| Português | English |
| A polícia matou 13 no centro-norte do México, depois do agente Stone. A polícia estadual no centro-norte do México matou 13 supostos membros de gangues em um tiroteio no mesmo dia em que capturaram quatro pessoas enterrando um de seus oficiais e um parente | Police kill 13 in north-central Mexico after agent slain. State police in north-central Mexico have killed 13 alleged gang members in a shootout the same day they captured four people burying one of their officers and a relative |
| Roy Hackett, pioneiro britânico dos direitos civis, morre aos 93 anos. Inspirado em parte pelo boicote de ônibus de Montgomery, ele liderou uma bem -sucedida campanha de 1963 pelos direitos civis em Bristol, Inglaterra. | Roy Hackett, British civil rights pioneer, dies at 93. Inspired in part by the Montgomery bus boycott, he led a successful 1963 campaign for civil rights in Bristol, England. |
| O Mali promete incorporar 26.000 caçadores de ex-rebeldes no Exército. O governo do Mali diz que concordou em integrar 26.000 combatentes de uma rebelião do norte passado em seu exército sob um acordo com líderes do antigo movimento de independência | Mali pledges to incorporate 26,000 ex-rebel fighters in army. Mali's government says it has agreed to integrate 26,000 fighters of a past northern rebellion into its army under a deal with leaders of the former independence movement |
| Os especialistas da ONU relatam que a Coréia do Norte está testando gatilhos nucleares. Especialistas da ONU relatam que a Coréia do Norte está testando "dispositivos de desencadeação nuclear" e que seus preparativos para outro teste nuclear estavam em uma fase final de junho, citando informações de países sem nome | UN experts report North Korea is testing nuclear triggers. U.N. experts report that North Korea is testing "nuclear triggering devices" and that its preparations for another nuclear test were at a final stage in June, quoting information from unnamed countries |
| Os esforços continuam atingindo 10 mineradores do norte do México. O bombeamento 24 horas por dia reduziu ligeiramente o nível de água dentro dos eixos inundados de uma mina de carvão, onde 10 mineiros estavam presos no norte do México, mas dois dias após um colapso, permaneceu muito alto para alguém tentar um resgate | Efforts continue to reach 10 miners northern Mexico. Round-the-clock pumping slightly lowered the level of water inside the flooded shafts of a coal mine where 10 miners were trapped in northern Mexico, but two days after a collapse it remained too high for anyone to attempt a rescue |
| Reino Unido: 'Sinais iniciais' que o surto de Monkeypox pode estar atingindo o pico. As autoridades de saúde britânicas dizem que o surto de Monkeypox em todo o país pode estar atingindo o pico e que a taxa de crescimento da epidemia diminuiu | UK: 'Early signs' that monkeypox outbreak may be peaking. British health authorities say the monkeypox outbreak across the country may be peaking and that the epidemic's growth rate has slowed |
| Senegal Sinais de paz Acordo com rebeldes separatistas. O governo do Senegal assinou um acordo de paz com os rebeldes separatistas da região do sul da Casamance, que visa acabar com mais de quatro décadas de conflito | Senegal signs peace accord with separatist rebels. Senegal's government has signed a peace agreement with separatist rebels from the southern Casamance region that aims to end more than four decades of conflict |
| Portugal estabelece um novo recorde de calor de julho, piorando a seca severa. O serviço meteorológico de Portugal diz que o país ibérico gravou seu julho mais quente já registrado no mês passado | Portugal sets new July heat record, worsening severe drought. Portugal's weather service says the Iberian country recorded its hottest July on record last month |
| Ruanda rejeita o relatório da ONU sobre o apoio a rebeldes no Congo. O governo de Ruanda está rejeitando um relatório de especialistas das Nações Unidas, dizendo que têm "evidências sólidas" de que os membros das forças armadas de Ruanda estão realizando operações no leste do Congo em apoio ao grupo rebelde M23 cujo ressurgimento mortal guerra | Rwanda rejects UN report on support for rebels in Congo. Rwanda's government is rejecting a report by United Nations experts saying they have "solid evidence" that members of Rwanda's armed forces are conducting operations in eastern Congo in support of the M23 rebel group whose deadly resurgence has led to growing Congo-Rwanda tensions and talk of war |
| Greves israelenses em Gaza matam líder militante sênior, pelo menos 9 outros. Os ataques seguiram ameaças de militantes dentro de Gaza depois que Israel prendeu um líder da jihad islâmica na Cisjordânia. Israel disse que estava mirando os líderes do grupo nas greves. | Israeli strikes in Gaza kill senior militant leader, at least 9 others. The attacks followed threats from militants inside Gaza after Israel arrested an Islamic Jihad leader in the West Bank. Israel said it was targeting the group's leaders in the strikes. |
