| 日本語 (Japanese) | English |
| 「世代における」世界的な予防接種における最悪のバックスライド、国連は言います。過去2年間にワクチンに注目されているにもかかわらず、パンデミック自体は定期的なワクチン接種の取り組みに多くのノックオンの影響を与えました。 | Worst backslide in global vaccinations 'in a generation,' U.N. says. Despite the attention given to vaccines over the past two years, the pandemic itself had many knock-on impacts on regular vaccination efforts. |
| ギリシャのイスラム教徒の間で物議を醸す「ムフティ」、アフメット・メテは死ぬ。トルコに認められたが、ギリシャのXanthi地域のイスラム教徒の人口のために選出されたMuftiとしてギリシャによって認められたAhmet Meteは、57歳で木曜日に亡くなりました | Ahmet Mete, controversial 'mufti' among Greek Muslims, dies. Ahmet Mete, who was recognized by Turkey but not by Greece as the elected mufti for the Muslim population in Greece's Xanthi region, died Thursday at age 57 |
| マッドスライドはコロンビア学校を一掃し、3人の子供を殺します。コロンビア当局は、メデリンの南にある山の山にある田舎の小学校に土砂崩れが破壊され、コロンビアの北と西の激しい雨が降った後、3人の幼い子供を殺したと言います | Mudslide sweeps over Colombia school, killing 3 children. Colombian authorities say a mudslide has smashed into a rural elementary school in the mountains south of Medellin, killing three young children after heavy rains washed over Colombia's north and west |
| 中国は、ハイチの犯罪ギャングに小武器を禁止するよう国連に促しています。中国は国連安全保障理事会に、ハイチのギャングへの小火器、軽い武器、弾薬の供給を遮断しようとするよう促しています。 | China urges UN to ban small arms to criminal gangs in Haiti. China is urging the U.N. Security Council to try to cut off the supply of small arms, light weapons and ammunition to gangs in Haiti, which has been unable to stem an upsurge in criminal violence and kidnappings |
| コートジボワールの社長は元リーダーと会います。コートジボワール大統領のAlassane Ouattaraは、2025年の選挙に先立って、国の社会政治的環境を和らげるために、木曜日に敵のまれな会議で前任者と会いました。 | Ivory Coast president meets with ex-leaders. Ivory Coast President Alassane Ouattara met with his predecessors on Thursday in a rare meeting of adversaries in an effort to ease the national socio-political climate ahead of elections in 2025 |
| ペニー・モルダントは次の英国首相になる可能性があります。彼女が誰であるかを知っている人はほとんどいません。最近の世論調査では、ほとんどの回答者は写真を見せたときに彼女に名前を付けることができませんでした。 | Penny Mordaunt could be the next U.K. prime minister. Few know who she is.. In recent polling, most respondents could not name her when shown a photo. |
| 米国の調査によると、コカインの生産はコロンビアでは依然として高くなっています。ホワイトハウスが発表した推定によると、コロンビアのコカイン生産は2021年には2021年に記録的なレベルに近づいたままであり、米国とコロンビアの次の政権間の二国間協力のための利害関係を上げた | US study says cocaine production remains high in Colombia. Cocaine production in Colombia remained near record levels in 2021, according to estimates released by the White House, raising the stakes for bilateral cooperation between the United States and Colombia's next administration |
| ヴィニュティアでのロシアのストライキは、少なくとも23人を殺し、ひどい民間人の犠牲者。攻撃は、国が国際刑事裁判所のために2,000万ドルを誓約したときに来ました。 | Russian strikes in Vinnytsia kill at least 23, with gruesome civilian toll. The attack came as countries pledged $20 million for the International Criminal Court. |
| マリは、国連平和維持軍のローテーションフライトを一時停止します。マリの外務省は、西アフリカの国家が世界機関と契約する会社のセキュリティを支援するために飛んだ49人のイボリア人兵士を拘留した後、国連平和維持ミッションを軍隊のために停止する予定のすべてのフライトを停止することを伝えました。 | Mali suspends rotation flights of UN peacekeepers. Mali's Ministry of Foreign Affairs has told the United Nations peacekeeping mission to suspend all flights scheduled to carry out rotations for its forces after the West African nation detained 49 Ivorian soldiers who flew in to help with security for a company contracted by the world body |
| ホンジュラスの元大統領ロボの息子は攻撃で殺されました。ガンマンは、元ホンジュラス大統領のポルフィリオロボ大統領と他の3人の男性の息子を殺しました。 | Honduras ex-President Lobo's son killed in attack. Gunmen have killed a son of former Honduran President Porfirio Lobo and three other men as they left a nightclub in the country's capital |
