| 日本語 (Japanese) | Português |
| プーチンの夢の橋は炎で爆発します。クリミアのキーブリッジの爆発は、プーチンに打撃を与えるための物流を扱っています。 | A ponte dos sonhos de Putin explode em chamas. A explosão de uma ponte-chave na Crimeia lida com um golpe logístico-bem como simbólico-para Putin. |
| キューバのカストロを殺すためにCIAと一緒にプロットしたロランド・キューベラは、89で死亡しました。ロランド・キューベラは、元同盟者のフィデル・カストロが死刑判決を受けた後、13年間投獄されました。 | Rolando Cubela, que conspirou com a CIA para matar Castro de Cuba, morre aos 89. Rolando Cubela foi preso por 13 anos depois que seu ex -aliado, Fidel Castro, cancelou uma sentença de morte. |
| マグニチュード5.0振戦はギリシャを攻撃します。損害は報告されていません。マグニチュード5.0の地震が日曜日の早い時期にセントラルギリシャに衝突しました | Magnitude 5.0 Tremor atinge a Grécia; Nenhum dano relatado. Um terremoto de magnitude 5.0 atingiu o centro da Grécia no início do domingo |
| チリ：イースター島の火災はいくつかの彫像に損害を与えます。今週、チリのイースター島の重要な部分を駆け抜けた火災は、当局がモアイとして知られる象徴的な彫刻された石の姿に永久的な損害を与えていると言っていることを引き起こしました | Chile: O incêndio da Ilha de Páscoa danifica algumas estátuas. Um incêndio que rasgou partes significativas da ilha de Páscoa do Chile nesta semana causou o que as autoridades dizem ser danos permanentes a algumas de suas icônicas figuras de pedra esculpidas conhecidas como moai |
| 一部のウクライナ人は、ノーベル賞受賞者に対する混合反応を表明しています。ベラルーシとロシアの仲間の人権運動家とノーベル平和賞を受賞した翌日、ウクライナ市民自由センターの長は彼女の仲間の賞賛者の仕事を称賛しましたが、冷戦のような物語で3人を一緒に集中させることに対して警告しました | Alguns ucranianos dublam reações misturadas aos vencedores do Prêmio Nobel. Um dia depois de receber o Prêmio Nobel da Paz com colegas ativistas de direitos humanos da Bielorrússia e da Rússia, o chefe do Centro de Liberdades Civis Ucranianas elogiou o trabalho de seus colegas laureados, mas alertou contra os três em uma narrativa de guerra fria |
| イラン周辺のデモンストレーションが4週目に入ると殺された。イランのいくつかの地域で反政府のデモが噴火しました。深く定着した神権政治に対する長年にわたって最も持続的な抗議が彼らの第4週に入ったため、 | 2 mortos como manifestações em torno do Irã entram na 4ª semana. As manifestações antigovernamentais explodiram em várias áreas do Irã quando os protestos mais sustentados em anos contra uma teocracia profundamente arraigada entrou em sua quarta semana |
| 彼は112日間でニューヨークからアイルランドにrowぎました - そして彼は泳ぐことができません。アイルランドの冒険家であるダミアン・ブラウンは、海で112日間を過ごし、ニューヨークからアイルランドのゴールウェイまで5,000 km近くをrowぎ、厳しい個人的な遠征でrowいました。 | Ele remou de Nova York para a Irlanda em 112 dias - e não consegue nadar. Damian Browne, aventureiro irlandês, passou 112 dias no mar, remar quase 5.000 km de Nova York para Galway da Irlanda em uma expedição pessoal cansativa. |
| ノルウェーは、ヨーロッパのエネルギー危機でヒーローと悪役の両方として描かれています。ロシアではなくノルウェーは、現在、E.U。の主要な天然ガスサプライヤーです。しかし、それは「戦争利益」の告発に直面しています。 | A Noruega é retratada como herói e vilão na crise energética da Europa. A Noruega, não a Rússia, agora é o principal fornecedor de gás natural da UE. Mas enfrenta acusações de "lucro de guerra". |
| 日本のアバンギャルドのパイオニア作曲家である魚屋は89で死にます。アバンギャルドピアニストで作曲家のトシティヤナギは、ジョンケージと一緒に勉強し、実験的な現代音楽の日本の進歩をリードし続けました。 | O compositor pioneiro japonês de vanguarda Ichiyanagi morre aos 89. Pianista de vanguarda e compositor Toshi Ichiyanagi, que estudou com John Cage e passou a liderar os avanços do Japão na música moderna experimental, morreu |
| パレスチナの銃撃者は、エルサレムでイスラエルの兵士を殺します。イスラエル軍は、イーストエルサレムの軍事チェックポイントでパレスチナ人の銃撃者に射殺された後、女性兵士が亡くなったと言います | O atirador palestino mata o soldado israelense de mulher em Jerusalém. O exército israelense diz que uma soldado morreu depois de ser baleada por um atirador palestino em um posto de controle militar em Jerusalém Oriental |
