| Русский (Russian) | English |
| По словам Пентагона, новый военный пакет Украины является самым большим. Объявление в Пентагоне появилось в том, что украинские войска предпринимают противостояние, направленное на восстановление южного города Херсон. | New Ukraine military package is largest yet, Pentagon says. The Pentagon announcement comes as Ukrainian forces undertake a counteroffensive aimed at reclaiming the southern city of Kherson. |
| Учет тел в Буха приближается к завершению. Украинские чиновники объявили о результатах тщательного месяца расследования, которое иногда было болезненным и ужасным. | Accounting of bodies in Bucha nears completion. Ukrainian officials have announced the results of a meticulous months-long investigation that was at times painful and gruesome. |
| В Африке Блинкен стремится заполучить, а не бродбит над Россией. Усилия администрации Байдена приходится на сложный момент, так как затяжная война России в Украине проверяет решимость даже крупнейших покровителей Киева. | In Africa, Blinken seeks to beguile, not browbeat, over Russia. The Biden administration's efforts come at a challenging moment, as Russia's protracted war in Ukraine tests the resolve of even Kyiv's biggest backers. |
| Тяжелые ливневые наводнения улиц Сеул, затопление автомобилей. Одно конкретное изображение вызвало онлайн -беспокойство и интригу: человек в костюме, сидящий на вершине подводного автомобиля в высококлассном районе Ганнам в Сеуле. | Heavy downpour floods Seoul streets, submerges cars. One particular image sparked online worry and intrigue: a man in a suit sitting atop a submerged car's hood in Seoul's upscale Gangnam district. |
| ООН посланник: только мир может положить конец израильскому палестинскому насилию. Лучший посланник США на Ближнем Востоке предупреждает, что прекращение огня между Израилем и палестинскими боевиками является «хрупким», а «циклы насилия» останутся только тогда, когда независимое палестинское государство живет бок о бок с Израилем | UN envoy: Only peace can end Israel-Palestinian violence. The top U.N. Mideast envoy is warning that the ceasefire between Israel and Palestinian militants is "fragile" and the "cycles of violence" will only stop when an independent Palestinian state lives side-by-side with Israel |
| Россия, Украина открыта для посещения МАГАТЭ после «самоубийственной» атомной забастовки. После предполагаемых ударов, нацеленных на Запорижеху, мировые лидеры и эксперты призывают российские и украинские силы объявлять зону без военных. | Russia, Ukraine open to IAEA visit after 'suicidal' nuclear plant strike. In the wake of purported strikes targeting Zaporizhzhia, world leaders and experts are calling Russian and Ukrainian forces to declare a military-free zone. |
| Вирусное видео расследования ареста Миссисипи. Инцидент с участием белого патрульного офицера по шоссе Миссисипи и трех чернокожих мужчин, проведенный под следствием после того, как вирусное видео показало, что офицер помещает в наручники в удушье и борет его в канаву | Viral video of Mississippi arrest sparks investigation. An incident involving a white Mississippi Highway Patrol officer and three Black men is under investigation after a viral video showed the officer putting a handcuffed man into a chokehold and wrestling him into a ditch |
| Непомогательные ракеты, возможно, убили за дюжину в битве в Газе. Израильские военные говорят, что около трети палестинцев, погибших в результате последней вспышки насилия между Израилем и боевиками Газы, возможно, были убиты ошибочными ракетами, уволенными палестинской стороной | Misfired rockets may have killed over a dozen in Gaza battle. The Israeli military says that close to one-third of the Palestinians who died in the latest outbreak of violence between Israel and Gaza militants may have been killed by errant rockets fired by the Palestinian side |
| Зеленский призывает Запада запретить всем российским путешественникам. Зеленски говорит, что Запад должен предупредить русский против аннексии больше украинской земли и позволить им «жить в своем собственном мире, пока они не изменят свою философию». | Zelensky calls on West to ban all Russian travelers. Zelensky says West should warn Russian against annexing more Ukrainian land and let them "live in their own world until they change their philosophy." |
| Мексика, чтобы отправить водный беспилотник в вал с захваченными шахтерами. Мексика попытается отправить водный беспилотник в разрушенную угольную шахту, где 10 шахтеров были в ловушке с прошлой недели | Mexico to send aquatic drone into shaft with trapped miners. Mexico will attempt to send an aquatic drone into a collapsed coal mine where 10 miners have been trapped since last week |
