| Norsk | English |
| Afghanistan Siste: Amerikanske streik kan ha drept sivile; Evakueringer vind ned i Kabul. U.S. har kapasitet til å evakuere de få hundre borgere som er igjen i Afghanistan som ønsker å forlate før 31. august. | Afghanistan latest: US strike may have killed civilians; evacuations wind down in Kabul. The U.S. has the capacity to evacuate the few hundred citizens remaining in Afghanistan who want to leave before Aug. 31. |
| Rester av amerikanske tjenestemedlemmer drept i Afghanistan kommer til Dover Air Force Base. President Joe Biden var å møte søndag på Dover Air Force Base med familiene i U.S. Servicemedlemmer drept i angrepet. | Remains of US service members killed in Afghanistan arrive at Dover Air Force Base. President Joe Biden was to meet Sunday at Dover Air Force Base with the families of U.S. service members killed in the attack. |
| 13 øl, et tomt bord: En rolig, men kraftig måte restauranter ære de som drepte i Kabul. Etter 13 amerikanske tjenestemedlemmer ble drept i en selvmordsbombing i Afghanistan, reserverer noen bedrifter et bord og øl for å ære den falen. | 13 beers, an empty table: A quiet but powerful way restaurants honor those killed in Kabul. After 13 American service members were killed in a suicide bombing in Afghanistan, some businesses reserve a table and beers to honor the fallen. |
| En 19 år gammel prøver å bli den yngste kvinnen til å fly rundt i verden solo. På bare 19 år, forsøker Zara Rutherford å bli den yngste kvinnen noensinne å fly et fly rundt om i verden solo. | A 19-year-old is trying to become the youngest woman to fly around the world solo. At just 19 years old, Zara Rutherford is attempting to become the youngest woman ever to fly a plane around the world solo. |
| Afghanske flyktninger ankommer i forskjellige land over hele verden. Afghan evacuees kommer til forskjellige land over hele verden. Ledere rundt om i verden er på utkikk etter måter å evakuere flere mennesker trygt på. | Afghan refugees are arriving in different countries across the globe. Afghan evacuees are arriving at different countries across the globe. Leaders around the world are looking for ways to safely evacuate more people. |
| Bonde hylder sin sen tante ved å danne et hjerte med en sauflock. En australsk bondegård kunne ikke gå til sin tante begravelse, så han betalte sine henseender med dusinvis av sauer arrangert i hjerteformet. | Farmer honors his late aunt by forming a heart with a sheep flock. An Australian farmer couldn't go to his aunt's funeral, so he paid his respects with dozens of sheep arranged in the heart-shape. |
| Forskere oppdager første gamle menneskelige DNA som er bemerkelsesverdig bevart fra Tropical Asia-regionen. Et team av forskere studerte genomet til en gammel hunter-samlere kvinne, hvis sjeldne DNA ble oppdaget i Indonesia. | Scientists discover first ancient human DNA remarkably preserved from tropical Asia region. A team of scientists studied the genome of an ancient hunter-gatherer woman, whose rare DNA was discovered in Indonesia. |
| Scener fra dødelige blasts på Kabul Airport som oss fortsetter tilbaketrekking fra Afghanistan. Flere eksplosjoner utenfor Kabul flyplass 26. august, 2021 resulterte i U.S. og sivile dødsfall i Afghanistan. | Scenes from deadly blasts at Kabul Airport as US continues withdrawal from Afghanistan. Multiple explosions outside the Kabul airport on Aug. 26, 2021 resulted in U.S. and civilian casualties in Afghanistan. |
| Army offisielle gir oppdatering på afghansk baby jente født på oss fly. En amerikansk europeisk kommando offisiell ga en oppdatering på en afghansk baby jente født på et amerikansk fly etter at moren ble evakuert fra Afghanistan. Barnet har blitt kalt Reach etter anropsskiltet til flyet. | Army official gives update on Afghan baby girl born on US aircraft. A United States European Command official gave an update on an Afghan baby girl born on a U.S. aircraft after her mother was evacuated from Afghanistan. The baby has been named Reach after the call sign of the aircraft. |
| US Coast Guard Crews leverer 'Hope' til Haiti. En U.S. Coast Guard Chaplain har en dobbel plikt til å levere hjelp og håper å haitiske familier som gjenoppretter fra et jordskjelv. (26. august) | US Coast Guard crews delivering 'hope' to Haiti. A U.S. Coast Guard chaplain has a double duty of delivering help and hope to Haitian families recovering from an earthquake. (Aug 26) |
