| Русский (Russian) | English |
| Сенатор Тед Круз подтвердил он прилетел в Мексику, как Техас грейферы с перебоями в подаче электроэнергии, вызванной суровой погодой. В заявлении, Техас республиканец сказал он прилетел со своими дочерьми в среду и будет возвращаться в четверг на фоне шума над семейной поездкой. | Sen. Ted Cruz confirms he flew to Mexico as Texas grapples with power outages caused by severe weather. In a statement, the Texas Republican said he flew with his daughters Wednesday and would be returning Thursday amid an uproar over the family trip. |
| США говорит, что готов присоединиться к переговорам возобновить Ирану ядерную сделку. Администрация Байден говорит, что готово присоединиться к переговорам с Ираном и мировыми державами, чтобы обсудить возвращение к ядерной сделке 2015 | US says it's ready to join talks to resume Iran nuclear deal. The Biden administration says it's ready to join talks with Iran and world powers to discuss a return to the 2015 nuclear deal |
| Великобритания настаивать на более быстрые вакцины на G-7 встрече лидеров. Лидеры Группы семи экономических держав намерены провести свое первое заседание 2021 года, с созданием и распространением коронавируса вакцин в верхней части повестки дня | Britain to push for speedier vaccines at G-7 leaders meeting. Leaders of the Group of Seven economic powers are set to hold their first meeting of 2021, with making and distributing coronavirus vaccines at the top of the agenda |
| Белый дом объявляет $ 4 млрд в финансировании для Covax, усилий глобальной вакцины, что Trump отвергнутого. Объявление приходит как Macron звонки Франции на богатых странах пожертвовать 5 процентов от их поставок вакцин для развивающихся стран. | White House announces $4 billion in funding for Covax, the global vaccine effort that Trump spurned. The announcement comes as France's Macron calls on wealthy nations to donate 5 percent of their vaccine supply to developing countries. |
| Новая Зеландия предлагает беспроцентный период продукции в школах по всей стране. Движение Новой Зеландии также победа все более глобальное движение, чтобы сократить расходы и стигматизации вокруг менструации. | New Zealand to offer free period products in schools nationwide. New Zealand's move is also a win for an increasingly global movement to reduce costs and stigma around menstruation. |
| Франция рассматривает только одна доза вакцины для людей, которые covid. Если следовать другие страны, подход мог бы высвободить десятки миллионов доз. | France considers only one vaccine dose for people who had covid. If followed by other countries, the approach could free up tens of millions of doses. |
| Представитель ООН: Йемен мятежники угрожает миру, но США предлагают шанс. Спецпосланник U.N. Йемена говорит последнее наступление повстанцев Хути в богатой нефтью центральной провинции Мариб угрожает миру перспективы | UN envoy: Yemen rebels threatens peace but US offers chance. The U.N. special envoy for Yemen says the latest offensive by the Houthi rebels in the oil-rich central province of Marib threatens peace prospects |
| Италия COVID годовщина новым отвергла вариант. Британский вариант коронавируса принимает владение в Италии право как страна отмечает первую годовщину начала его начала | Italy's COVID anniversary commemoration nixed by new variant. The British variant of the coronavirus is taking hold in Italy right as the country is marking the first anniversary of the start of its outbreak |
| президент Мексики призывает к снижению потребления электроэнергии. Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор призвал мексиканец к экономии электроэнергии после веерных отключений на севере и центральную часть страны после проблем, вызванных морозной погодой в Соединенных Штатах | Mexico president calls for reduced electric consumption. Mexican President Andrés Manuel López Obrador called on Mexicans to conserve electricity after rolling blackouts in the north and central parts of the country following problems caused by bitterly cold weather in the United States |
| Кремль отвергает требование Европейского суда на свободу Навального. Кремль решительно отверг приказ Европейского суда по правам началу человека, чтобы освободить тюрьму лидера оппозиции Алексея Навального | Kremlin rebuffs European court's demand to free Navalny. The Kremlin has strongly rejected the European top human rights court's order to release jailed opposition leader Alexei Navalny |
