| Русский (Russian) | English |
| «Я заложник»: Новое видео сообщения могут пролить свет на судьбу принцессы Латифа, дочери правителя Дубая. Латифа был задержан спецназом на яхте близ Индии в 2018 году во время того, что ее сторонники сказали была попытка побега. | 'I'm a hostage': New video messages may shed light on fate of Princess Latifa, Dubai ruler's daughter. Latifa was detained by commandos on a yacht near India in 2018 during what her supporters said was an escape attempt. |
| Распространение варианта С. Африканского в восточных триггерах вызовов Франции приостановить AstraZeneca вакцины откачки для работников здравоохранения. Ключевой советник правительства сказал работники здравоохранения в регионе сильно пострадали от вариантов, должен получать другие разрешенные вакцины. | Spread of S. African variant in eastern France triggers calls to suspend AstraZeneca vaccine rollout to health workers. A key government adviser said health workers in a region hit hard by variants should receive other authorized vaccines. |
| США обещает помочь Ираку способствовать стабильности в лице `врагов. Новый U-S- администрация говорит главным приоритетом в Ираке, чтобы помочь стране утвердить свой суверенитет и содействовать стабильности «в лице врагов.» | US vows to help Iraq promote stability in face of `enemies'. The new U—S— administration says a top priority in Iraq is to help the country assert its sovereignty and promote stability "in the face of enemies." |
| ВМС США схватывают большой тайник контрабандного оружия у берегов Сомали. ВМС США утверждает, что захватила большой тайник оружия контрабанды на кораблях у берегов Сомали | US Navy seizes large cache of smuggled weapons off Somalia. The U.S. Navy says it has seized a large cache of weapons being smuggled by ships off the coast of Somalia |
| Южная Африка готовится дать J & J уколы для медицинских работников. Южная Африка готовится дать свои первые COVID-19 вакцинаций - выстрелы вакцины Johnson & Johnson еще тестируются - медицинским работникам, на этой неделе | South Africa readies to give J&J jabs to health care workers. South Africa is preparing to give its first COVID-19 vaccinations — shots of the Johnson & Johnson vaccine still being tested — to health care workers this week |
| США призывают повстанцев Йемена, чтобы остановить нападения на центральной провинции. США призвал повстанцев Йемена, чтобы остановить нападение их на центральной провинции Мариб, предостерегая от усугубления гуманитарного кризиса в беднейшей стране арабского мира | US urges Yemen's rebels to halt attack on central province. The U.S. has urged Yemen's rebels to halt their attack on the central province of Marib, warning against exacerbating the humanitarian crisis in the Arab world's poorest country |
| Доброволец фельдшеров патрульных улицы столицы Венесуэлы. Углубление кризиса в Венесуэле имеет потрошеные услуги скорой помощи, поэтому группа добровольцев санитаров шагнула в пустоту, чтобы предложить спасительную помощь на жестких улицах Каракаса | Volunteer paramedics patrol streets of Venezuela's capital. Venezuela's deepening crisis has gutted emergency ambulance services, so a group of volunteer paramedics has stepped into the void to offer life-saving help on the tough streets of Caracas |
| Администрация Defying Байден, Египет снова аресты родственников египетского американского активиста. Это была последняя попытка заставить замолчать критиков правительства Сисси за рубежом. | Defying Biden administration, Egypt again arrests relatives of Egyptian American activist. It was the latest attempt to silence the Sissi government's critics abroad. |
| Адвокаты дают агентство уведомление ЕС по Греции мигрантов pushbacks. адвокатов по правам человека официально обвинил Европейского агентства пограничной и береговой охраны в нарушении прав мигрантов в поисках убежища, а также другие нарушения ЕС и международного права | Lawyers give EU agency notice over Greece migrant pushbacks. Human rights lawyers have formally accused the European Border and Coast Guard Agency of violating the rights of migrants to seek asylum, as well as other breaches of EU and international law |
| Испанские прокуроры зондировать разжигание ненависти по отношению к мусульманам, евреев. Прокуроры в Испании запустили две отдельные исследования с участием ультраправой партии и экстремистские неонацистские сочувствующих для возможных преступлений на почве ненависти в отношении мусульман и евреев соответственно | Spanish prosecutors probe hate speech against Muslims, Jews. Prosecutors in Spain have launched two separate investigations involving a far-right party and extremist neo-Nazi sympathizers for possible hate crimes against Muslims and Jews respectively |
