| Deutsch | Español |
| Der Winter ist so gefürchtet: Russische Raketen wirken sich bereits auf den Westen aus. Energie- und Hungerkürzungen sind der Albtraum, der kommt, wie Moskau versuchen wird, eine Vereinbarung auf der Grundlage seiner Siegesregeln zu erzwingen. | El invierno tan temido: los misiles rusos ya impactan en Occidente. Cortes de energía y hambrunas son la pesadilla que viene, las formas en que Moscú buscará obligar a un acuerdo en base a sus reglas de victoria. |
| Das Sri Lanka -Parlament genehmigte den Rücktritt von Gotabaya Rajapaksa als Präsident. Sie formalisierten den Rücktritt, den der Präsident per Post aus Singapur geschickt hatte. In den nächsten 7 Tagen wird ein Staatsoberhaupt ausgewählt. | El Parlamento de Sri Lanka aprobó la renuncia de Gotabaya Rajapaksa como presidente. Oficializaron la dimisión que el mandatario envió por mail desde Singapur. Se elegirá un jefe de Estado en los próximos 7 días. |
| Kolumbien: Ein Land Zusammenbruch begraben eine ländliche Schule und drei Kinder, die in der Pause waren, starben. Eine Lawine umfasste fast vollständig ein Bildungseinricht in Antioquia. Rettungsschwimmer retteten mehrere Jungen, die gefangen waren. | Colombia: un derrumbe de tierra sepultó una escuela rural y murieron tres niños que estaban en el recreo. Un alud tapó casi por completo un establecimiento educativo en Antioquia. Socorristas salvaron a varios chicos que estaban atrapados. |
| Der Oberste Gericht von Peru genehmigte zum ersten Mal in der Geschichte des Landes eine Sterbehilfe. Dies ist Ana Estrada, die an Polymiositis leidet, einer Krankheit, die alle ihre Muskeln lähmt. | La Corte Suprema de Perú aprobó una eutanasia por primera vez en la historia del país. Se trata de Ana Estrada, quien padece de polimiositis, una enfermedad que paralizó todos sus músculos. |
| Haiti, Drifting: Banden machen Port Prince in ihr "Schlachtfeld". Die Zusammenstöße färben die Bluthauptstadt, deren Bevölkerung leiden, und ein kritischer Kraftstoffmangel. | Haití, a la deriva: las pandillas convierten a Puerto Príncipe en su "campo de batalla". Los enfrentamientos tiñen de sangre a la capital, cuya población sufre una inflación desatada y una escasez crítica de combustible. |
| Antibala -Weste und mehr Polizei: Die Sicherheit der unruhigen Kandidaten in der Wahlkampagne in Brasilien. Jair Bolsonaro und Lula da Silva, Rivalen im Oktober Präsidenten, versuchen, sich nach mehreren Angriffen und Gewalttaten zu schützen. | Chaleco antibalas y más policías: la seguridad de los candidatos inquieta en la campaña electoral en Brasil. Jair Bolsonaro y Lula da Silva, rivales en las presidenciales de octubre, buscan protegerse tras varios ataques y hechos de violencia. |
| Wie war die harte und Millionärsscheidung von Ivana Trump und dem ehemaligen Präsidenten? Donald Trumps erste Frau starb am Donnerstag. Sie waren zwischen 1977 und 1992 verheiratet. Sie hatten drei Kinder. | Cómo fue el duro y millonario divorcio de Ivana Trump y el ex presidente. La primera esposa de Donald Trump murió este jueves. Estuvieron casados entre 1977 y 1992. Tuvieron tres hijos. |
| Vom Kino bis zum Krieg in der Ukraine: The Thousand Lives of Director Oleg Sentsov. Er nahm 2014 an Maidans Protesten teil. Er war in Sibirien inhaftiert. Er erhielt den Sajarov -Preis. Und heute kämpft vorne. | Del cine a la guerra en Ucrania: Las mil vidas del director Oleg Sentsov. Participó en las protestas del Maidán en 2014. Estuvo preso en Siberia. Recibió el Premio Sajarov. Y hoy combate en el frente. |
| Ivana Trump starb, die erste Frau des ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten Donald Trump. Es war in New York und die Familie teilte es in sozialen Netzwerken aus. | Murió Ivana Trump, la primera esposa del expresidente de Estados Unidos Donald Trump. Fue en Nueva York y la familia lo comunicó en redes sociales. |
| Korruption und Preise für die Wolken: Die Müdigkeit brachte Tausende von Panamaern auf die Straße. Panama lebt eines der größeren Wellen der letzten 30 Jahre. Die Motive. | Corrupción y precios por las nubes: el hartazgo llevó a miles de panameños a las calles. Panamá vive una de olas de protestas más grandes de los últimos 30 años. Los motivos. |
