| Русский (Russian) | English |
| Лидер Хезболлы обещает возмездию для будущих израильских атак. Лидер боевика Хезболла говорит, что его группа будет отставать от любых будущих израильских авиалиний на Ливане, на днях после того, как его сторонники выпустили заграждение ракетов к Израилю | Hezbollah leader vows retaliation for future Israeli attacks. The leader of the militant Hezbollah says his group will retaliate against any future Israeli airstrikes on Lebanon, a day after his supporters fired a barrage of rockets toward Israel |
| В Гаити зонд затуманенного убийства также подсказывает опасения политических преследований. Расследование убийства 7 июля попадает в Хаос на фоне отбиения с толку конфликтующих претензий, растягивающихся из Колумбии до Южной Флориды. | In Haiti, a clouded assassination probe also prompts fears of political crackdowns. The investigation of the July 7 assassination is mired in chaos amid a baffling array of conflicting claims stretching from Colombia to South Florida. |
| Полет Олимпийской «Летуши» предлагает подсказки изменения климата. Крошечная летучая мышь, которая летала 2,018 километров (1,254 миль) из Великобритании в Россию, проложен как мини-олимпийцы учеными, которые надеются, что ее полет будет преподавать их больше о том, как изменение климата влияет на вид | Olympian' bat's flight offers climate change clues. A tiny bat that flew 2,018 kilometers (1,254 miles) from Britain to Russia is being hailed as a mini-Olympian by scientists who hope her flight will teach them more about how climate change is affecting the species |
| Пакистан кратко придерживается журналистов над «скандальным» разговором. Пакистанские власти кратко задержали два видных журналистам в Восточном городе Лахоре, вытягивая осуждение от правозащитников, политических лидеров и средств массовой информации. | Pakistan briefly detains journalists over 'scandalous' talk. Pakistani authorities have briefly detained two prominent journalists in the eastern city of Lahore, drawing condemnation from human rights activists, political leaders, and the country's media |
| Беженцы находят больше тела в реке, разделяющих Тиграй, Судан. Эфиопские беженцы в Судане говорят, что они нашли еще шесть тел, плавающих по реке, которая отделяет проблему Эфиопии Tigray от Судана | Refugees find more bodies in river separating Tigray, Sudan. Ethiopian refugees in Sudan say they have found six more bodies floating down the river that separates Ethiopia's troubled Tigray region from Sudan |
| Билл, чтобы ограничить Интернет в Иране может угрожать Pandemy-Era Instagram Commerce Boom. Перспектива нового законопроекта придет до того, как перед парламентом Ирана возобновил опасение, что то, что останки Ирана открывают Интернет, могут скоро быть еще более ограничены, и что Instagram может быть следующим на разделочном блоке. | Bill to restrict Internet in Iran could threaten pandemic-era Instagram commerce boom. The prospect of a new bill set to come before Iran's parliament has renewed fears that what remains of Iran open Internet could soon be restricted still further, and that Instagram could be next on the chopping block. |
| Канада хочет иммигрантов, но пандемия в пути. Таким образом, он ищет держать людей уже там. Канада хочет больше иммигрантов - 401 000 в этом году, чтобы быть точным - даже с пандемической границей контроля. | Canada wants immigrants but the pandemic is in the way. So it's looking to keep people already there.. Canada wants more immigrants — 401,000 this year, to be exact — even with pandemic border controls. |
| Wildfires endanger Villages, топливный сайт, в России в Сибири. Лесные пожары в российской обширной сибириской области подвергаются угнатую дюжину деревни и вызвали эвакуацию и другие аварийные меры предосторожности | Wildfires endanger villages, fuel site, in Russia's Siberia. Wildfires in Russia's vast Siberia region are endangering a dozen villages and prompted evacuations and other emergency precautions |
| Тайский полицейский огонь слезоточивый газ при протесте по поводу отклика COVID. Тайская полиция RIOT уволила водяные пушки, слезоточих газов и резиновых пуль, чтобы отталкивать толпу нескольких сотен молодых антиправительственных протестующих, которые пошли на армейской базе, где премьер-министр Pryust Trayeht Chan-Ocha имеет свою резиденцию, чтобы требовать его отставки | Thai police fire tear gas at protest over COVID response. Thai riot police have fired water cannons, tear gas and rubber bullets to repel a crowd of several hundred young anti-government protesters who marched on an army base where Prime Minister Prayuth Chan-ocha has his residence to demand his resignation |
| Иран отклоняет обвинения G-7 над смертельной атакой на нефтяной танкер. Иран осудил обвинения ведущим промышленным народами, которые Тегеран был за смертельной атакой на прошлой неделе на нефтяной танкер в арабском море | Iran rejects G-7 accusations over fatal attack on oil tanker. Iran has denounced accusations by leading industrial nations that Tehran was behind last week's deadly attack on an oil tanker in the Arabian Sea |
