| Русский (Russian) | English |
| По словам Пентагона, до 150 гражданских лиц, убитых в недавних российских ударах. Последняя оценка войны в Украине в Украине произошла на следующий день после того, как по меньшей мере 20 человек были убиты в результате ракетных ударов в Винницзии. | Up to 150 civilians killed in recent Russian strikes, Pentagon says. The latest U.S. assessment of the war in Ukraine came a day after at least 20 people were killed in missile strikes in Vinnytsia. |
| Мексика арестовывает наркобиллов, разыскиваемый США, в смерти агента DEA: источник. Рафаэль Каро Квинтеро считается архитектором похищения, пыток и убийства агента DEA «Кики» в Мексике, является оригинальным событием в отношениях между США и и и и мексикански. | Mexico arrests drug lord wanted by U.S. in death of DEA agent: Source. Rafael Caro Quintero is considered an architect of the 1985 kidnapping, torture and murder of DEA agent Enrique "Kiki" Camarena in Mexico, a seminal event in U.S.-Mexican relations. |
| Мексика захватывает печально известного наркобарона Рафаэля Каро Кинтеро. Печально известный наркобаронный лорд Рафаэль Каро Квинтеро, который стоял за убийством агента DEA в США в 1985 году, был захвачен мексиканскими войсками почти через десять лет после выхода из мексиканской тюрьмы и возвращения к торговле наркотиками | Mexico captures infamous drug lord Rafael Caro Quintero. Infamous drug lord Rafael Caro Quintero, who was behind the killing of a U.S. DEA agent in 1985, has been captured by Mexican forces nearly a decade after walking out of a Mexican prison and returning to drug trafficking |
| Ракеты выпустили из Газы в Израиль несколько часов после посещения Байдена. Израильские военные говорят, что палестинские боевики в секторе Газа уволили две ракеты к южному Израилю, спустя несколько часов после того, как президент США Джо Байден завершил визит в Израиль и палестинские территории | Rockets fired from Gaza into Israel hours after Biden visit. The Israeli military says Palestinian militants in the Gaza Strip fired two rockets toward southern Israel, hours after U.S. President Joe Biden concluded a visit to Israel and the Palestinian territories |
| Отрад на задержки визы в США после того, как Кенийский Спринтер чуть не пропускает гонку. Проблемы с визой Фердинанда Оманьялы привлекли широкое внимание в Кении, где тысячи борются с той же проблемой. | Outcry over U.S. visa delays after Kenyan sprinter nearly misses race. Ferdinand Omanyala's visa problems drew widespread attention in Kenya, where thousands struggle with the same issue. |
| Интервью AP: кандидат Шри -Ланки видит жесткую работу впереди. Лидер оппозиции Шри -Ланки, который будет искать президентства на следующей неделе, пообещал «слушать людей», которые борются через худший экономический кризис островной страны | The AP Interview: Sri Lanka candidate sees tough work ahead. Sri Lanka's opposition leader, who will seek the presidency next week, is vowing to "listen to the people" who are struggling through the island nation's worst economic crisis |
| Гватемала возвращает 1 -й из своих 21 жертвы из Техасского трейлера. Гватемала репатриировала свою первую жертву от неудачной попытки контрабанды, которая оставила 53 мигранта из Мексики и Центральной Америки в прошлом месяце в Сан -Антонио, штат Техас | Guatemala returns 1st of its 21 victims from Texas trailer. Guatemala has repatriated its first victim from the failed smuggling attempt that left 53 migrants from Mexico and Central America dead last month in San Antonio, Texas |
| Спор для ванной комнаты угрожает топовой встрече OAS в Перу. Спор о ванной комнате, нейтральной, пострадал от плана Перу по проведению следующего собрания Организации главного органа по принятию решений в американских штатах | Bathroom dispute threatens top OAS meeting in Peru. A dispute over a gender-neutral bathroom has endangered Peru's plan to host the next gathering of the Organization of American States' top decision-making body |
| Британский принц Гарри для основного доклада Манделы День ООН. Британский принц Гарри обратится к Генеральной Ассамблее США на своем ежегодном праздновании Международного дня Нельсона Маделы | Britain's Prince Harry to keynote Mandela day UN celebration. Britain's Prince Harry will address the U.N. General Assembly at its annual celebration of Nelson Madela International Day |
| Атака вне столицы Мали убивает 6, ранит других. Чиновники говорят, что боевики напали на контрольно -пропускной пункт малийской армии возле Бамако, убив по меньшей мере шесть человек и ранив нескольких других, вызывая опасения, поскольку нападения со стороны джихадистских групп приближаются к столице | Attack outside Mali's capital kills 6, wounds others. Officials say that gunmen attacked a Malian army checkpoint outside Bamako, killing at least six people and wounding several others, raising concerns as attacks by jihadist groups move closer to the capital |
