| Français | Español |
| AstraZeneca vaccin n'a aucun rapport thrombus, par exemple Oxford responsable. Selon le laboratoire britannique, il n'y a pas de relation entre la formation de caillots sanguins et médicaments. | La vacuna de AstraZeneca no tiene relación con trombos, aseguran los responsable de Oxford. Según el laboratorio británico, no hay relación alguna entre los coágulos sanguíneos y el fármaco. |
| Pékin, apocalyptique: l'étrange paysage qui est apparu la capitale de la Chine. Les images montrent une ville couverte par une sorte de brouillard épais. Quelles sont les causes. | Beijing, apocalíptico: el extraño paisaje con el que amaneció la capital de China. Las imágenes muestran una ciudad cubierta por una especie de niebla espesa. Cuáles son las causas. |
| les mouvements anti-vaccins: comment ils parviennent à se développer dans les réseaux sociaux?. Pendant des années, ils ont prospéré sans contrôle dans les réseaux. Maintenant, il est difficile de se battre. En outre, les efforts visant à éliminer la désinformation sont douloureusement lents. | Movimientos antivacunas: ¿cómo logran prosperar en las redes sociales?. Durante años, florecieron sin control en las redes. Ahora es difícil combatirlos. Además, los esfuerzos para eliminar la desinformación son penosamente lentos. |
| des critiques acerbes de la police de Londres pour réprimer l'hommage à Sarah Everard, une femme assassinée par un agent. Sarah Everard, un jeune 33 de travail, a été enlevé lors du retour à la maison. Dans un mars à la demande de la justice, il y avait des émeutes et un usage excessif de la force par les forces de police. | Duras críticas a la policía de Londres por reprimir el homenaje a Sarah Everard, una mujer asesinada por un agente. Sarah Everard, una joven trabajadora de 33 años, fue raptada cuando volvía a su casa. En una marcha para exigir Justicia hubo disturbios y un uso desmedido de la fuerza por parte de las fuerzas policiales. |
| Pays-Bas rejoint les pays européens qui suspendent l'utilisation du vaccin AstraZeneca. ils avaient fait l'Irlande, le Danemark, la Norvège et l'Islande. Étant donné que l'industrie pharmaceutique en sorte que « aucune preuve » que le vaccin augmente le risque de caillots. | Holanda se suma a los países de Europa que suspenden el uso de la vacuna de AstraZeneca. Ya lo habían hecho Irlanda, Dinamarca, Noruega e Islandia. Desde la farmacéutica aseguran que "no hay pruebas" de que la vacuna incremente el riesgo de coágulos. |
| L'histoire des anciens commandants refroidissement des FARC sur les enlèvements en Colombie. Les anciens commandants Marcos Alvis Patiño, Alfonso Lopez Mendez et Jhoverman Sanchez ont rapporté à la justice les horreurs qui ont été adoptées des civils et des membres des forces de sécurité qui étaient en captivité, même pendant des années. | El escalofriante relato de los ex comandantes de las FARC sobre los secuestros en Colombia. Los ex comandantes Marcos Alvis Patiño, Alfonso López Méndez y Jhoverman Sánchez relataron ante la Justicia los horrores por los que hicieron pasar a civiles y miembros de la fuerza pública que estuvieron en cautiverio incluso durante años. |
| Revers pour Merkel en Allemagne: Démocrates verts et sociaux aux élections régionales a gagné. Elles ont été imposées aux élections fédérales deux Etats au détriment des conservateurs, qui ont subi une forte baisse des voix contre six mois avant les élections générales. | Revés para Angela Merkel en Alemania: verdes y socialdemócratas ganaron en las elecciones regionales. Se impusieron en los comicios de dos estados federados a costa de los conservadores, que sufrieron una fuerte caída de votos a seis meses vista de los comicios generales. |
| vaccin Spoutnik russe en Europe de l'Est V: bénédiction ou une arme de propagande contre le coronavirus?. Les pays de la région ont été particulièrement touchés par le virus et sont pris entre le vaccin et disponible- de son ancien allié et la résistance de l'UE à l'influence russe. | La vacuna rusa Sputnik V en Europa Oriental: ¿Arma de propaganda o bendición contra el coronavirus?. Los países en la región han sido particularmente golpeados por el virus y están atrapados entre la vacuna -ya disponible- de su antiguo aliado y la resistencia de la Unión Europea a la influencia rusa. |
| Amérique du Sud, un mois après sa décisive « superdomingo » électorale pour concevoir une nouvelle carte régionale. Le 11 Avril, les sondages coïncidera électeurs Pérou, l'Equateur, le Chili et la Bolivie, un jour, en plus de l'élection des nouvelles autorités, avec plusieurs de ces élections, il cherchera à mettre fin à des crises d'intensité variable et la durée. | Sudamérica, a un mes de su decisivo "superdomingo" electoral que diseñará un nuevo mapa regional. El 11 de abril, en las urnas coincidirán los votantes de Perú, Ecuador, Chile y Bolivia, en una jornada en la que además de elegir a nuevas autoridades, con varios de estos comicios se buscará poner fin a crisis de diversa intensidad y duración. |
| Evo Morales dit clarifier le coup d'Etat présumé est de défendre la démocratie en Bolivie. Le président a dit qu'il ne se lasse pas de chercher la justice pour les actes de violence au cours de la crise 2019 et a réitéré son appel à son éviction est clarifiée. | Evo Morales dice que esclarecer el supuesto golpe de Estado es defender la democracia en Bolivia. El expresidente dijo que no se cansará de pedir justicia por los hechos violentos durante la crisis de 2019 y reiteró su pedido para que se esclarezca su derrocamiento. |
