| Deutsch | Español |
| El Salvador: Der Oberste Gerichtshof befürwortete die Wiederwahl von Nayib Bukele, dem Millennial Präsident. Der jüngste Präsident in der Geschichte des Landes kann auf der Suche nach seiner zweiten aufeinanderfolgenden Amtszeit gehen. | El Salvador: la Corte Suprema avaló la reelección de Nayib Bukele, el presidente millennial. El mandatario más joven en la historia del país podrá ir en busca de su segundo mandato consecutivo. |
| Nicaragua: Das Regime von Daniel Ortega führt zu drei Gegnergegner. Sie werden von "Verrat in der Heimat" angeklagt. Es gibt 34 Anführer Gefangene. | Nicaragua: el régimen de Daniel Ortega lleva a juicio a tres opositores detenidos. Son acusados de "traición a la patria". Hay 34 dirigentes presos. |
| Kabuls kleine Läden kämpfen um zu überleben in der Mitte der Unsicherheit. Viele verlorene Kunden seit der Ankunft der Taliban in die Macht. Angst und Zweifel an der Zukunft. | Los pequeños comercios de Kabul luchan para sobrevivir en medio de la incertidumbre. Muchos perdieron clientes desde la llegada de los talibanes al poder. Temor y dudas sobre el futuro. |
| "Wolf Men" und Angst vor Impfstoffen: Mythen über den Coronavirus in Bolivien. Ärzte warnen auf das Risiko einer Fehlinformation auf dem Virus, in einem der am stärksten betroffenen Länder. | "Hombres lobo" y miedo a las vacunas: los mitos sobre el coronavirus en Bolivia. Los médicos advierten sobre el riesgo de la desinformación sobre el virus, en uno de los países más afectados. |
| Bei 20 Jahren Angriffe bestellte Joe Bidingen an 11-s unangebracht Es war eine Bestellung von den Angehörigen der Opfer. Sie werden in den nächsten sechs Monaten bekannt sein. | A 20 años de los atentados, Joe Biden ordenó desclasificar documentos sobre el 11-S. Era un pedido de los familiares de las víctimas. Se conocerán en los próximos seis meses. |
| Der niederländische Clan plant bereits, in den Philippinen in Macht zu verewigen: Tochter Präsident und DAD Laster. Der polizeiliche Präsident Rodrigo Niederlage und seine Tochter Sara unterhalten sich in VILO, das Land zu seiner Entscheidung, zusammen zu gehen, oder nicht auf die Maiwahlen. | El clan Duterte ya planea cómo perpetuarse en el poder en Filipinas: hija presidente y papá vice. El polémico presidente Rodrigo Duterte y su hija Sara mantienen en vilo al país sobre su decisión de ir juntos o no a los comicios de mayo. |
| Das Kapitol der Vereinigten Staaten zu nehmen: Der "Mann mit Hörnern" bat sich schuldig und versucht, seinen Satz zu reduzieren. Er war als Q-Shaman bekannt, er war ein Emblem der Gruppe, die er versuchte, Joe Bides Sieg über Donald Trump zu verhindern. | Toma del Capitolio de Estados Unidos: el "hombre con cuernos" se declaró culpable y busca reducir su condena. Conocido como Q-Shaman, fue emblema del grupo que buscó impedir que se validara la victoria de Joe Biden sobre Donald Trump. |
| Chile und Argentinien lassen ihre Spannungen beiseite, um einen jungen Afghan zu bringen, der den Taliban floh. Die junge Frau schaffte es, Pakistan zu überqueren, von wo aus dem argentinischen Botschafter Leopolda Sahores, ihr helfen wird. In Santiago de Chile wartete seine Schwester auf ihre Schwester. Die Tochter von Hugo Moyano weigert sich, das Geld zurückzugeben, das sie gefunden haben: Er sagte, er spendete seinen Bruder und den Anwalt an | Chile y Argentina dejan a un lado sus tensiones para traer a una joven afgana que huyó de los Talibán. La joven logró cruzar a Pakistán, desde donde el embajador argentino, Leopoldo Sahores, la ayudará a salir. En Santiago de Chile la espera su hermana.La hija de Hugo Moyano se niega a devolver el dinero que le encontraron: dijo que se lo donó su hermano y el abogado |
| Sargasso: Die Pilzalgae und der Feind Tourismus kophen der Karibik. Sargazo-Betten sind allgegenwärtig. Ein H-Tool ermöglicht es dem Reisenden, zu sehen, wie die Situation an der Stelle ist, an der Sie besuchen werden. | Otra vez sargazos: las algas malolientes y enemigas del turismo copan el Caribe. Los lechos de sargazo son omnipresentes. Una h herramienta permite al viajero ver cómo es la situación en el lugar que visitará. |
| "Operation London Bridge": Was wird an dem Tag passieren, an dem Königin Isabel II ist? London ergab die Details des Plans für "Tag D". Wie das Protokoll und die Folge sein werden. | "Operación London Bridge": ¿Qué pasará el día que muera la reina Isabel II?. Londres reveló los detalles del plan para el "Día D". Cómo será el protocolo y la sucesión. |
