| Norsk | Svenska |
| Uopprettelig ': Easter Island Fire Chars berømte ruvende Moai -statuer, brannstiftelse mistenkt. En skogbrann brøt ut mandag og feide gjennom 247 dekar av Rapa Nui nasjonalpark, som dekker 40% av påskeøya, sa tjenestemenn der. | Irreparabel ': Easter Island Fire Chars berömda höga moai -statyer, misstänkte mordbrand. En skogsbrand bröt ut på måndag och svepte genom 247 tunnland av Rapa Nui National Park, som täcker 40% av påskön, sade tjänstemän där. |
| Tropical Storm Julia danner i Karibia; Sannsynligvis å treffe Mellom -Amerika som en orkan. Tropical Storm Julia dannet seg fredag morgen i det sørlige Karibiske havet og forventes å styrke seg til en orkan. | Tropical Storm Julia bildas i Karibien; sannolikt att träffa Centralamerika som en orkan. Tropical Storm Julia bildade fredag morgon i södra Karibiska havet och beräknas stärkas till en orkan. |
| Kvinne, liv, frihet ': Iranere om hvorfor de vil risikere juling og død for endring. USA i dag intervjuet unge iranere for å forstå protestbevegelsen som ble utløst av døden av Mahsa Amini i varetekt av "Moral Police." | Kvinna, liv, frihet ': iranier om varför de kommer att riskera slag och död för förändring. USA intervjuade idag unga iranier för att förstå proteströrelsen som utlöste av Mahsa Amini död i förvaret av "moralpolis." |
| Kvinner over hele verden kuttet håret for å protestere mot døden av iransk kvinne som krenket kleskode. Kvinner over hele verden følger i fotsporene til iranske demonstranter ved å kutte håret offentlig i solidaritet. | Kvinnor över hela världen skar håret för att protestera mot den iranska kvinnans död som kränkte klädkoden. Kvinnor runt om i världen följer Iranska demonstranters fotspår genom att offentligt skära håret i solidaritet. |
| Du har allerede tapt ': den ukrainske presidenten Volodymyr Zelenskyy leverer advarsel til Putin. Den ukrainske presidenten Volodymyr Zelenskyy leverte et sterkt formulert budskap til Putin, og erklærer Russland allerede har tapt krigen i Ukraina. | Du har redan tappat ': Ukrainska president Volodymyr Zelenskyy levererar varning till Putin. Ukrainska president Volodymyr Zelenskyy levererade ett starkt formulerat meddelande till Putin och förklarade att Ryssland redan har tappat kriget i Ukraina. |
| Nuclear 'Armageddon' med høyest risiko siden 1962, sier Biden; Russland beskylder NATO for retorikk: liveoppdateringer. Bidens advarsel følger samtaler blant russiske tjenestemenn om muligheten for å bruke taktiske atomvåpen etter å ha lidd massiv tilbakeslag. | Nuclear 'Armageddon' med högsta risk sedan 1962, säger Biden; Ryssland skyller på Nato för retorik: Live -uppdateringar. Bidens varning följer samtal bland ryska tjänstemän om möjligheten att använda taktiska kärnvapen efter att ha lidit massivt bakslag. |
| Thailand Child Care Center angriper etterlater minst 35 døde, inkludert 24 barn. Tidligere politibetjent angriper ved et barneomsorgssenter i Nong Bua Lamphu -provinsen etterlot minst 35 døde i Thailand. | Thailand Child Care Center Attack lämnar minst 35 döda, inklusive 24 barn. Tidigare polisattacker vid ett barnomsorg i Nong Bua Lamphu -provinsen lämnade minst 35 döda i Thailand. |
| Amerikanske turist krever å se pave, knuser to skulpturer i Vatikanet. Turisten ble overlevert til italienske myndigheter etter at skulpturene ble kastet til bakken i Museo Chiaramonti, en del av Vatikanet. | Amerikanska turist kräver att se påven krossar två skulpturer i Vatikanen. Turisten överlämnades till italienska myndigheter efter att skulpturerna kastades till marken i Museo Chiaramonti, en del av Vatikanen. |
| Thailand skyting på barneomsorgssenter, minst 24 barn drept. En tidligere politimann brast inn i et barnehage i Thailand, og drepte dusinvis av barn og lærere og skjøt deretter på flere mennesker mens han flyktet. | Thailand skjutit på barnomsorgscentret, minst 24 barn dödade. En tidigare polis brast in i ett daghem i Thailand, dödade dussintals barn och lärare och sedan sköt på fler människor när han flydde. |
| Thailands dødeligste skanse noensinne: Minst 36 drept i angrep som begynte på Child Care Center. De fleste av ofrene var barn i en drapsskanse torsdag som begynte på et barneomsorgssenter i det nordøstlige Thailand, opplyser myndighetene. | Thailands dödligaste rampage någonsin: minst 36 dödade i attack som började på barnomsorgen. De flesta av offren var barn i en dödande rampage torsdag som började på ett barnomsorg i nordöstra Thailand, sade myndigheterna. |
