| 日本語 (Japanese) | English |
| CPACのOrbanは、「極右インターナショナル」を焦点に導きます。 CPACの群衆の前に、ハンガリー首相のヴィクトル・オルバンは、アナリストが「極右の国際」と呼んだものについて、最も明確なプラットフォームをレイアウトしました。 | Orban at CPAC brings the 'far-right international' into focus. Before a CPAC crowd, Hungarian Prime Minister Viktor Orban laid out the clearest platform yet for what analysts have dubbed "the far-right international," a notional alliance between far-right and ultra-nationalist parties on both sides of the Atlantic. |
| Powsの親Relativeは、愛する人を見つけるのを助けるために赤十字を呼びます。アゾフスタルの鉄鋼工場が崩壊した後、ロシアに捕虜にされた捕虜の親族は、数十人を殺したと伝えられているウクライナ東部の分離主義地域での刑務所攻撃から1週間の答えを求めています | Relatives of POWs call on Red Cross to help find loved ones. Relatives of prisoners of war taken captive by Russia after the fall of Azovstal steel plant are calling for answers a week on from a prison attack in a separatist region of eastern Ukraine that reportedly killed dozens |
| 船乗りが転覆したボートの下に閉じ込められた16時間を生き延びた方法。地元のニュースメディアによってローラン・カンプルビと特定された62歳のフランスの船乗りは、転覆したヨットの下に閉じ込められた16時間を生き延びた、とスペインの沿岸警備隊当局者は述べた。 | How a sailor survived 16 hours trapped under a capsized boat. A 62-year-old French sailor, identified by local news media as Laurent Camprubi, survived 16 hours trapped underneath a capsized sailboat, Spanish coast guard officials said. |
| 致命的な爆発の記念日に、レバノンの港は再び燃え上がります。 2020年の爆発で殺された200人の家族にとって、火は彼らの人生の最悪の日の1つを思い起こさせています。 | On anniversary of deadly blast, Lebanon's port is again ablaze. For family members of the 200 people killed in the 2020 blast, the fire is recalling of one of the worst days of their lives. |
| 救助隊員は、私の洪水に閉じ込められた10個を救うために競争します。メキシコのサビナスの鉱山労働者は、水で途中で満たされた2つの200フィートの深さのシャフトの間に立ち往生していました。 | Rescue workers race to save 10 trapped in flooding mine. The miners in Sabinas, Mexico, were stuck between two 200-foot-deep shafts filled more than halfway with water. |
| 国連専門家：ルワンダ軍はコンゴのM23反政府勢力とともに活動しています。国連の専門家は、ルワンダの軍隊のメンバーが、M23反乱グループを支援するために、不安定な東コンゴで作戦を行っているという「確固たる証拠」を持っていると言います。民間人 | UN experts: Rwandan forces operate with M23 rebels in Congo. U.N. experts say they have "solid evidence" that members of Rwanda's armed forces are conducting operations in volatile eastern Congo in support of the M23 rebel group, which is waging a major offensive in the mineral-rich region that has caused deaths and massive displacement of civilians |
| セネガルの与党連合は絶対的な過半数を失います。選挙委員会が発表した公式の暫定的な結果によると、セネガルの与党連合党は国会で絶対的な過半数を失った。 | Senegal's ruling coalition loses absolute majority. Senegal's ruling coalition party has lost an absolute majority in the national assembly, according to official provisional results released by the electoral commission |
| ブラジルの候補者は、レースからバックに落ちます。ブラジルの元大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバは、現在2003年から2010年の間に彼がした仕事に戻ることを入札し、木曜日に中程度の候補者アンドレ・ジャノンズの承認を受けました | Brazilian candidate drops from race to back Lula's bid. Brazil's former President Luiz Inácio Lula da Silva, currently bidding to return to the job he held between 2003-2010, received on Thursday the endorsement of moderate candidate André Janones |
| パキスタン南西部で旗を販売する店で手ren弾1.パキスタンの警察は、バルチスタン州南西部の国旗を販売し、男を殺し、14人を負傷させ、国旗を販売する道端の店で手ren弾を投げたと言います | Grenade at store selling flags in southwest Pakistan kills 1. Pakistani police say suspected separatists threw a grenade at a roadside store selling national flags in southwestern Baluchistan province, killing a man and wounding 14 people |
| ニカラグアの抑圧が地域の「モデル」になる可能性があるという懸念。ニカラグア大統領ダニエル・オルテガの政府は今週、ローマ・カトリック教会が所有する7つのラジオ局と、反対の歴史を持つ主に田舎の北部地域にサービスを提供する他の2つのアウトレットを閉鎖しました | Concern that Nicaragua repression could be "model" in region. Nicaragua President Daniel Ortega's government has closed seven radio stations this week owned by the Roman Catholic church, as well as two other outlets serving the largely rural northern area with a history of opposition |
