| Русский (Russian) | English |
| Иезуиты в момент молчания в Мексике для убитых священников. Римско -католическая церковь Мексики начала особый раунд молитвы за мир после того, как два священника -иезуита и гида были убиты 20 июня. | Jesuits in moment of silence in Mexico for murdered priests. Mexico's Roman Catholic Church has began a special round of prayers for peace after two Jesuit priests and a tour guide were slain June 20 |
| Саудовская диссидент убит в Ливане; его братья задержали. Саудовская оппозиционная партия говорит, что один из его основателей был убит в ливанской столице Бейрута | Saudi dissident killed in Lebanon; his brothers detained. A Saudi opposition party says one of its founding members was killed in the Lebanese capital, Beirut |
| Альтернатива России Макдональдсу, столкнувшейся с нехваткой френду. Русская франшиза заявила, что работает низко на картофеле в стиле страны, его более толстого двоюродного брата американского французского фонаря из-за нарушений цепочки поставок, частично вызванных войной и западными санкциями. | Russia's alternative to McDonald's facing french fry shortage. The Russian franchise said it is running low on country-style potatoes, its thicker-cut cousin of the Americanized french fry, due to supply chain disruptions in part wrought by war and western sanctions. |
| Родители убитой израильской американской девушки ищут встречи Байдена. Семья израильско-американской девушки, убитой в палестинской палестинской взрыве самоубийств в Иерусалиме, ищет встречу с президентом Джо Байденом на этой неделе, когда он посещает Израиль | Parents of slain Israeli-American girl seek Biden meeting. The family of an Israel-American girl killed in a 2001 Palestinian suicide bombing in Jerusalem is seeking a meeting with President Joe Biden this week when he visits Israel |
| Тихой мемориал для бывшего президента мексиканского президента Луиса Эчеверрия. Остатки бывшего президента Мексики Луиса Эчеверрия были кремированы после тихой поминальной службы | A quiet memorial for Mexican ex-president Luis Echeverria. The remains of former Mexican President Luis Echeverria have been cremated, after a quiet memorial service |
| Израильские министры будут работать в качестве партнеров на предстоящих выборах. Лидеры двух партий в исходной правительственной коалиции Израиля объявили о том, что они объединятся перед предстоящими парламентскими выборами | Israeli ministers to run as partners in upcoming elections. The leaders of two parties in Israel's outgoing government coalition announced that they would merge ahead of the upcoming parliamentary elections |
| Когда Убер перешел во Францию, Эммануэль Макрон был «истинным союзником». Президент Франции никогда не скрывал, что он был ранним сторонником Uber. Но документы предполагают, что его поддержка для спорной компании вышла далеко за рамки того, что было известно публично. | As Uber steamrolled into France, Emmanuel Macron was a 'true ally'. The French president has never hid that he was an early Uber supporter. But documents suggest his backing for the controversial company went far beyond what has been known publicly. |
| Португальские сражения лесной пожары среди засухи, тепла; 29 ранен. Более 3000 пожарных и 30 самолетов борются с лесными пожарами в Португалии, которые, по словам властей, пострадали 29 человек | Portugal battles wildfires amid drought, heat; 29 injured. More than 3,000 firefighters and 30 aircraft are battling wildfires in Portugal that authorities say have injured 29 people |
| Через год после протестов Куба изо всех сил пытается выйти из кризиса. Через год после самых больших протестов за десятилетия встряхнула однопартийное правительство Кубы, сотни людей, которые участвовали, находятся в тюрьме, и экономические и политические факторы, которые вызвали демонстрации в значительной степени | A year after protests, Cuba struggles to emerge from crisis. A year after the largest protests in decades shook Cuba's single-party government, hundreds of people who participated are in prison and the economic and political factors that caused the demonstrations largely remain |
| Миллионы мусульман празднуют Ид как ограничения пандемии. Пандемия коронавируса нарушила празднование Ид во всем мире за последние два года. | Millions of Muslims celebrate Eid as pandemic restrictions ease. The coronavirus pandemic had disrupted Eid celebrations worldwide the past two years. |
