| Français | Español |
| La fin tragique du Hindenburg: comment l'étoile dirigeables brûlé le régime nazi. Le navire transportait 97 personnes quand il est écrasé dans le New Jersey, États-Unis le 6 mai 1937. Il y avait 36 morts. Hypothèses. | El final trágico del Hindenburg: cómo se incendió el dirigible estrella del régimen nazi. La nave llevaba 97 personas cuando se estrelló en Nueva Jersey, EE.UU. el 6 de mayo de 1937. Hubo 36 muertos. Las hipótesis. |
| Pharmaceutique décrit comme « décevant » soutien Biden suspension de brevets. La fédération mondiale des laboratoires a averti que la mesure ne garantit pas une augmentation de la production. | Las farmacéuticas calificaron como "decepcionante" el apoyo de Biden a la suspensión de las patentes. La federación global de los laboratorios advirtió que la medida no garantizará un aumento de la producción. |
| L'Inde a rapporté près de quatre mille morts et 412 mille nouvelles infections à coronavirus dans les 24 heures. Le système de santé est effondré et les experts disent que le pire est encore à venir. | India reportó casi cuatro mil muertos por coronavirus y 412 mil nuevos contagios en 24 horas. El sistema de salud está colapsado y los especialistas aseguran que lo peor está por venir. |
| Mauricio Macri, Adolfo Perez Esquivel et d'autres ont signé une lettre à Joe Biden, pour les vaccins de brevets. En outre, ils ont signé l'économiste Nobel Joseph Stiglitz et russe Mikhail Gorbatchev. Ils exigent. | Mauricio Macri, Adolfo Pérez Esquivel y otros firmaron una carta para Joe Biden, por las patentes de las vacunas. También la suscriben el Nobel economista Joseph Stiglitz y el ruso Mijail Gorbachov. Qué exigen. |
| Coronavirus: Le Paraguay est le deuxième pays de la région avec plus de décès par million d'habitants par jour. Uruguay détient le record des décès, bien que le même que le Brésil montre une tendance à la baisse ces derniers jours. | Coronavirus: Paraguay es el segundo país de la región con más muertes diarias por millón de habitantes. Uruguay mantiene el récord de fallecidos , aunque al igual que Brasil muestra una tendencia a la baja en los últimos días. |
| Crise en Colombie: après une semaine de protestations, il augmente la pression sur Ivan Duque. Bien que le Président a récidivé avec la réforme fiscale controversée qui a déclenché des marches, l'agitation sociale continue. | Crisis en Colombia: tras una semana de protestas, crece la presión sobre Iván Duque. Aunque el presidente dio marcha atrás con la polémica reforma tributaria que desató las marchas, no cesa el descontento social. |
| Pérou a augmenté à 32 millions, les 20 vaccins achetés auprès de Pfizer coronavirus et négocie pour Spoutnik V. « Nous sommes en train de négocier encore pour obtenir des vaccins pour tout le monde », a déclaré le président Francisco Sagasti. | Perú aumentó de 20 a 32 millones las vacunas contra el coronavirus compradas a Pfizer y negocia por la Sputnik V. "Seguimos negociando para conseguir más vacunas para todos y todas", dijo el presidente Francisco Sagasti. |
| El Salvador: Une loi accordant l'immunité aux fonctionnaires accusés de corruption dans la pandémie. Najib a présenté Bukele Président et approuvé par le Congrès, au pouvoir. Une autre règle exige que les journaux imprimés à payer des impôts. | El Salvador: una ley otorga inmunidad a funcionarios acusados de corrupción en la pandemia. La presentó el presidente Nayib Bukele y la aprobó el Congreso, oficialista. Otra norma obliga a los diarios impresos a pagar impuestos. |
| En Colombie protestations: Cali pourquoi il est devenu l'épicentre des manifestations et la violence. Les raisons depuis il y a huit jours, la troisième plus grande ville du pays reste en proie à des verrous sur les moins quatorze points stratégiques pour empêcher le passage de la nourriture, du carburant, des missions médicales et le contact avec les villes environnantes. | Protestas en Colombia: por qué Cali se transformó en el epicentro de las movilizaciones y la violencia. Las razones por las cuales desde hace ochos días, la tercera ciudad más importante del país permanece sitiada con bloqueos en al menos catorce puntos estratégicos que impiden el paso de alimentos, combustible, misiones médicas y su contacto con ciudades aledañas. |
| Ce que cela signifie être libéré des vaccins de brevets: l'Argentine peut produire?. Le ministre des Affaires étrangères Felipe Solá a accueilli les nouvelles. Le gouvernement avait fait cette demande à l'OMC avec l'Inde et l'Afrique du Sud. | Qué significa que se liberen las patentes de las vacunas contra el coronavirus: ¿Argentina podrá producirlas?. El canciller Felipe Solá celebró la noticia. El Gobierno había hecho este pedido en la OMC con India y Sudáfrica. |
