| 日本語 (Japanese) | English |
| ロシアのストライキは、ハルキフで少なくとも3人を殺し、数十人を傷つけます。北部の都市への攻撃は、ロシアのウラジミール・プーチン大統領がすべてのウクライナ人に市民権を提供したときに来ました。 | Russian strikes kill at least three in Kharkiv and injure dozens. The attack on the northern city came as Russian President Vladimir Putin offered citizenship to all Ukrainians. |
| ハリケーンダービーはCat 4 Stormに成長します。土地に対する脅威はありません。ハリケーンダービーは、メキシコ南部の太平洋西部では遠く離れている間、カテゴリー4の嵐に強くなり、予報官は土地に対する脅威をもたらさないと述べています | Hurricane Darby grows into Cat 4 storm; no threat to land. Hurricane Darby has strengthened into a Category 4 storm while far out in the Pacific west of southern Mexico, with forecasters saying it poses no threat to land |
| 抗議記念日、キューバ、私たちは何が起こったのかはるかに離れています。 1年前、何千人もの人々が、数十年で抗議の国内最大の抗議でキューバの通りと公共の広場を埋めました | On protest anniversary, Cuba, US far apart on what happened. A year ago, thousands of people filled Cuba's streets and public squares in the country's largest outpouring of protest in decades |
| CPACでスピーチを行うハンガリーナショナリストオルバン首相。ハンガリーのナショナリスト首相は、ハンガリーとアメリカの保守派の関係を引き締める最新の兆候である、著名な米国保守派の会議で講演します。 | Hungarian nationalist PM Orban to deliver speech at CPAC. Hungary's nationalist prime minister will speak at a conference of prominent U.S. conservatives, the latest sign of tightening relations between Hungarian and American conservatives |
| 警察は、ワルシャワの爆発物を持つ男を阻止します。ワルシャワの警察は、彼らが31歳の男性を拘留したと言います。爆発装置をダウンタウンの通りに置いたのは、300人以上が第二次世界大戦の虐殺の犠牲者のための記憶の行進に参加していました。 | Police detain man with explosives in Warsaw, evacuate area. Police in Warsaw say they have detained a 31-year-old man who placed an explosive device in a downtown street where over 300 people were taking part in a remembrance march for the victims of World War II massacres of Poles |
| 子どもに対する違反のためにウクライナ戦争を監視する国連。国連は、殺害、怪我、募集、レイプ、その他の性的暴力など、子供に対する違反のために、エチオピア、モザンビーク、アフリカの中央サヘル地域でのウクライナでの戦争と紛争の監視を開始すると述べています。 | UN to monitor Ukraine war for violations against children. The United Nations says it will start monitoring the war in Ukraine and conflicts in Ethiopia, Mozambique and Africa's central Sahel region for violations against children, including killings, injuries, recruitment, rape and other forms of sexual violence |
| ロシアへの西の弓は、シリアの反政府勢力に6か月の援助を求めています。トルコから410万人のシリア人への人道援助の配達の1年間の支持者が、反乱軍が保有しているシリア人への610万人のシリア人が6か月の延長を要求し、火曜日の国連決議の承認の道を開いた | West bows to Russian call for 6-months aid to Syrian rebels. Supporters of a one-year extension of humanitarian aid deliveries from Turkey to 4.1 million Syrians in the rebel-held northwest have given in to Russia's demand for a six month extension, paving the way for approval of a UN resolution on Tuesday |
| 成長が遅くなったとしても、11月までに80億人に達する世界人口。国連の「世界人口の見通し」は、インドが2023年までに世界で最も人口の多い国として中国を上回るというプロジェクトを報告しています。 | World population to reach 8 billion by November even as growth slows. The United Nations' "World Population Prospects" report projects that India will surpass China as the most populous country in the world by 2023. |
| ナイジェリアの脱獄は、不安よりも多くの疑問を提起します。ナイジェリア当局は月曜日に、先週何百人もの受刑者の脱出をもたらした攻撃の後、国の首都の刑務所での治安の欠点を認めた。 | Nigeria jailbreak raises more questions over insecurity. Nigerian authorities on Monday admitted shortcomings in security at a jail in the nation's capital after an attack that resulted in the escape of hundreds of inmates last week |
| 米国は、ヨルダンのパレスチナの攻撃者の引き渡しを求めています。米国は、2001年にエルサレムで自爆テロを支援することで有罪判決を受けたヨルダンのパレスチナ人女性の引き渡しをまだ求めていると言います | US seeks extradition of Palestinian attacker in Jordan. The U.S. says it is still seeking the extradition of a Palestinian woman in Jordan convicted of aiding a suicide bomber in Jerusalem in 2001 |
