| Norsk | English |
| Avskalling fortsetter nær Zaporizhzhia kraftverk; Brittney Griner Verdict forventet snart: Ukraina -oppdateringer. Avskalling berget ni regioner i Ukraina, inkludert en by i nærheten av atomkraftverket Zaporizhzhia. Live oppdateringer. | Shelling continues near Zaporizhzhia power plant; Brittney Griner verdict expected soon: Ukraine updates. Shelling rocked nine regions of Ukraine including a city near the Zaporizhzhia nuclear power plant. Live updates. |
| Korteste dag i historien: Jorden fullfører raskeste rotasjon noensinne 29. juni, sier English Lab. Dagen 29. juni var 1,59 millisekunder kortere enn vanlig, ifølge National Physical Laboratory i England. | Shortest day in history: Earth completes fastest rotation ever on June 29, English lab says. The day of June 29 was 1.59 milliseconds shorter than usual, according to the National Physical Laboratory in England. |
| Riste opp vår måte å tenke på: Europa som redder energi i påvente av russisk gassavstenging; Senatet støtter NATO -utvidelse: Ukraina -oppdateringer. EU -kommisjonen har anklaget Russland for å våpene energi i gjengjeldelse for EU -sanksjoner etter Kremls invasjon av Ukraina. Oppdateringer. | Shaking up our way of thinking': Europe saving energy in anticipation of Russian gas shutoff; Senate backs NATO expansion: Ukraine updates. The European Commission has accused Russia of weaponizing energy in retaliation for EU sanctions after the Kremlin's invasion of Ukraine. Updates. |
| Mystisk, 105 fot bred synkehull vises på gruveplassen i Chile, ber etterforskning. Et gigantisk synkehull, nesten 105 fot i diameter, dukket opp i nærheten av Lundin Mining Corp.s Alcaparrosa kobbergruve i Chile i løpet av helgen. | Mysterious, 105 foot-wide sinkhole appears at mining site in Chile, prompts investigation. A giant sinkhole, almost 105 feet in diameter, appeared near Lundin Mining Corp.'s Alcaparrosa copper mine in Chile over the weekend. |
| Russland truer med å bryte av diplomatiske forbindelser med oss; Brittney Griner's straffeutmåling på grunn 'veldig snart': liveoppdateringer. Brittney Griner kom tilbake til en russisk rettssal tirsdag midt i økte diplomatiske samtaler mellom USA og Russland. Live Ukraina -oppdateringer. | Russia threatens to break off diplomatic relations with US; Brittney Griner's sentencing due 'very soon': Live updates. Brittney Griner returned to a Russian courtroom Tuesday amid heightened diplomatic talks between the U.S. and Russia. Live Ukraine updates. |
| Ukraina gjør første korneksport siden russisk invasjon begynte. Ukraina eksporterte over 26 000 tonn mais etter at FN og Tyrkia meglet avtaler i et forsøk på å stabilisere globale matpriser. | Ukraine makes first grain export since Russian invasion began. Ukraine exported over 26,000 tons of corn after the United Nations and Turkey brokered deal in an effort to stabilize global food prices. |
| Den kinesiske regjeringen truer 'sterke tiltak' hvis Nancy Pelosi besøker Taiwan. Den kinesiske regjeringen advarte husets speaker Nancy Pelosi om ikke å besøke Taiwan og sa at det vil skade forholdet mellom USA og Kina. | Chinese government threatens 'strong measures' if Nancy Pelosi makes visit to Taiwan. The Chinese government warned House Speaker Nancy Pelosi not to visit Taiwan, saying that it will damage relations between the U.S. and China. |
| Kornsiloer som ble skadet i 2020 Beirut Port Explosion kollapser delvis etter brann. Kornsiloer i Beirut som hadde blitt hardt skadet i havneeksplosjonen i 2020 kollapset i en sky av støv etter en ukes lang brann. | Grain silos damaged in 2020 Beirut port explosion partially collapses after fire. Grain silos in Beirut that had been severely damaged in the 2020 port explosion collapsed in a cloud of dust after a weeks-long fire. |
| Første forsendelse av korn forlater den ukrainske havnen i Odesa; Flere Himars våpen levert: 1. august Rekap. Et skip som bar korn forlot den ukrainske havnen i Odesa mandag for første gang siden starten av den russiske invasjonen. 1. august -oppsummering. | First shipment of grain leaves Ukrainian port of Odesa; more HIMARS weapons delivered: August 1 recap. A ship carrying grain left the Ukrainian port of Odesa on Monday for the first time since the start of the Russian invasion. August 1 recap. |
| Ukontrollert kinesisk rakettrester lyser opp nattehimmelen, faller tilbake til jorden i nærheten av Filippinene. U.S. -tjenestemenn bekreftet reentry av det kinesiske rakettrester mens de kritiserte Kina for ikke å dele baneinformasjon. | Uncontrolled Chinese rocket debris lights up night sky, falls back to Earth near Philippines. U.S. officials confirmed reentry of the Chinese rocket debris while criticizing China for failing to share trajectory information. |
