| Português | English |
| Colômbia, Nicarágua presentes casos em disputa marítima longa. A Colômbia e a Nicarágua apresentaram argumentos perante o Tribunal Internacional de Justiça em uma disputa de longo prazo sobre o que o governo da Nicarágua alega são violações de sua soberania no Caribe ocidental | Colombia, Nicaragua present cases in long maritime dispute. Colombia and Nicaragua have presented arguments before the International Court of Justice in a long running dispute over what the Nicaraguan government alleges are violations of its sovereignty in the western Caribbean |
| Canadenses vote em eleição panêmica que poderia custar a Trudeau. Os canadenses estão votando em uma eleição apertada de pandemia que poderiam enfraquecer o primeiro-ministro Justin Trudeau ou recompensar o manejo do seu governo da pandemia | Canadians vote in pandemic election that could cost Trudeau. Canadians are voting in a tight pandemic election that could weaken Prime Minister Justin Trudeau or reward his government's handling of the pandemic |
| Os sapadores-bombeiros gregos batalha a incêndio selvagem no resort perto de Atenas. As autoridades gregas ordenaram partes periféricas de uma cidade de resort costeira perto de Atenas evacuadas depois que um grande incêndio gozado eclodiu na área | Greek firefighters battle wildfire at resort near Athens. Greek authorities have ordered outlying parts of a coastal resort town near Athens evacuated after a large wildfire broke out in the area |
| O presidente de El Salvador muda perfil do Twitter para 'ditador'. O presidente de El Salvador aparentemente mudou sua descrição do perfil do Twitter para "ditador", no que pode ser um comentário irônico sobre os protestos da semana passada contra ele | El Salvador president changes Twitter profile to 'dictator'. El Salvador's president has apparently changed his Twitter profile description to "dictator," in what may be an ironic comment on last week's protests against him |
| Ninguém machucou, mas muito dano na erupção do vulcão espanhol. Rios gigantes de lava estão caindo lentamente, mas implacavelmente em direção ao mar depois que um vulcão entrou em erupção em uma ilha espanhola fora do noroeste da África | Nobody hurt but much damage in Spanish volcano eruption. Giant rivers of lava are tumbling slowly but relentlessly toward the sea after a volcano erupted on a Spanish island off northwest Africa |
| U.S. Para levantar a proibição da Covid, permitindo a entrada para os europeus vacinados e outros. Os líderes europeus foram incensados pelas restrições impostas por Trump e mantidas no lugar por Biden. | U.S. to lift covid travel ban, allowing entry for vaccinated Europeans and others. European leaders had been incensed by the restrictions imposed by Trump and kept in place by Biden. |
| Drone Strike mata pelo menos 1 no noroeste da Síria. Rescue trabalhadores e um monitor de guerra dizem que uma greve de drones atingiu um veículo viajando em uma estrada rural em Rebel-controlada noroeste da Síria, matando pelo menos uma pessoa | Drone strike kills at least 1 in northwestern Syria. Rescue workers and a war monitor say a drone strike has hit a vehicle traveling on a rural road in rebel-controlled northwestern Syria, killing at least one person |
| Navios resgatam 190 migrantes de Europa fora da Líbia. Caridades dizem que dois navios humanitários resgataram cerca de 190 migrantes ligados à Europa, incluindo mulheres e crianças, na costa da Líbia | Ships rescue 190 Europe-bound migrants off Libya. Charities say two humanitarian vessels have rescued around 190 Europe-bound migrants, including women and children, off the coast of Libya |
| Mop Up: Vídeos de recheio de voto Eleição russa. Os vídeos surgiram de três dias de votação na eleição parlamentar da Rússia, mostrando o recheio de cochilos em vários locais em todo o vasto país | Mop up: Ballot-stuffing videos taint Russian election. Videos have emerged from three days of voting in Russia's parliamentary election showing ballot-box stuffing in various locations across the vast country |
| O Partido da Rússia Unida de Putin ganha grande maioria nas eleições parlamentares de três dias da Rússia. A oposição falhaou um novo sistema de votação on-line que diz entregou a eleição ao partido governante em muitas áreas. | Putin's United Russia party gains big majority in Russia's three-day parliamentary elections. The opposition has faulted a new online voting system that it says delivered the election to the ruling party in many areas. |
