| Français | Español |
| L'Uruguay cherche à arrêter une vague d'homicides sans précédent et de violence en matière de drogue. Le gouvernement de Luis Lacalle assemble un plan devant une quantité sans précédent de meurtres. Des cadavres démembrés et d'autres résultats macabres. | Uruguay busca frenar una ola de homicidios y violencia narco sin precedentes. El gobierno de Luis Lacalle arma un plan frente a una cantidad inédita de asesinatos. Cadáveres desmembrados y otros hallazgos macabros. |
| Que fera le monde pendant que Covid-19 se propage «explosivement» en Corée du Nord? Le chef du pays, Kim Jong-un, a déclaré que 187 800 personnes étaient en quarantaine et que la télévision d'État lui avait montré un masque pour la première fois. | ¿Qué hará el mundo mientras la COVID-19 se propaga 'explosivamente' en Corea del Norte?. El líder del país, Kim Jong-un, dijo que 187.800 personas estaban en cuarentena y la televisión estatal lo mostró usando una máscara por primera vez. |
| Les États-Unis accueillent la Finlande à l'OTAN. Qu'en est-il de l'Ukraine? Jusqu'à présent, il était considéré que l'Ukraine était trop corrompue et dépourvue d'institutions démocratiques pour l'adhésion. | EE.UU. le da la bienvenida a Finlandia en la OTAN. ¿Qué pasa con Ucrania?. Hasta ahora se consideró que Ucrania era demasiado corrupta y desprovista de instituciones democráticas para que la membresía. |
| La guerre de Russie-Ukraine et le gambit de la Chine. Pékin est l'allié fidèle et illimité de Moscou ou joue son propre pari de pari sur une Russie vaincue qui peut contrôler? | La guerra Rusia-Ucrania y el gambito de China. ¿Beijing es el aliado fiel e ilimitado de Moscú o juega su propia baraja apostando a una Rusia derrotada que pueda controlar? |
| Russie-Ukraine War: Le triste confort de la mère d'un soldat décédé dans l'acier azovstal. "Il est plus facile de savoir que votre fils est mort que de savoir qu'il est captif", a déclaré Iryna Yegorchenko, dont le fils a perdu la vie à Mariupol. | Guerra Rusia-Ucrania: el triste consuelo de la madre de un soldado que murió en la acería de Azovstal. "Es más fácil saber que tu hijo está muerto que saber que está cautivo", expresó Iryna Yegorchenko, cuyo hijo perdió la vida en Mariupol. |
| Meurtre du procureur paraguayen en Colombie: ils réquisitionnent les prisons de son pays pour des preuves. Ils ont inspecté les cellules des prisonniers liées aux causes responsables de Marcelo Pecci. Ils ont kidnappé des téléphones portables et un comprimé. | Asesinato del fiscal paraguayo en Colombia: requisan cárceles de su país en busca de evidencia. Inspeccionaron las celdas de presos relacionados a las causas que estaban a cargo de Marcelo Pecci. Secuestraron celulares y una tablet. |
| Cuba approuvera un nouveau code pénal: la dissidence qui augmentera la répression et la censure. Un chiffre est ajouté qui pénalise les manifestations individuelles ou de groupes et un chiffre est créé pour punir le financement externe qui affectera les médias indépendants. | Cuba aprobará un nuevo Código Penal: la disidencia denuncia que aumentará la represión y la censura. Se agrega una figura que penaliza las manifestaciones individuales o en grupos y se crea una figura para castigar el financiamiento externo que afectará a los medios independientes. |
| Six tués par le coronavirus et plus de 180 000 isolés en Corée du Nord, le pays qui n'a pas appliqué de vaccin. Le régime Kim Jong-un a déclaré l'urgence maximale en santé. Son gouvernement a rejeté le don de cinq millions de doses. | Seis muertos por coronavirus y más de 180 mil aislados en Corea del Norte, el país que no aplicó ni una vacuna. El régimen de Kim Jong-un declaró la emergencia sanitaria máxima. Su Gobierno rechazó la donación de cinco millones de dosis. |
| Russie-Ukraine War: Sur le front, en attendant des armes occidentales et avec seulement trois secondes à protéger. Dans une unité de soldats ukrainiens, vous pouvez voir les Russes. Mais ils ne peuvent pas les attaquer en raison du manque d'armes. | Guerra Rusia-Ucrania: en el frente, a la espera de armas occidentales y con sólo tres segundos para protegerse. En una unidad de soldados ucranianos pueden ver a los rusos. Pero no pueden atacarlos por falta de armamento. |
| Choc au Chili pour la mort d'un journaliste abattu lors de la couverture d'une marche. Francisca Sandoval avait 29 ans et était la mère d'un fils. Il a été abattu lors d'une manifestation le 1er mai. Le message du président Buric. | Conmoción en Chile por la muerte de una periodista baleada durante la cobertura de una marcha. Francisca Sandoval tenía 29 años y era madre de un hijo. Recibió un disparo durante una manifestación por el 1° de mayo. El mensaje del presidente Boric. |
