| Português | English |
| O melhor diplomata de U.K. defende a evacuação afegã caótica, citando falhas de inteligência. Dominic Raab disse ao Comitê de Assuntos Exteriores do Parlamento que "com o benefício da retrospectiva" ele não teria sido de férias em Creta enquanto Cabul estava caindo para o Taleban. | U.K.'s top diplomat defends chaotic Afghan evacuation, citing intelligence failures. Dominic Raab told Parliament's foreign affairs committee that "with the benefit of hindsight" he would not have been on vacation in Crete while Kabul was falling to the Taliban. |
| O presidente do México destaca a luta de corrupção no endereço. O presidente do México Andrés Manuel López O Obrador entregou seu terceiro endereço do país, destacando sua campanha contra a corrupção do governo e minimizando o trabalho que continua a ser feito nas áreas de segurança e reduzindo a pobreza. | Mexico president highlights corruption fight in address. Mexico President Andrés Manuel López Obrador has delivered his third state of the nation address, highlighting highlighted his campaign against government corruption and downplaying the work that remains to be done in the areas of security and reducing poverty |
| A província de Ontário de Canadá exige certificados de vacina. Ontário tornou-se a quarta província canadense a anunciar residentes em breve terá que mostrar prova de vacinação contra a Covid-19 para entrar em restaurantes, teatros, academias e outros locais públicos cobertos. | Canada's Ontario province to require vaccine certificates. Ontario has become the fourth Canadian province to announce residents will soon have to show proof of vaccination against COVID-19 to enter restaurants, theaters, gyms and other indoor public venues |
| Rebels sequestro 20 no Congo Oriental depois de emboscado comboio. Rebeldes no congo oriental emboscou um comboio civil que estava sob escolta militar e matou cinco pessoas | Rebels kidnap 20 in east Congo after ambushing convoy. Rebels in eastern Congo have ambushed a civilian convoy that was under military escort and killed five people |
| O México vê facilitando a terceira onda Covid-19. Israel Buend�a sentou-se na cama mais próxima da janela, uma máquina forçando oxigênio ao nariz | Mexico sees easing of third COVID-19 wave. Israel Buend�a sat up in the bed closest to the window, a machine forcing oxygen into his nose |
| Quem é o líder supremo do Taliban Haibatullah Akhundzada?. O clérigo sombrio e ultraconservativo ficou fora de vista do público, embora isso pudesse logo mudar com o Taleban de volta no controle. | Who is Taliban Supreme Leader Haibatullah Akhundzada?. The shadowy, ultraconservative cleric has stayed out of public view, although that could soon change with the Taliban back in control. |
| Vida no limbo: refugiados afegãos esperam no Qatar para o que vem a seguir. Para as dezenas de milhares de afegãos que puderam fugir de Cabul em um dos voos de evacuação dos EUA, a jornada acabou de começar. Isto é o que a vida parece para eles. | Life in limbo: Afghan refugees wait in Qatar for what's next. For the tens of thousands of Afghans who were able to flee Kabul on one of the U.S. evacuation flights the journey has just begun. This is what life looks like for them. |
| Como alguns países recebem refugiados afegãos, outros estão tentando mantê-los fora. Os requerentes de asilo afegão enfrentarão muros fronteiriços fortificados, patrulhas intensificadas e retórica hostil na rota para a Europa. | As some countries welcome Afghan refugees, others are trying to keep them out. Afghan asylum seekers will face fortified border walls, intensified patrols and hostile rhetoric on the route to Europe. |
| Gosta de uma cerveja na Grã-Bretanha? Em alguns pubs, os suprimentos estão sendo baixos. A escassez no país amante de pinta está sendo culpada em Brexit e pela pandemia do coronavírus. | Fancy a beer in Britain? In some pubs, supplies are running low.. The shortages in the pint-loving country are being blamed on Brexit and the coronavirus pandemic. |
| Piers Morgan limpou por U.K. Media Watchdog sobre seus comentários críticos de Meghan. Suas observações despertaram mais de 50.000 reclamações, incluindo uma do Meghan. | Piers Morgan cleared by U.K. media watchdog over his critical Meghan comments. His remarks sparked more than 50,000 complaints, including one from Meghan herself. |
