| Русский (Russian) | English |
| Queen Elizabeth начитает ключевые женщины в быстром приводе в Великобритании. Queen Elizabeth II использовал свой список почести на день рождения, чтобы отпраздновать тех, кто находится на переднем крае ростных развертывающих вакцин Коронавирусных вакцирующих ваксионов У.К.. | Queen Elizabeth honors key women in UK's rapid vaccine drive. Queen Elizabeth II has used her birthday honors list to celebrate those at the forefront of the U.K.'s rapid rollout of coronavirus vaccines over the past few months, which has been credited with turning around the country's pandemic response |
| Иран восстанавливает права голоса ООН и решается у нас санкции. Иран восстановил свои права голоса в Генеральной Ассамблее U.N. после принятия минимального платежа на его U.N. | Iran regains UN voting rights and lashes out at US sanctions. Iran has regained its voting rights in the U.N. General Assembly after making the minimum payment on its U.N. dues |
| Мировые лидеры находятся в Англии, но красивые британские пляжи украли шоу. Это не все плавучие подгузники, гальки и злые чайки. | World leaders are in England, but beautiful British beaches have stolen the show. It's not all floating diapers, pebbles and angry seagulls. |
| Управляющие израильских ударов на Газу: картирование разрушения осталось позади. У.Н. Данные показывают, что вдоль около 140 квадратных миль, 459 зданий были разрушены или повреждены некоторые из которых были возле больниц, клиники и школы. | The toll of Israeli strikes on Gaza: Mapping the destruction left behind. U.N. data shows that along some 140 square miles, 459 buildings were destroyed or damaged some of which were near hospitals, clinics and schools. |
| Что в меню для саммита G-7? Запеченный бри, поджаренные зефиры и роммеры для горячего насадка. Трехдневный саммит в Корнуолле, Англия, также будет служить возможностью для Великобритании, чтобы показать свою лучшую кухню - и продемонстрировать, что он больше предложит, чем заметки утелья и бобы тост. | What's on the menu for the G-7 summit? Baked brie, toasted marshmallows and hot buttered rum.. The three-day summit in Cornwall, England, will also serve as an opportunity for Britain to show off its finest cuisine — and demonstrate that it has more to offer than jellied eel and beans on toast. |
| Смерть заключенного от Covid-19 Sparks Playests, как вспышка бахрейна Battles. SUSIAN BARAKAT, 48, получивший китайскую синофармовую вакцину, но все же умер после госмана, согласно правам человека. | Death of prisoner from covid-19 sparks protests as Bahrain battles outbreak. Husain Barakat, 48, had received the Chinese-made Sinopharm vaccine but still died after being hospitalized, according to human rights groups. |
| Врачи призывают задержку в следующем ослаблении блокировки в Англии. Союз главных докторов Великобритании присоединился к призывам к следующему запланированному запланированному ослаблению блокировки в Англии, чтобы быть задержан, поскольку цифры продемонстрировали новые случаи коронавируса по всему U.k. Бегите на их высшем уровне с конца февраля | Doctors urge delay in next lockdown easing in England. Britain's main doctors' union has joined calls for the next planned lockdown easing in England to be delayed as figures showed new coronavirus cases across the U.K. running at their highest level since late February |
| Афганские хазары убиты в школе, играют даже при рождении. Этнические хазары Афганистана процветают с момента распада талибов 20 лет назад | Afghan Hazaras being killed at school, play, even at birth. Afghanistan's ethnic Hazaras have been flourishing since the collapse of the Taliban 20 years ago |
| Швейцарская деталь дополнительных мер безопасности для саммита BiDen-Putin. Швейцарские власти планируют временно ограничить воздушное пространство в городе Женева и развернуть до 3000 военнослужащих и сотрудников полиции в рамках дополнительной безопасности для саммита между президентом России Владимиром Путином и президентом США Джо Байден на следующей неделе | Swiss detail extra security measures for Biden-Putin summit. Swiss authorities plan to temporarily restrict airspace over the city of Geneva and to deploy up to 3,000 troops and police officers as part of extra security for the summit between Russian President Vladimir Putin and U.S. President Joe Biden next week |
| Бразилия, ОАЭ, Албания, Гана и Габон выигрывают совет ООН. Организация Объединенных Наций избрала пятерых стран, чтобы присоединиться к Мощности Совета Безопасности U.N. Без ожидания, потому что все были неоткрыты - Бразилия, Объединенные Арабские Эмираты, Албания, Гана и Габон | Brazil, UAE, Albania, Ghana and Gabon win UN council seats. The United Nations has elected five countries to join the powerful U.N. Security Council with no suspense because all were unopposed -- Brazil, United Arab Emirates, Albania, Ghana and Gabon |
