| Русский (Russian) | English |
| Полиция убивает 13 в северо-центральной Мексике после убийства агента. Государственная полиция в северо-центральной части Мексики убила 13 предполагаемых членов банды в перестрелке в тот же день, когда они захватили четырех человек, похоронив одного из своих офицеров и родственника | Police kill 13 in north-central Mexico after agent slain. State police in north-central Mexico have killed 13 alleged gang members in a shootout the same day they captured four people burying one of their officers and a relative |
| Рой Хакетт, британский пионер гражданских прав, умирает в 93. Вдохновленный отчасти бойкотом автобуса в Монтгомери, он руководил успешной кампанией 1963 года за гражданские права в Бристоле, Англия. | Roy Hackett, British civil rights pioneer, dies at 93. Inspired in part by the Montgomery bus boycott, he led a successful 1963 campaign for civil rights in Bristol, England. |
| Мали обещает включить 26 000 бывших истребителей в армии. Правительство Мали заявляет, что согласилось интегрировать 26 000 бойцов прошлого северного восстания в свою армию в рамках сделки с лидерами бывшего движения независимости | Mali pledges to incorporate 26,000 ex-rebel fighters in army. Mali's government says it has agreed to integrate 26,000 fighters of a past northern rebellion into its army under a deal with leaders of the former independence movement |
| Эксперты ООН сообщают, что Северная Корея проверяет ядерные триггеры. Эксперты США сообщают, что Северная Корея проверяет «ядерные устройства, запускающие ядерные, и что ее подготовка к другому ядерному испытанию находились на последнем этапе в июне, цитируя информацию из неназванных стран | UN experts report North Korea is testing nuclear triggers. U.N. experts report that North Korea is testing "nuclear triggering devices" and that its preparations for another nuclear test were at a final stage in June, quoting information from unnamed countries |
| Усилия продолжают достигать 10 шахтеров в северной части Мексики. Круглосуточная перекачка, слегка понижала уровень воды в затопленных валах угольной шахты, где 10 шахтеров были пойманы в северную Мексику, но через два дня после обрушения он оставался слишком высоким, чтобы кто-либо мог попытаться спасти | Efforts continue to reach 10 miners northern Mexico. Round-the-clock pumping slightly lowered the level of water inside the flooded shafts of a coal mine where 10 miners were trapped in northern Mexico, but two days after a collapse it remained too high for anyone to attempt a rescue |
| Великобритания: «Ранние признаки», что вспышка Monkeypox может быть пика. Британские органы здравоохранения утверждают, что вспышка обезьяны по всей стране может быть достигнута пика и что темпы роста эпидемии замедлились | UK: 'Early signs' that monkeypox outbreak may be peaking. British health authorities say the monkeypox outbreak across the country may be peaking and that the epidemic's growth rate has slowed |
| Сенегал подписывает мирное согласие с сепаратистскими повстанцами. Правительство Сенегала подписало мирное соглашение с сепаратистскими повстанцами из южного казаманского региона, которое направлено на то, чтобы положить конец более чем четырем десятилетиям конфликта | Senegal signs peace accord with separatist rebels. Senegal's government has signed a peace agreement with separatist rebels from the southern Casamance region that aims to end more than four decades of conflict |
| Португалия устанавливает новую июльскую тепловую запись, ухудшая сильную засуху. Полебная служба Португалии говорит, что в иберийской стране зарегистрировали самый жаркий июль в прошлом месяце в прошлом месяце | Portugal sets new July heat record, worsening severe drought. Portugal's weather service says the Iberian country recorded its hottest July on record last month |
| Руанда отвергает отчет ООН о поддержке повстанцев в Конго. Правительство Руанды отвергает отчет экспертов Организации Объединенных Наций, в котором говорится, что у них есть «убедительные доказательства», что члены вооруженных сил Руанды проводят операции в Восточном Конго в поддержку повстанческой группы M23 война | Rwanda rejects UN report on support for rebels in Congo. Rwanda's government is rejecting a report by United Nations experts saying they have "solid evidence" that members of Rwanda's armed forces are conducting operations in eastern Congo in support of the M23 rebel group whose deadly resurgence has led to growing Congo-Rwanda tensions and talk of war |
| Израильский удар в Газе убивает старшего лидера боевиков, по крайней мере, 9 других. Атаки последовали за угрозой со стороны боевиков в Газе после того, как Израиль арестовал лидера Исламского джихада на Западном берегу. Израиль сказал, что нацелен на лидеров группы в результате ударов. | Israeli strikes in Gaza kill senior militant leader, at least 9 others. The attacks followed threats from militants inside Gaza after Israel arrested an Islamic Jihad leader in the West Bank. Israel said it was targeting the group's leaders in the strikes. |
