| Русский (Russian) | English |
| Йемен: Племенные лидеры говорят Хути убить 5 из союзного племени. Племенные лидеры говорят Хути Повстанцы в Йемене убили вождя племени и четверо его ближайших родственников в повстанцами столицы, Сана | Yemen: Tribal leaders say Houthis kill 5 from allied tribe. Tribal leaders say Yemen's Houthi rebels have killed a tribal leader and four of his immediate family in the rebel-held capital, Sanaa |
| Эксперты ООН: Trump союзника, ОАЭ фирма нарушила Ливию санкцию. Эксперты ООН говорят, что американский подрядчик безопасности Эрик Принс, близкий соратник бывшего президента Дональда Трампа, нарушил эмбарго ООН против Ливии вместе с тремя ОАЭ на базе компаний и их топ-менеджеров во время операции, чтобы помочь бунтарь военачальник взять столицу Триполи | UN experts: Trump ally, UAE firms violated Libya sanctions. U.N. experts say American security contractor Erik Prince, a close ally of former President Donald Trump, violated the U.N. arms embargo against Libya along with three United Arab Emirates-based companies and their top managers during an operation to help a rebel military commander take the capital Tripoli |
| Иракские официальные лица: Rockets удар на север авиабазу, один раненый. военные в Ираке, говорит, по крайней мере четыре ракеты поразили иракскую авиабазу, а четыре другие сотрудники службы безопасности говорят, что один человек был ранен в результате нападения на базу, где американская оборонная компания услуги боевых самолетов | Iraqi officials: Rockets strike north air base, one injured. Iraq's military says at least four rockets have struck an Iraqi airbase, while four other security officials say that one individual was wounded in the attack on the base, where an American defense company services combat aircraft |
| Артуро Ди Модика, скульптор Уолл-стрит быка, умирает в 80. Художник, скульптор бронзовую статую возле Нью-Йоркской фондовой бирже, который стал знаковым символом Уолл-стрит умер в своем родном городе в Сицилии в возрасте 80 лет | Arturo Di Modica, sculptor of Wall Street bull, dies at 80. The artist who sculpted the bronze statue near the New York Stock Exchange that became an iconic symbol of Wall Street has died in his hometown in Sicily at age 80 |
| Европа аплодирует подход Байдена, подчеркивает сотрудничество. первый крупный адрес внешней политики президент США Джо Байден с момента вступления в должность принес облегчение многих европейских столиц | Europe applauds Biden's approach, stresses cooperation. U.S. President Joe Biden's first major foreign policy address since taking office has brought relief to many European capitals |
| Пакистанцы искание исчезли Baluch родственники конец сидячий. Семьи людей, исчезнувших в неспокойной провинции Белуджистан Пакистана закончились 10-дневный сидячую возле парламента в Исламабаде с, после того, как министр правительства пообещал разобраться в материалах дела их родственников | Pakistanis seeking disappeared Baluch relatives end sit-in. Families of people who disappeared in Pakistan's restive Baluchistan province have ended a 10-day sit-in near parliament in Islamabad, after a government minister promised to look into their relatives' case files |
| Италия: Папа, другие приветствуют работников здравоохранения на COVID юбилей. Франциск и президент Италии отметили первый ежегодный день нации в честь врачей, медсестер и других медицинских работников, ровно через год после того, как нации первый известный случай нативный из COVID-19 появились | Italy: Pope, others hail health workers on COVID anniversary. Pope Francis and Italy's president have marked the nation's first annual day to honor doctors, nurses and other health care workers, exactly a year after the nation's first known native case of COVID-19 emerged |
| Первый месяц Байдена был о стирании знак «бывшего парня». Джо Байден месяц в его президентство, и по крайней мере один шаблон ясно | Biden's 1st month was about erasing the mark of 'former guy'. Joe Biden is a month into his presidency and at least one pattern is clear |
| Глобальное неравенство вакцины глубоко. Некоторые страны говорят, права интеллектуальной собственности являются частью проблемы .. Во время эпидемии СПИДа, страны во Всемирной торговой организации договорились отложить в сторону разногласия и выдавать отказы в целях расширения доступа к жизненно противовирусные. Но многие из них умерли, прежде чем они сделали. | Global vaccine inequality runs deep. Some countries say intellectual property rights are part of the problem.. During the AIDS epidemic, countries in the World Trade Organization agreed to put aside differences and issue waivers to increase access to life-saving antivirals. But many died before they did. |
| Все, что вам нужно знать о Олимпийских играх в Токио. Олимпиада в Токио находится на пути пройдет этим летом. Вот полное руководство к играм. | Everything you need to know about the Tokyo Olympics. The Tokyo Olympics are on course to take place this summer. Here's a complete guide to the Games. |
