| 日本語 (Japanese) | English |
| 最近のロシアのストライキで最大150人の民間人が殺された、とペンタゴンは言う。ウクライナでの戦争に関する最新の米国の評価は、ヴィニーティアのミサイルストライキで少なくとも20人が死亡した1日後に起こりました。 | Up to 150 civilians killed in recent Russian strikes, Pentagon says. The latest U.S. assessment of the war in Ukraine came a day after at least 20 people were killed in missile strikes in Vinnytsia. |
| メキシコは、DEAエージェント：ソースの死で米国が指名した麻薬王を逮捕します。ラファエル・カロ・キンテロは、1985年のメキシコのDEAエージェントエンリケ「キキ」カマレナの誘n、拷問、殺人の建築家と見なされています。 | Mexico arrests drug lord wanted by U.S. in death of DEA agent: Source. Rafael Caro Quintero is considered an architect of the 1985 kidnapping, torture and murder of DEA agent Enrique "Kiki" Camarena in Mexico, a seminal event in U.S.-Mexican relations. |
| メキシコは、悪名高い麻薬Lordラファエル・カロ・キンテロを捕らえています。 1985年に米国DEAのエージェントの殺害の背後にいた悪名高い麻薬麻薬ラファエル・カロ・キンテロは、メキシコの刑務所から出て麻薬密売に戻ってから10年近くメキシコ軍に捕らえられました | Mexico captures infamous drug lord Rafael Caro Quintero. Infamous drug lord Rafael Caro Quintero, who was behind the killing of a U.S. DEA agent in 1985, has been captured by Mexican forces nearly a decade after walking out of a Mexican prison and returning to drug trafficking |
| バイデンが訪問してから数時間後にガザからイスラエルに発射されたロケット。イスラエル軍は、ジョー・バイデン大統領がイスラエルとパレスチナの領土への訪問を終えた数時間後、ガザ地区のパレスチナの過激派がイスラエル南部に向かって2つのロケットを発射したと言います | Rockets fired from Gaza into Israel hours after Biden visit. The Israeli military says Palestinian militants in the Gaza Strip fired two rockets toward southern Israel, hours after U.S. President Joe Biden concluded a visit to Israel and the Palestinian territories |
| ケニア・スプリンターがレースを見逃しそうになった後、米国のビザの遅れに対する抗議。フェルディナンド・オマニャラのビザの問題は、何千人もの人々が同じ問題に苦しんでいるケニアで広範囲にわたる注目を集めました。 | Outcry over U.S. visa delays after Kenyan sprinter nearly misses race. Ferdinand Omanyala's visa problems drew widespread attention in Kenya, where thousands struggle with the same issue. |
| APインタビュー：スリランカ候補者は、先に厳しい仕事を見ています。来週大統領職を求めるスリランカの野党指導者は、島国最悪の経済危機を通して苦労している「人々の話を聞く」ことを誓っています | The AP Interview: Sri Lanka candidate sees tough work ahead. Sri Lanka's opposition leader, who will seek the presidency next week, is vowing to "listen to the people" who are struggling through the island nation's worst economic crisis |
| グアテマラは、テキサスの予告編の21人の犠牲者のうち1枚目を返します。グアテマラは、先月テキサス州サンアントニオでメキシコと中央アメリカから53人の移民が死亡した密輸の失敗からの最初の犠牲者を送還しました。 | Guatemala returns 1st of its 21 victims from Texas trailer. Guatemala has repatriated its first victim from the failed smuggling attempt that left 53 migrants from Mexico and Central America dead last month in San Antonio, Texas |
| バスルームの紛争は、ペルーでのトップOAS会議を脅かします。ジェンダー中立のバスルームをめぐる論争により、ペルーの計画はアメリカ州のトップ意思決定機関の次の集まりを開催する計画を危険にさらしました。 | Bathroom dispute threatens top OAS meeting in Peru. A dispute over a gender-neutral bathroom has endangered Peru's plan to host the next gathering of the Organization of American States' top decision-making body |
| イギリスのハリー王子から基調講演マンデラデイ国連のお祝い。英国のハリー王子は、ネルソンマデラ国際日の毎年恒例の祝賀会で国連総会に演説します | Britain's Prince Harry to keynote Mandela day UN celebration. Britain's Prince Harry will address the U.N. General Assembly at its annual celebration of Nelson Madela International Day |
| マリの首都の外で攻撃は6人を殺し、他の人を傷つけます。当局者は、ガンマンがバマコの外でマリ軍のチェックポイントを攻撃し、少なくとも6人を殺し、他の数人を負傷させ、ジハード主義グループによる攻撃が首都に近づくにつれて懸念を提起したと言います | Attack outside Mali's capital kills 6, wounds others. Officials say that gunmen attacked a Malian army checkpoint outside Bamako, killing at least six people and wounding several others, raising concerns as attacks by jihadist groups move closer to the capital |
