| Русский (Russian) | English |
| Колумбия, настоящие случаи Никарагуа в длительном морском споре. Колумбия и Никарагуа представили аргументы перед Международным судом в долгосрочной перспективе о том, что утверждают правительство Никарагуань, являются нарушениями ее суверенитета в западном карибском бассейне | Colombia, Nicaragua present cases in long maritime dispute. Colombia and Nicaragua have presented arguments before the International Court of Justice in a long running dispute over what the Nicaraguan government alleges are violations of its sovereignty in the western Caribbean |
| Канадцы голосуют в пандемических выборах, которые могут стоить Trudeau. Канадцы голосуют в тесных пандемических выборах, которые могут ослабить премьер-министра Джастина Трудо или вознаградить управление его правительством о пандемии | Canadians vote in pandemic election that could cost Trudeau. Canadians are voting in a tight pandemic election that could weaken Prime Minister Justin Trudeau or reward his government's handling of the pandemic |
| Греческие пожарные сражаются в поле зрения на курорте возле Афин. Греческие власти приказали отдаленные части прибрежного курортного города возле Афин, эвакуировали после того, как в этом районе вспыхнул. | Greek firefighters battle wildfire at resort near Athens. Greek authorities have ordered outlying parts of a coastal resort town near Athens evacuated after a large wildfire broke out in the area |
| Президент Эль-Сальвадора меняет профиль Twitter в «Диктатор». Президент Эль-Сальвадора, по-видимому, изменил свое описание профиля Twitter в «диктатор», в чем может быть иронический комментарий к протестам на прошлой неделе против него | El Salvador president changes Twitter profile to 'dictator'. El Salvador's president has apparently changed his Twitter profile description to "dictator," in what may be an ironic comment on last week's protests against him |
| Никто не повредит, кроме больших повреждений в испанском извержении вулкана. Гигантские реки лавы медленно, но неуклонно к морю после прорезания вулкана на испанском острове от северо-западной Африки | Nobody hurt but much damage in Spanish volcano eruption. Giant rivers of lava are tumbling slowly but relentlessly toward the sea after a volcano erupted on a Spanish island off northwest Africa |
| У.с. для подъема забавшего путешествия COVID, позволяя въезжать для вакцинированных европейцев и других. Европейские лидеры были воспитаны ограничениями, навязанными Трампом и хранились на месте Байден. | U.S. to lift covid travel ban, allowing entry for vaccinated Europeans and others. European leaders had been incensed by the restrictions imposed by Trump and kept in place by Biden. |
| Дрон-забастовка убивает по крайней мере 1 в северо-западной сирии. Спасательные работники и монитор войны говорят, что беспилотник ударил автомобиль, путешествующий на сельской дороге в повстанцев на северо-западной сирии, убивая хотя бы одного человека | Drone strike kills at least 1 in northwestern Syria. Rescue workers and a war monitor say a drone strike has hit a vehicle traveling on a rural road in rebel-controlled northwestern Syria, killing at least one person |
| Суда спасают 190 мигрантов, связанных с Европой от Ливии. Благотворительные организации говорят, что два гуманитарных суда спасли около 190 мигрантов, связанных с Европой, включая женщин и детей, от побережья Ливии | Ships rescue 190 Europe-bound migrants off Libya. Charities say two humanitarian vessels have rescued around 190 Europe-bound migrants, including women and children, off the coast of Libya |
| MOP UP: Ballot-фарширование видео о том, что российские выборы. Видео возникли из трех дней голосования в российских парламентских выборах, показывающие сальник из голосования в различных местах по всей стране | Mop up: Ballot-stuffing videos taint Russian election. Videos have emerged from three days of voting in Russia's parliamentary election showing ballot-box stuffing in various locations across the vast country |
| Путинская партия «Путина» российская партия является большим большинством в трехдневных парламентских выборах России. Оппозиция не повредила новую систему онлайн-голосования, которую она говорит, что она производит выборы в правящую партию во многих областях. | Putin's United Russia party gains big majority in Russia's three-day parliamentary elections. The opposition has faulted a new online voting system that it says delivered the election to the ruling party in many areas. |
