| Русский (Russian) | English |
| В Кабуле, некоторые боятся экономического краха больше, чем кулак талибов. Накануне окончательного вывода войск США из Афганистана, некоторые жители Кабула казались более беспокоими о экономическом обрушении, чем с талибами, налагающими их жесткую версию ислама | In Kabul, some fear economic collapse more than Taliban fist. On the eve of the final U.S. troop withdrawal from Afghanistan, some Kabul residents seemed more anxious about economic collapse than with the Taliban imposing their harsh version of Islam |
| Европейский Союз рекомендует новые ограничения на проезд для невакцинированных американцев. Предлагаемые ограничения на поездки поставляются с предостережениями: они не являются юридически обязательными, и это зависит от E.u. Члены решать, реализовать ли их. | European Union recommends new travel restrictions for unvaccinated Americans. The proposed travel restrictions come with caveats: They are not legally binding, and it's up to E.U. members to decide whether to implement them. |
| Мир должен преследовать запасы Афганистана и налить помощь, чтобы восстановить страну, говорит Россия. Русский запрет на талибы как террористическую группу не остановил московских чиновников от наступления в его поддержку. | The world should unfreeze Afghanistan's reserves and pour in aid to rebuild the country, Russia says. Russia's ban on the Taliban as a terrorist group has not stopped Moscow officials from stepping in to support it. |
| После месяцев Египет освобождает репортер, активист, youtube Star. Два египетских юриста говорят, что власти выпустили онлайн-комик, журналист и политический активист после того, как они провели месяцы в под стражу предварительного тропа | After months, Egypt frees reporter, activist, YouTube star. Two Egyptian lawyers say that authorities released an online comedian, a journalist and a political activist after they spent months in pre-trail detention |
| Пуэрто-Рико ограничить продажи алкоголя, собрания на фоне пандемии. Губернатор Пуэрто-Рико объявил новые ограничения для борьбы с ростом дел COVID-19, включая закрытие определенных частных предприятий и запретить продажи алкоголя после полуночи | Puerto Rico to limit alcohol sales, gatherings amid pandemic. Puerto Rico's governor has announced new restrictions to fight a rise in COVID-19 cases, including the closure of certain private businesses and banning alcohol sales after midnight |
| Вернуться в школу, наполненную неопределенностью в Мексике. С бутылками геля, проверки температуры и широко открытыми окнами нового учебного года начались миллионы детей в Мексике | Return to school filled with uncertainty in Mexico. With bottles of gel, temperature checks and wide-open windows a new school year has begun for millions of children in Mexico |
| Грубая вооруженная преступная группа связывает заложники для отдыха автомобилей после штурма бразильского города. Даже в стране давно привыкли случайные спазмы насилия, бразильцы отреагировали с шоком и страхом. | Heavily armed criminal group ties hostages to getaway cars after storming Brazilian city. Even in a country long accustomed to random spasms of violence, Brazilians reacted with shock and fear. |
| Семья погиб 10 мирных жителей в Кабуле. По словам Родственников в своей дороге, которые были умершими от одной расширенной семьи. | 10 civilians killed by U.S. drone strike in Kabul, family says. The dead were all from a single extended family who were exiting a car in their driveway when the strike hit a nearby vehicle, relatives said. |
| Израильский полицейский умирает от огнестрельного ранения от протеста Газа. Израильский пограничный полицейский сотрудник, который был застрелен в голове в точке-пустой диапазон во время насильственного протеста на границе Газы на прошлой неделе, умерли | Israeli policeman dies of gunshot wound from Gaza protest. An Israeli border police officer who was shot in the head at point-blank range during a violent protest on the Gaza border last week has died |
| Активисты блокируют суд накануне ключей постановления в Польше. Группа активистов по продемократии в Польше вошла в основание Конституционного Суда страны в акте гражданского неповиновения | Activists block court on eve of key ruling in Poland. A group of pro-democracy activists in Poland have entered the grounds of the country's constitutional court in an act of civil disobedience |
