| Русский (Russian) | English |
| Главный ООН: Наемники и иностранные боевики должны покинуть Ливию. Глава Организации Объединенных Наций вновь призывает страны вывести все иностранные боевики и наемники из Ливии, заявив, что они продолжают действовать по всему стране Северной Африки в Северной Африке, в нарушении договора о прекращении прекращения последнего октября в октябре прошлого года ». | UN chief: mercenaries and foreign fighters must leave Libya. The United Nations chief is again urging countries to withdraw all foreign fighters and mercenaries from Libya, saying they continue to operate throughout the conflict-stricken North African country in violation of last October's cease-fire agreement "with no discernible abatement of their activities." |
| Объяснение: Мексика противостоит сложной позиции по иммиграции. Мексика сталкивается с иммиграционным давлением с севера, юга и внутри собственных границ, положив его в более сложному положению | EXPLAINER: Mexico confronts complex position on immigration. Mexico is facing immigration pressures from the north, south and within its own borders, putting it in an increasingly difficult position |
| Газа восстанавливает три мертвых тела от контрабанды туннелей. Правящая гибель Газы Группа боевиков ХАМАСа Гама объявила о получении трех органов погибших рабочих от трансграничных контрабандов туннелей палестинской территории акций с Египтом | Gaza recovers three dead bodies from smuggling tunnels. Gaza's ruling Hamas militant group announced the retrieval of three dead workers' bodies from the cross-border smuggling tunnels the Palestinian territory shares with Egypt |
| Исида боевика признает участие в пытках, убийства американских заложников. Он первым привлечен к ответственности в судах США для убийства журналистов и работников помощи в Сирии. | ISIS militant admits involvement in torture, killings of American hostages. He is the first held accountable in U.S. courts for killing journalists and aid workers in Syria. |
| Бывший антикоррупционная прокуратура Гватемалы сталкивается с арестом. Чиновники Гватемалан говорят, что они пытаются арестовать бывшего антикоррупционного прокурора, которого Оюстер возглавлял США, чтобы уменьшить сотрудничество с правовой системой Центральной Америки. | Guatemala's former anti-corruption prosecutor faces arrest. Guatemalan officials say they're trying to arrest a former anti-corruption prosecutor whose ouster led the U.S. to reduce cooperation with the Central American nation's legal system |
| Исследование документов Драматическая потеря оставшихся ледников Пиренеи. Испанские ученые говорят, что южные ледники в Европе, вероятно, будут сокращены до льда патчей в течение следующих двух десятилетий из-за изменения климата | Study documents dramatic loss of remaining Pyrenees glaciers. Spanish scientists say Europe's southernmost glaciers will likely be reduced to ice patches in the next two decades due to climate change |
| Один из самых влиятельных клетических священных клетиков Ирака умирает в 85. Мухаммед Саид аль-Хаким, один из самых высокопоставленных и влиятельных мусульманских клетиков Ирака, умерла, члены его семьи сказали | One of Iraq's most influential Shiite clerics dies at 85. Mohammed Saeed al-Hakim, one of Iraq's most senior and influential Muslim Shiite clerics, has died, members of his family said |
| Афганские женщины требуют права, как талибы ищут признание. Небольшая группа афганских женщин протестовала возле президентского дворца в Кабуле, требуя равных прав из талибана | Afghan women demand rights as Taliban seek recognition. A small group of Afghan women have protested near the presidential palace in Kabul, demanding equal rights from the Taliban |
| Нужна ли Европейский союз собственной армии? Изъятие Афганистана возрождается старые дебаты. Однако существенные препятствия существуют, в том числе народный аппетит для жертв и государств-членов, все согласны с внешней политикой. | Does the European Union need its own army? Afghanistan withdrawal revives an old debate.. Significant obstacles exist, however, including people's appetite for casualties and member states all agreeing on foreign policy. |
| В ловушке между Польшей и Беларусью 32 афганцами - и их кошкой стали символами нового пограничного кризиса Европы. Группа застряла между землей без мужчины в течение трех недель | Trapped between Poland and Belarus, 32 Afghans — and their cat — have become symbols of Europe's new border crisis. The group has been stuck between in a no man's land for three weeks |
