| English | Español |
| AstraZeneca vaccine has no relation to thrombi, say Oxford responsible. According to the British laboratory, there is no relation between blood clots and drug. | La vacuna de AstraZeneca no tiene relación con trombos, aseguran los responsable de Oxford. Según el laboratorio británico, no hay relación alguna entre los coágulos sanguíneos y el fármaco. |
| Beijing, apocalyptic: the strange landscape that dawned the capital of China. The images show a city covered by a sort of thick fog. What are the causes. | Beijing, apocalíptico: el extraño paisaje con el que amaneció la capital de China. Las imágenes muestran una ciudad cubierta por una especie de niebla espesa. Cuáles son las causas. |
| anti-vaccine movements: how they do manage to thrive in social networks ?. For years, they flourished unchecked in networks. Now it is difficult to fight. In addition, efforts to eliminate misinformation are painfully slow. | Movimientos antivacunas: ¿cómo logran prosperar en las redes sociales?. Durante años, florecieron sin control en las redes. Ahora es difícil combatirlos. Además, los esfuerzos para eliminar la desinformación son penosamente lentos. |
| Harsh criticism of the London police to repress the tribute to Sarah Everard, a murdered woman by an agent. Sarah Everard, a working young 33, was abducted when returning home. In a march to demand justice there were riots and excessive use of force by police forces. | Duras críticas a la policía de Londres por reprimir el homenaje a Sarah Everard, una mujer asesinada por un agente. Sarah Everard, una joven trabajadora de 33 años, fue raptada cuando volvía a su casa. En una marcha para exigir Justicia hubo disturbios y un uso desmedido de la fuerza por parte de las fuerzas policiales. |
| Netherlands joins European countries that suspend the use of the vaccine AstraZeneca. they had done Ireland, Denmark, Norway and Iceland. Since the pharmaceutical ensure that "no evidence" that the vaccine increases the risk of clots. | Holanda se suma a los países de Europa que suspenden el uso de la vacuna de AstraZeneca. Ya lo habían hecho Irlanda, Dinamarca, Noruega e Islandia. Desde la farmacéutica aseguran que "no hay pruebas" de que la vacuna incremente el riesgo de coágulos. |
| The chilling story of former commanders of the FARC on kidnappings in Colombia. Former commanders Marcos Alvis Patiño, Alfonso Lopez Mendez and Jhoverman Sanchez reported to justice the horrors that were passed civilians and members of the security forces who were in captivity even for years. | El escalofriante relato de los ex comandantes de las FARC sobre los secuestros en Colombia. Los ex comandantes Marcos Alvis Patiño, Alfonso López Méndez y Jhoverman Sánchez relataron ante la Justicia los horrores por los que hicieron pasar a civiles y miembros de la fuerza pública que estuvieron en cautiverio incluso durante años. |
| Setback for Merkel in Germany: Green and Social Democrats in regional elections won. They were imposed in the elections two federal states at the expense of the Conservatives, who suffered a fall sharp of votes to six months ahead of the general elections. | Revés para Angela Merkel en Alemania: verdes y socialdemócratas ganaron en las elecciones regionales. Se impusieron en los comicios de dos estados federados a costa de los conservadores, que sufrieron una fuerte caída de votos a seis meses vista de los comicios generales. |
| Russian Sputnik vaccine in Eastern Europe V: blessing or propaganda weapon against the coronavirus ?. Countries in the region have been particularly hard hit by the virus and are caught between the vaccine-and available- of his former ally and EU resistance to Russian influence. | La vacuna rusa Sputnik V en Europa Oriental: ¿Arma de propaganda o bendición contra el coronavirus?. Los países en la región han sido particularmente golpeados por el virus y están atrapados entre la vacuna -ya disponible- de su antiguo aliado y la resistencia de la Unión Europea a la influencia rusa. |
| South America, a month after his decisive "superdomingo" electoral to design a new regional map. On April 11, at the polls will coincide voters Peru, Ecuador, Chile and Bolivia, on a day in addition to electing new authorities, with several of these elections it will seek to end crises of varying intensity and duration. | Sudamérica, a un mes de su decisivo "superdomingo" electoral que diseñará un nuevo mapa regional. El 11 de abril, en las urnas coincidirán los votantes de Perú, Ecuador, Chile y Bolivia, en una jornada en la que además de elegir a nuevas autoridades, con varios de estos comicios se buscará poner fin a crisis de diversa intensidad y duración. |
| Evo Morales says clarify the alleged coup is to defend democracy in Bolivia. The president said he will not tire of seeking justice for the violent acts during the 2019 crisis and reiterated his call for his ouster is clarified. | Evo Morales dice que esclarecer el supuesto golpe de Estado es defender la democracia en Bolivia. El expresidente dijo que no se cansará de pedir justicia por los hechos violentos durante la crisis de 2019 y reiteró su pedido para que se esclarezca su derrocamiento. |
