| Deutsch | Español |
| Das tragische Ende des Hindenburg: wie der lenkbare Stern das NS-Regime verbrannt. Das Schiff trug 97 Menschen, wenn es in New Jersey abgestürzt, USA am 6. Mai 1937 gab es 36 Tote. Hypothesen. | El final trágico del Hindenburg: cómo se incendió el dirigible estrella del régimen nazi. La nave llevaba 97 personas cuando se estrelló en Nueva Jersey, EE.UU. el 6 de mayo de 1937. Hubo 36 muertos. Las hipótesis. |
| Pharmazeutische als „enttäuschend" Bidens Unterstützung Suspendieren Patente. Der weltweite Verband von Laboratorien gewarnt, dass die Maßnahme nicht eine Steigerung der Produktion garantiert. | Las farmacéuticas calificaron como "decepcionante" el apoyo de Biden a la suspensión de las patentes. La federación global de los laboratorios advirtió que la medida no garantizará un aumento de la producción. |
| Indien berichtete fast viertausend Tote und 412.000 neue corona Infektionen in 24 Stunden. Das Gesundheitssystem ist zusammengebrochen und Experten sagen, dass das Schlimmste noch kommen wird. | India reportó casi cuatro mil muertos por coronavirus y 412 mil nuevos contagios en 24 horas. El sistema de salud está colapsado y los especialistas aseguran que lo peor está por venir. |
| Mauricio Macri, Adolfo Pérez Esquivel und andere unterzeichneten einen Brief an Joe Biden, für Patente Impfstoffe. Auch unterzeichneten sie den Nobel Ökonom Joseph Stiglitz und russischen Michail Gorbatschow. Sie fordern. | Mauricio Macri, Adolfo Pérez Esquivel y otros firmaron una carta para Joe Biden, por las patentes de las vacunas. También la suscriben el Nobel economista Joseph Stiglitz y el ruso Mijail Gorbachov. Qué exigen. |
| Corona: Paraguay ist das zweite Land in der Region mit mehr Todesfällen pro Million Einwohner täglich. Uruguay hält den Rekord der Todesfälle, obwohl die gleiche wie Brasilien einen Abwärtstrend in den letzten Tagen zeigt. | Coronavirus: Paraguay es el segundo país de la región con más muertes diarias por millón de habitantes. Uruguay mantiene el récord de fallecidos , aunque al igual que Brasil muestra una tendencia a la baja en los últimos días. |
| Krise in Kolumbien: nach einer Woche der Proteste wird wachsender Druck auf Ivan Duque. Obwohl Präsident mit der umstrittenen Steuerreform einen Rückzieher, die Märsche löste weiterhin soziale Unruhen. | Crisis en Colombia: tras una semana de protestas, crece la presión sobre Iván Duque. Aunque el presidente dio marcha atrás con la polémica reforma tributaria que desató las marchas, no cesa el descontento social. |
| Peru auf 32 Millionen erhöht, die 20 gekauft Impfstoffe von Pfizer corona und verhandelt für Sputnik V. „Wir haben noch verhandeln Impfstoffe für alle zu bekommen", sagte Präsident Francisco Sagasti. | Perú aumentó de 20 a 32 millones las vacunas contra el coronavirus compradas a Pfizer y negocia por la Sputnik V. "Seguimos negociando para conseguir más vacunas para todos y todas", dijo el presidente Francisco Sagasti. |
| El Salvador: Ein Gesetz der Gewährung von Immunität gegen Beamte der Korruption in der Pandemie beschuldigt. Najib eingeführt Bukele Präsident und genehmigt durch den Kongress, Urt. Eine weitere Regel erfordert die gedruckten Zeitungen Steuern zahlen. | El Salvador: una ley otorga inmunidad a funcionarios acusados de corrupción en la pandemia. La presentó el presidente Nayib Bukele y la aprobó el Congreso, oficialista. Otra norma obliga a los diarios impresos a pagar impuestos. |
| Proteste in Kolumbien: Cali, warum wurde es das Epizentrum der Proteste und Gewalt. Die Gründe, seit vor acht Tagen, die drittgrößte Stadt des Landes bleibt mit Schlössern auf den mindestens vierzehn strategische Punkte besetzt die Passage der Nahrung, Treibstoff, medizinische Einsätze und den Kontakt mit den umliegenden Städten zu verhindern. | Protestas en Colombia: por qué Cali se transformó en el epicentro de las movilizaciones y la violencia. Las razones por las cuales desde hace ochos días, la tercera ciudad más importante del país permanece sitiada con bloqueos en al menos catorce puntos estratégicos que impiden el paso de alimentos, combustible, misiones médicas y su contacto con ciudades aledañas. |
| Was es bedeutet, veröffentlicht Patente corona Impfstoffe werden: kann Argentinien produzieren?. Außenminister Felipe Solá begrüßte die Nachricht. Die Regierung hatte diesen Antrag bei der WTO mit Indien und Südafrika hergestellt. | Qué significa que se liberen las patentes de las vacunas contra el coronavirus: ¿Argentina podrá producirlas?. El canciller Felipe Solá celebró la noticia. El Gobierno había hecho este pedido en la OMC con India y Sudáfrica. |
