mais rápidas no G-7 reunião líderes. Líderes do Grupo dos Sete potências econômicas estão definidas para realizar sua primeira reunião de 2021, com a produção e distribuição de vacinas de coronavírus no topo da agenda | Britain to push for speedier vaccines at G-7 leaders meeting. Leaders of the Group of Seven economic powers are set to hold their first meeting of 2021, with making and distributing coronavirus vaccines at the top of the agenda |
| Casa Branca anuncia $ 4 bilhões em financiamento para Covax, o esforço vacina global que Trump desprezado. O anúncio vem como chamadas Macron da França sobre os países ricos a doar 5 por cento de seu suprimento de vacinas para países em desenvolvimento. | White House announces $4 billion in funding for Covax, the global vaccine effort that Trump spurned. The announcement comes as France's Macron calls on wealthy nations to donate 5 percent of their vaccine supply to developing countries. |
| Nova Zelândia oferecer produtos de época gratuitos em escolas do país. movimento da Nova Zelândia também é uma vitória para um movimento cada vez mais global para reduzir custos e estigma em torno da menstruação. | New Zealand to offer free period products in schools nationwide. New Zealand's move is also a win for an increasingly global movement to reduce costs and stigma around menstruation. |
| A França considera apenas uma dose da vacina para as pessoas que tinham covid. Se seguido por outros países, a abordagem poderia liberar dezenas de milhões de doses. | France considers only one vaccine dose for people who had covid. If followed by other countries, the approach could free up tens of millions of doses. |
| Enviado da ONU: rebeldes do Iêmen ameaça a paz, mas nos oferece oportunidade. O enviado especial da ONU para o Iêmen diz que a última ofensiva pelos rebeldes Houthi na província central rica em petróleo de Marib ameaça as perspectivas de paz | UN envoy: Yemen rebels threatens peace but US offers chance. The U.N. special envoy for Yemen says the latest offensive by the Houthi rebels in the oil-rich central province of Marib threatens peace prospects |
| comemoração do aniversário COVID da Itália vetado pela nova variante. A variante britânica do coronavírus está tomando conta da Itália direito como o país está marcando o primeiro aniversário do início de seu surto | Italy's COVID anniversary commemoration nixed by new variant. The British variant of the coronavirus is taking hold in Italy right as the country is marking the first anniversary of the start of its outbreak |
| Presidente do México pede consumo elétrico reduzido. O presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador pediu aos mexicanos a eletricidade conservar após apagões no norte e partes centrais do país após os problemas causados pelo clima muito frio nos Estados Unidos | Mexico president calls for reduced electric consumption. Mexican President Andrés Manuel López Obrador called on Mexicans to conserve electricity after rolling blackouts in the north and central parts of the country following problems caused by bitterly cold weather in the United States |
| Kremlin rechaça a demanda do tribunal europeu à livre Navalny. O Kremlin rejeitou fortemente fim topo do tribunal europeu dos direitos humanos para liberar o líder da oposição preso Alexei Navalny | Kremlin rebuffs European court's demand to free Navalny. The Kremlin has strongly rejected the European top human rights court's order to release jailed opposition leader Alexei Navalny |
