| Norsk | English |
| Uopprettelig ': Easter Island Fire Chars berømte ruvende Moai -statuer, brannstiftelse mistenkt. En skogbrann brøt ut mandag og feide gjennom 247 dekar av Rapa Nui nasjonalpark, som dekker 40% av påskeøya, sa tjenestemenn der. | Irreparable': Easter Island fire chars famous towering Moai statues, arson suspected. A forest fire broke out Monday and swept through 247 acres of the Rapa Nui National Park, which covers 40% of Easter island, officials there said. |
| Tropical Storm Julia danner i Karibia; Sannsynligvis å treffe Mellom -Amerika som en orkan. Tropical Storm Julia dannet seg fredag morgen i det sørlige Karibiske havet og forventes å styrke seg til en orkan. | Tropical Storm Julia forms in the Caribbean; likely to hit Central America as a hurricane. Tropical Storm Julia formed Friday morning in the southern Caribbean Sea and is forecast to strengthen into a hurricane. |
| Kvinne, liv, frihet ': Iranere om hvorfor de vil risikere juling og død for endring. USA i dag intervjuet unge iranere for å forstå protestbevegelsen som ble utløst av døden av Mahsa Amini i varetekt av "Moral Police." | Woman, life, liberty': Iranians on why they'll risk beatings and death for change. USA TODAY interviewed young Iranians to understand the protest movement triggered by the death of Mahsa Amini in the custody of "morality police." |
| Kvinner over hele verden kuttet håret for å protestere mot døden av iransk kvinne som krenket kleskode. Kvinner over hele verden følger i fotsporene til iranske demonstranter ved å kutte håret offentlig i solidaritet. | Women worldwide cut their hair to protest death of Iranian woman who violated dress code. Women around the world are following in the footsteps of Iranian demonstrators by publicly cutting their hair in solidarity. |
| Du har allerede tapt ': den ukrainske presidenten Volodymyr Zelenskyy leverer advarsel til Putin. Den ukrainske presidenten Volodymyr Zelenskyy leverte et sterkt formulert budskap til Putin, og erklærer Russland allerede har tapt krigen i Ukraina. | You've already lost': Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy delivers warning to Putin. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy delivered a strongly worded message to Putin, declaring Russia has already lost the war in Ukraine. |
| Nuclear 'Armageddon' med høyest risiko siden 1962, sier Biden; Russland beskylder NATO for retorikk: liveoppdateringer. Bidens advarsel følger samtaler blant russiske tjenestemenn om muligheten for å bruke taktiske atomvåpen etter å ha lidd massiv tilbakeslag. | Nuclear 'Armageddon' at highest risk since 1962, Biden says; Russia blames NATO for rhetoric: Live updates. Biden's warning follows talks among Russian officials about the possibility of using tactical nuclear weapons after suffering massive setback. |
| Thailand Child Care Center angriper etterlater minst 35 døde, inkludert 24 barn. Tidligere politibetjent angriper ved et barneomsorgssenter i Nong Bua Lamphu -provinsen etterlot minst 35 døde i Thailand. | Thailand child care center attack leaves at least 35 dead, including 24 children. Former police officer attacks at a child care center in Nong Bua Lamphu province left at least 35 dead in Thailand. |
| Amerikanske turist krever å se pave, knuser to skulpturer i Vatikanet. Turisten ble overlevert til italienske myndigheter etter at skulpturene ble kastet til bakken i Museo Chiaramonti, en del av Vatikanet. | American tourist demands to see pope, smashes two sculptures at Vatican. The tourist was handed over to Italian authorities after the sculptures were hurled to the ground in the Museo Chiaramonti, part of the Vatican. |
| Thailand skyting på barneomsorgssenter, minst 24 barn drept. En tidligere politimann brast inn i et barnehage i Thailand, og drepte dusinvis av barn og lærere og skjøt deretter på flere mennesker mens han flyktet. | Thailand shooting at child care center, at least 24 children killed. A former policeman burst into a day care center in Thailand, killing dozens of children and teachers and then firing on more people as he fled. |
| Thailands dødeligste skanse noensinne: Minst 36 drept i angrep som begynte på Child Care Center. De fleste av ofrene var barn i en drapsskanse torsdag som begynte på et barneomsorgssenter i det nordøstlige Thailand, opplyser myndighetene. | Thailand's deadliest rampage ever: At least 36 killed in attack that began at child care center. Most of the victims were children in a killing rampage Thursday that began at a child care center in northeastern Thailand, authorities said. |
