| Norsk | English |
| Mexico fanger Rafael Caro Quintero, beryktet narkotikabord dømt i DEA -agentens drap i 1985. Rafael Caro Quinteros rolle i kidnappingen og drapet på den amerikanske DEA-agenten Enrique "Kiki" fra 1985 var et lavt punkt i forholdet mellom U.S.-Mexico. | Mexico captures Rafael Caro Quintero, infamous drug lord convicted in DEA agent's 1985 murder. Rafael Caro Quintero's role in the the 1985 kidnapping and killing of U.S. DEA agent Enrique "Kiki" Camarena was a low point in U.S.-Mexico relations. |
| Ukrainske mannskaper søker etter overlevende etter dødelig russisk missilangrep: Live Ukraina -oppdateringer. Lag, inkludert snifferhunder, skuret ruskene til ødelagte bolig- og forretningsbygg fredag i den sentrale ukrainske byen Vinnytsia. | Ukrainian crews search for survivors after deadly Russian missile strike: Live Ukraine updates. Teams, including sniffer dogs, scoured the debris of destroyed residential and commercial buildings Friday in the central Ukrainian city of Vinnytsia. |
| Fyrverkeriulykke under Bastille Day -feiringen i Frankrike dreper to, skader andre. Mens han feiret Bastille Day i Frankrike, fungerer et fyrverkeri som ikke fungerte, sendte prosjektiler blant tilskuere, drepte to og skadet andre. | Fireworks accident during Bastille Day celebration in France kills two, injures others. While celebrating Bastille Day in France, a fireworks display malfunctioned, sending projectiles among spectators, killing two and injuring others. |
| Tilhengerne av palestinere i USA ser lite håp for fredsoppgang med Bidens Midt -Østen -besøk. Som president Joe Biden besøker Midt -Østen, sier tilhengere av palestinere i USA at de har liten optimisme for fred. | Supporters of Palestinians in U.S. see little hope for peace progress with Biden's Middle East visit. As President Joe Biden visits the Middle East, supporters of Palestinians in the U.S. say they have little optimism for peace. |
| Dette Vincent Van Gogh-selvportrettet ble ved et uhell oppdaget på baksiden av maleriet hans. Vincent Van Gogh-selvportrett ble oppdaget ved et uhell på baksiden av hans 1885-stykke "Head of a Peasant Woman." | This Vincent Van Gogh self-portrait was accidentally discovered on the back of his painting. The Vincent Van Gogh self-portrait was discovered accidentally on the back of his 1885 piece "Head of a Peasant Woman." |
| Frankrike feirer Bastille -dagen. Frankrike feirer Bastille Day, datoen for stormingen av Bastille i 1789 som markerte beslaget av den kongelige autoriteten i Paris. | France celebrates Bastille Day. France celebrates Bastille Day, the date of the storming of the Bastille in 1789 marking the seizure of the royal authority in Paris. |
| Brittney Griner's lagkamerat vitner trener som 10-års dom vev; 'Cruel' russiske rakettangrep dreper 23: Live Ukraina -oppdateringer. Brittney Griner kom tilbake til en russisk domstol etter å ha påberopt seg skyldig i siktelser for narkotikabesittelse som kan føre til 10 års fengsel. Ukraina News. | Brittney Griner's teammate, coach testify as 10-year sentence looms; 'cruel' Russian rocket attack kills 23: Live Ukraine updates. Brittney Griner returned to a Russian court after pleading guilty to drug possession charges that could result in a 10-year prison term. Ukraine news. |
| Største anfall i historien ': Meksikanske myndigheter gjenvinner fentanyl på 230 millioner dollar etter narkotikabust. Medlemmer av det meksikanske militæret og nasjonalgarden beslagla over et halvt tonn fentanyl i Sinaloa, ifølge Mexicos nasjonale forsvarsdepartement. | Largest seizure in history': Mexican authorities recover $230M worth of fentanyl after drug bust. Members of the Mexican military and national guard seized over half a ton of fentanyl in Sinaloa, according to Mexico's Ministry of National Defense. |
| Hold kjeft eller kom deg ut! ': To parlamentsmedlemmer kastet ut fra House of Commons da Boris Johnson tok gulv. To parlamentsmedlemmer fra Alba -partiet ble kastet ut av det britiske Commons under statsministerens spørsmål til Boris Johnson. | Shut up or get out!': Two MPs ejected from House of Commons as Boris Johnson took floor. Two MPs from the Alba Party were thrown out of the British House of Commons during Prime Minister Questions for Boris Johnson. |
| Buck Supermoon i bilder. Månens kallenavn kommer fra en rekke steder, inkludert indianer, kolonialamerikanske og europeiske kilder, ifølge Old Farmer's Almanac. | Buck supermoon in photos. The moon's nickname comes from a number of places, including Native American, Colonial American and European sources, according to the Old Farmer's Almanac. |
