| Русский (Russian) | English |
| Худший отступление в глобальных прививках «в поколении», - говорит У.Н.Н. Несмотря на внимание, уделяемое вакцинах за последние два года, сама пандемия оказала много воздействия на регулярные усилия по вакцинации. | Worst backslide in global vaccinations 'in a generation,' U.N. says. Despite the attention given to vaccines over the past two years, the pandemic itself had many knock-on impacts on regular vaccination efforts. |
| Ахмет Мете, спорный «муфтий» среди греческих мусульман, умирает. Ахмет Мете, которого Турция признала, но не Греция как избранные муфтии для мусульманского населения в регионе Ксанти в Греции, умер в четверг в возрасте 57 лет. | Ahmet Mete, controversial 'mufti' among Greek Muslims, dies. Ahmet Mete, who was recognized by Turkey but not by Greece as the elected mufti for the Muslim population in Greece's Xanthi region, died Thursday at age 57 |
| Оползень проникает в школу Колумбии, убивая 3 детей. Колумбийские власти говорят, что оползни врезался в сельскую начальную школу в горах к югу от Медельина, убив трех маленьких детей после проливных дождей, промытых на севере и западе Колумбии | Mudslide sweeps over Colombia school, killing 3 children. Colombian authorities say a mudslide has smashed into a rural elementary school in the mountains south of Medellin, killing three young children after heavy rains washed over Colombia's north and west |
| Китай призывает ООН запретить стрелковое оружие преступным бандам на Гаити. Китай призывает Совет Безопасности США попытаться отключить поставку стрелкового оружия, легкого оружия и боеприпасов в бандах на Гаити, которые не смогли удержать рост в преступном насилии и похищениях | China urges UN to ban small arms to criminal gangs in Haiti. China is urging the U.N. Security Council to try to cut off the supply of small arms, light weapons and ammunition to gangs in Haiti, which has been unable to stem an upsurge in criminal violence and kidnappings |
| Президент Кот-д'Ивуара встречается с бывшими лидерами. Президент Кот-д'Ивуара Алассан Уаттара встретился со своими предшественниками в четверг на редком собрании противников, чтобы облегчить национальный социально-политический климат перед выборами в 2025 году. | Ivory Coast president meets with ex-leaders. Ivory Coast President Alassane Ouattara met with his predecessors on Thursday in a rare meeting of adversaries in an effort to ease the national socio-political climate ahead of elections in 2025 |
| Пенни Мордаунт может стать следующим премьер -министром Великобритании. Мало кто знает, кто она. В недавнем опросе большинство респондентов не могли назвать ее, когда показали фотографию. | Penny Mordaunt could be the next U.K. prime minister. Few know who she is.. In recent polling, most respondents could not name her when shown a photo. |
| В исследовании США говорится, что производство кокаина остается высоким в Колумбии. Производство кокаина в Колумбии оставалось почти почти рекордными уровнями в 2021 году, согласно оценкам, опубликованным Белым домом, подняв ставки на двустороннее сотрудничество между Соединенными Штатами и следующей администрацией Колумбии | US study says cocaine production remains high in Colombia. Cocaine production in Colombia remained near record levels in 2021, according to estimates released by the White House, raising the stakes for bilateral cooperation between the United States and Colombia's next administration |
| Российские удары в Винницзии убивают не менее 23 лет, ужасным гражданским числу. Атака произошла, когда страны пообещали 20 миллионов долларов для Международного уголовного суда. | Russian strikes in Vinnytsia kill at least 23, with gruesome civilian toll. The attack came as countries pledged $20 million for the International Criminal Court. |
| Мали приостанавливает ротационные рейсы миротворцев ООН. Министерство иностранных дел Мали заявило Миссии по поддержанию миротворцев Организации Объединенных Наций приостановить все рейсы, которые должны выполнять ротации для своих сил после того, как Западноафриканская нация задержала 49 ивуарийских солдат, которые прилетели, чтобы помочь с безопасностью для компании, заключенной в мировом органе. | Mali suspends rotation flights of UN peacekeepers. Mali's Ministry of Foreign Affairs has told the United Nations peacekeeping mission to suspend all flights scheduled to carry out rotations for its forces after the West African nation detained 49 Ivorian soldiers who flew in to help with security for a company contracted by the world body |
| Сын бывшего президента Гондураса Лобо убил в результате нападения. Стрелки убили сына бывшего президента Гондурана Порфирио Лобо и трех других мужчин, когда они оставляли ночной клуб в столице страны | Honduras ex-President Lobo's son killed in attack. Gunmen have killed a son of former Honduran President Porfirio Lobo and three other men as they left a nightclub in the country's capital |
