| 日本語 (Japanese) | English |
| 雨の多い地すべりがベネズエラの町を掃除します。 22死者。当局は、洪水と激しい雨の日によって燃料を供給された地滑りがベネズエラ中部の町を掃引し、泥、岩、木を近所に引きずり込んだときに少なくとも22人が死んでいると言います | Rain-fueled landslide sweeps through Venezuela town; 22 dead. Authorities say a landslide fueled by flooding and days of torrential rain has swept through a town in central Venezuela, leaving at least 22 people dead as it dragged mud, rocks and trees through neighborhoods |
| より多くの雨の餌は、タイ北東部とタイ中部で洪水を起こします。季節の激しい雨が再びタイの大部分を叩き、特に北東部と中央地域で継続的に広まっている洪水を引き起こしました | More rain feeds floods in northeastern and central Thailand. Heavy seasonal rains have again pounded much of Thailand, causing continued widespread flooding, particularly in the northeast and central regions |
| 教皇は、2人のイタリア人が聖人になるにつれて、移民の扱いを非難します。教皇フランシスは、ヨーロッパの移民の扱いを「嫌な、罪深く、犯罪者」と非難しました。 | Pope slams treatment of migrants as 2 Italians become saints. Pope Francis has denounced Europe's treatment of migrants as "disgusting, sinful and criminal." |
| ドイツの大臣は、イランの取り締まりに対するEU制裁を求めています。ドイツの外務大臣は、イランの反政府抗議者に対する残忍な抑圧として彼女が説明したものの責任者に対して、欧州連合の入国禁止と資産の凍結を求めています | German minister calls for EU sanctions over Iran crackdown. Germany's foreign minister is calling for European Union entry bans and asset freezes against those responsible for what she described as brutal repression against anti-government protesters in Iran |
| 屋根の崩壊は、パキスタン北部の家族9人の家族を殺します。警察は、パキスタン北部の泥と木材で作られた家の屋根が陥り、8人の兄弟を含む9人の家族を殺害したと言います | Roof collapse kills 9 members of family in northern Pakistan. Police say the roof of a home made of mud and wood in northern Pakistan caved in, killing nine family members, including eight siblings |
| トルコがリビアと取引した後、エジプトのギリシャFM。ギリシャのニコス・デンディアス外相は、カイロでエジプトの外務大臣のサメ・シュクリと会いました | Greek FM in Egypt for talks after Turkey's deals with Libya. Greece's Foreign Minister Nikos Dendias has met with Egyptian Foreign Minister Sameh Shukry in Cairo |
| 時限爆弾 '：イランの抗議のホットスポットで怒りが上昇します。民間人の間の怒りは、抗議のホットスポットの1つになったイラン北西部のクルド地区で上昇しています | A time bomb': Anger rising in a hot spot of Iran protests. Anger among civilians is rising in a majority Kurdish district in northwestern Iran that has become one of the hotspots of protests |
| CNNはタイの大虐殺サイトに入ったことを謝罪し、ビデオを引き出します。 CNNはタイの未就学児の虐殺に関する物語を引っ張り、ジャーナリストが子供たちが殺害され、許可なく犯罪現場を撮影したデイケアに入った批判について謝罪しました | CNN apologizes for entering Thai massacre site, pulls video. CNN has pulled a story on the massacre of Thai preschoolers and has apologized over criticism its journalists entered the day care where the children were slain and filmed the crime scene without permission |
| イスラエル軍は致命的なエルサレム攻撃で射手を探しています。イスラエルの警察は、エルサレムのチェックポイントでの致命的な銃撃に関連して少なくとも3人のパレスチナ人容疑者を逮捕し、治安部隊が銃撃者の疑いのある人を捜索していた | Israeli troops hunt for shooter in deadly Jerusalem attack. Israeli police have arrested at least three Palestinian suspects in connection with a deadly shooting at a Jerusalem checkpoint, and security forces were searching for the suspected gunman |
| ウクライナのライブブリーフィング：プーチン、ゼレンスキーは、血なまぐさい週末の衰退としての「テロ」の貿易告発。キエフとモスクワは、爆発によりロシアのインフラストラクチャと空爆が14人のウクライナ人を殺した後、爆発が損傷した後、復venを誓った。 | Ukraine live briefing: Putin, Zelensky trade accusations of 'terrorism' as bloody weekend ebbs. Kyiv and Moscow accused each other of "terrorism" and vowed revenge after an explosion damaged Russian infrastructure and airstrikes killed 14 Ukrainians. |
