| Norsk | Svenska |
| Moment av stor følelse ': Jupiter-eksplosjonen fanget på video av astrofotograf i Brasil. Astrophotographer José Luis Pereira fanget bilder og video av en eksplosjon som et objekt slo Jupiter på mandag. Du kan også se Jupiter. | Moment of Great Emotion ': Jupiter Explosion fångad på video av Astrophotographer i Brasilien. Astrophotographer José Luis Pereira fångade bilder och video av en explosion som ett objekt träffar Jupiter på måndag. Du kan se Jupiter också. |
| Hater å se slanger? Klandre asteroider som drepte dinosaurene, sier forskerne. Det meste av livet på jorden døde da en asteroide slo planeten for 66 millioner år siden. Snanger var imidlertid en art som trives fra det. | Hatar att se ormar? Skyll de asteroider som dödade dinosaurerna, säger forskare. Det mesta av livet på jorden dog när en asteroid slog planeten 66 miljoner år sedan. Ormar var dock en art som trivdes från den. |
| Tysk politistyring 16-årig gutt og tre andre på Yom Kippur etter synagogen trussel. Tysk politiet har arrestert en 16 år gammel gutt og tre andre etter at en trussel ble gjort på en synagoge i løpet av Yum Kippur. | Tyska polisen kvarstår 16-årig pojke och tre andra på Yom Kippur efter synagogrets hot. Tysk polis har kvarhållit en 16-årig pojke och tre andra efter ett hot gjordes på en synagog under Yum Kippur. |
| AP Vietnam Reporters historie om 9 uker i karantene. Ap's Hau Dinh gikk av fra Hanoi for badebyen Vung Tau i Sør-Vietnam for en lang helg i midten av juli, da Delta-varianten feide gjennom landet i den verste bølgen, men likevel hardt av tøffe nedlastningstiltak som forlot ham fanget bort fra hjem. (16. september) | AP Vietnam Reporters berättelse om 9 veckor i karantän. AP: s Hau Dinh avgår från Hanoi för badorten Vung Tau i södra Vietnam för en långhelg i mitten av juli som Delta-varianten svepte genom landet i den värsta vågen än, gnistade hårda låsningsåtgärder som lämnade honom fångad bort från Hem. (16 september) |
| Mexican Independence Day: Hvordan 16. september betyr et "øyeblikk av håp" for Mexico. For over 300 år siden annonserte Miguel Hidalgo Mexicos erklæring om uavhengighet fra Spania. Det er imidlertid langt forskjellig fra USA. | Mexikansk självständighetsdag: Hur den 16 september betyder ett "ögonblick av hopp" för Mexiko. För över 300 år sedan tillkännagav Miguel Hidalgo Mexikos självständighetsförklaring från Spanien. Det är dock mycket annorlunda än Förenta staterna. |
| Evig moralsk kjærlighet? Utgående edderkopper funnet å beskytte avkom i 99 millioner år gamle fossiler. En mors kjærlighet er evig. Eller i det minste innkapslet i en fossilisert treharpiks som er 99 millioner år gammel. | Evig mårig kärlek? Utdöda spindlar hittade skydd av avkommor i 99 miljoner år gamla fossiler. En mors kärlek är evig. Eller åtminstone inkapslat i ett fossiliserat trädharts som är 99 miljoner år gammal. |
| Massedrap på over 1400 delfiner på en dag fører til å skryte fra dyreaktivister. En massedrap på over 1400 delfiner i Færøyene har ført til et skritt fra dyreaktivister. Men supporterne sier at ingen lover var ødelagte. | Massdöd på över 1 400 delfiner på en dag leder till skrik från djuraktivister. En massdöd på över 1 400 delfiner på Färöarna har lett till ett skrik från djuraktivister. Men supportrar säger att inga lagar var brutna. |
| Man planker i over 9 timer med kronisk smerte for å bryte Guinness World Record. Daniel Scali, i Australia, brøt Guinness World Record for lengste plank hold på over 9 timer mens du lider av kronisk smerte. | Man plankar i över 9 timmar med kronisk smärta för att bryta Guinness World Record. Daniel Scali, i Australien, bröt Guinness World Record för längsta planka håll vid över 9 timmar medan de lider av kronisk smärta. |
| Komodo Dragons er nå klassifisert som en truede arter, og klimaendringene blir klandret. Den truede øgnen, som bare finnes i Indonesia, står overfor utryddelse som havnivåer stiger som følge av klimaendringer, sier en ny rapport. | Komodo Dragons klassificeras nu som en utrotningshotad art, och klimatförändringen skylles. Den utrotningshotade ödlan, som endast finns i Indonesien, står inför utrotning som havsnivån ökar som ett resultat av klimatförändringen, säger en ny rapport. |
| Ducks kan sverge. En navngitt ripper ble registrert som ringer noen en "blodig dum". En australsk muskus Duck kalt ripper avslørte artenes unike evne til å etterligne menneskelige lyder da han lærte å si "du blodig dumt." | Änder kan svära. En namngiven Ripper spelades in som ringde någon en "blodig dåre". En australiensisk Musk-anka som heter Ripper avslöjade artens unika förmåga att efterlikna mänskliga ljud när han lärde sig att säga "du blodig idiot". |
