| Português | English |
| Depois de 20 anos de travar a guerra de guerrilheiros religiosos, os lutadores de Taleban em Kabul dizem que eles perdem a batalha. Entrevistas com mais de duas dúzias de lutadores, comandantes e líderes do Taleban revelam um movimento aberto a alguma mudança, mas um que é dedicado à dura aplicação de regras estritas. | After 20 years of waging religious guerrilla warfare, Taliban fighters in Kabul say they miss the battle. Interviews with more than two dozen Taliban fighters, commanders and leaders reveal a movement open to some change but one that is dedicated to the harsh enforcement of strict rules. |
| Estado islâmico no Afeganistão afirma responsabilidade por ataques visando o Taleban. Uma série de explosões mortais atingiu Jalalabad no fim de semana no último desafio para o Taleban, pois consolida o poder. | Islamic State in Afghanistan claims responsibility for attacks targeting Taliban. A series of deadly blasts hit Jalalabad over the weekend in the latest challenge to the Taliban as it consolidates power. |
| O fogo acaba no campo migrante grego, forçando a evacuação. Um incêndio quebrou em um acampamento migrante breve-fechado na ilha grega de Samos, forçando sua evacuação | Fire breaks out at Greek migrant camp, forcing evacuation. A fire has broken out at a soon-to-be-closed migrant camp on the Greek island of Samos, forcing its evacuation |
| Candidatos alemães confrontos sobre impostos, salário mínimo em corrida próxima. Os três candidatos esperam ter sucesso Angela Merkel como chanceler alemão confrontaram sobre questões de bolso em um terceiro debate televisionado | German candidates clash over tax, minimum wage in close race. The three candidates hoping to succeed Angela Merkel as German chancellor have clashed over pocketbook issues in a third televised debate |
| Forças da Líbia Oriental dizem 2 helicópteros caíram, matando 2. Forças leais a um poderoso comandante líbio dizem que dois aviões militares caíram no domingo sobre uma aldeia na Líbia oriental, matando pelo menos dois oficiais | East Libya forces say 2 helicopters crashed, killing 2. Forces loyal to a powerful Libyan commander say two military planes crashed on Sunday over a village in eastern Libya, killing at least two officers |
| Campo de detenção sírio balançou por dezenas de assassinatos culpados por mulheres do estado islâmico. Mais de 70 mortos no acampamento Al-Hol do Síria este ano como fanáticos impor estriamentos, liquidam pontuações | Syrian detention camp rocked by dozens of killings blamed on Islamic State women. More than 70 slain at Syria's al-Hol camp this year as fanatics enforce strictures, settle scores |
| A festa de Putin deve manter seu aperto em Duma como oposição russa queixa de voto roubado. O Partido Unido da Rússia de Putin ganhou as quatro eleições parlamentares anteriores, duas vezes com supermamejorias. | Putin's party expected to maintain its grip on Duma as Russian opposition complains of stolen vote. Putin's United Russia party has won the previous four parliamentary elections, twice with supermajorities. |
| O chefe de defesa da Síria encontra o comandante do exército de Jordan em Amã. O ministro da defesa da Síria pagou uma visita rara a Jordânia depois que as tropas sírias capturaram várias áreas rebeldes próximas à fronteira entre os dois países | Syria's defense chief meets Jordan's army commander in Amman. Syria's defense minister has paid a rare visit to Jordan after Syrian troops captured several rebel-held areas near the border between the two countries |
| Coisas para assistir na reunião da Assembléia Geral da ONU esta semana. Esta semana nas Nações Unidas, há mais para assistir do que o desfile dos discursos dos líderes | Things to watch at the UN General Assembly meeting this week. This week at the United Nations, there is more to watch than the parade of leaders' speeches |
| Como os líderes se reconvem na ONU, clima e covid na lista. Apesar do pandêmico Covid-19 ainda furtivo, mais de 100 líderes mundiais estão indo para Nova York para o anual de alto nível U.N. | As leaders reconvene at UN, climate and COVID top the list. Despite the still raging COVID-19 pandemic, more than 100 world leaders are heading to New York for the annual high-level U.N. gathering |
