| Русский (Russian) | 日本語 (Japanese) |
| Полиция убивает 13 в северо-центральной Мексике после убийства агента. Государственная полиция в северо-центральной части Мексики убила 13 предполагаемых членов банды в перестрелке в тот же день, когда они захватили четырех человек, похоронив одного из своих офицеров и родственника | 警察は、エージェントが殺害された後、メキシコ北部で13を殺します。メキシコ北部の州警察は、銃撃戦で13人のギャングメンバーを殺害しました。 |
| Рой Хакетт, британский пионер гражданских прав, умирает в 93. Вдохновленный отчасти бойкотом автобуса в Монтгомери, он руководил успешной кампанией 1963 года за гражданские права в Бристоле, Англия. | イギリスの公民権開拓者であるロイ・ハケットは93歳で死亡した。一部はモンゴメリーバスのボイコットに触発され、イギリスのブリストルでの公民権のための1963年の成功したキャンペーンを主導した。 |
| Мали обещает включить 26 000 бывших истребителей в армии. Правительство Мали заявляет, что согласилось интегрировать 26 000 бойцов прошлого северного восстания в свою армию в рамках сделки с лидерами бывшего движения независимости | マリは、陸軍に26,000人の元レベルの戦闘機を組み込むことを誓約しています。マリ政府は、過去の北の反乱の26,000人の戦闘機を、旧独立運動の指導者との取引の下で軍隊に統合することに同意したと言います |
| Эксперты ООН сообщают, что Северная Корея проверяет ядерные триггеры. Эксперты США сообщают, что Северная Корея проверяет «ядерные устройства, запускающие ядерные, и что ее подготовка к другому ядерному испытанию находились на последнем этапе в июне, цитируя информацию из неназванных стран | 国連の専門家は、北朝鮮が核トリガーをテストしていると報告しています。国連の専門家は、北朝鮮が「核トリガー装置」をテストしており、別の核実験の準備が6月の最終段階にあり、名前のない国からの情報を引用していると報告しています。 |
| Усилия продолжают достигать 10 шахтеров в северной части Мексики. Круглосуточная перекачка, слегка понижала уровень воды в затопленных валах угольной шахты, где 10 шахтеров были пойманы в северную Мексику, но через два дня после обрушения он оставался слишком высоким, чтобы кто-либо мог попытаться спасти | メキシコ北部の10人の鉱山労働者に取り組み続けています。 24時間ポンプでポンピングして、メキシコ北部に10人の鉱山労働者が閉じ込められた炭鉱の浸水したシャフト内の水のレベルをわずかに下げましたが、崩壊後2日後には誰もが救助を試みるには高すぎました |
| Великобритания: «Ранние признаки», что вспышка Monkeypox может быть пика. Британские органы здравоохранения утверждают, что вспышка обезьяны по всей стране может быть достигнута пика и что темпы роста эпидемии замедлились | 英国：Monkeypoxの発生がピークに達している可能性がある「初期の兆候」。イギリスの保健当局は、全国のモンキーポックスの発生がピークに達している可能性があり、流行の成長率が低下したと言います |
| Сенегал подписывает мирное согласие с сепаратистскими повстанцами. Правительство Сенегала подписало мирное соглашение с сепаратистскими повстанцами из южного казаманского региона, которое направлено на то, чтобы положить конец более чем четырем десятилетиям конфликта | セネガルは、分離主義者の反政府勢力と和平協定に署名します。セネガル政府は、40年以上の紛争を終わらせることを目的とした南カサマンス地域の分離主義者との和平協定に署名しました |
| Португалия устанавливает новую июльскую тепловую запись, ухудшая сильную засуху. Полебная служба Португалии говорит, что в иберийской стране зарегистрировали самый жаркий июль в прошлом месяце в прошлом месяце | ポルトガルは、新しい7月のヒート記録を設定し、厳しい干ばつを悪化させます。ポルトガルの気象サービスによると、イベリアの国は先月の記録で最も暑い7月を記録したと言います |
| Руанда отвергает отчет ООН о поддержке повстанцев в Конго. Правительство Руанды отвергает отчет экспертов Организации Объединенных Наций, в котором говорится, что у них есть «убедительные доказательства», что члены вооруженных сил Руанды проводят операции в Восточном Конго в поддержку повстанческой группы M23 война | ルワンダは、コンゴの反政府勢力への支援に関する国連報告を拒否します。ルワンダ政府は、国連の専門家による報告書を拒否しています。彼らは、ルワンダの軍隊のメンバーが、コンゴ・ラワンダの緊張の高まりと話し合いに致命的な復活がもたらされたM23反乱グループを支援するために、コンゴ東部のコンゴで作戦を行っているという「強固な証拠」を持っていると述べています。戦争 |
| Израильский удар в Газе убивает старшего лидера боевиков, по крайней мере, 9 других. Атаки последовали за угрозой со стороны боевиков в Газе после того, как Израиль арестовал лидера Исламского джихада на Западном берегу. Израиль сказал, что нацелен на лидеров группы в результате ударов. | イスラエルでのイスラエルは、少なくとも9人の上級過激派の指導者を殺します。攻撃は、イスラエルがヨルダン川西岸のイスラムジハードの指導者を逮捕した後、ガザ内の過激派からの脅威に続いた。イスラエルは、ストライキでグループのリーダーを標的にしていると述べた。 |
