| Português | English |
| Igreja mexicana pinturas pré-hispânicas sugerem negociação. Símbolos indígenas encontrados pintados ao lado dos motivos católicos romanos em um convento da década de 1550 perto da Cidade do México sugerem que os padres espanhóis negociados com líderes indígenas nos primeiros anos após a conquista de 1521 | Mexican church pre-Hispanic paintings suggest negotiation. Indigenous symbols found painted next to Roman Catholic motifs at a 1550s-era convent near Mexico City suggest Spanish priests negotiated with Indigenous leaders in the first years after the 1521 conquest |
| Santa Lúcia acusa presidente do Senado da Ilha. As autoridades da ilha oriental do Caribe de Santa Lúcia dizem que o presidente de seu Senado enfrenta acusações criminais | St. Lucia charges president of island's Senate. Authorities in the eastern Caribbean island of St. Lucia say the president of its Senate faces criminal charges |
| Kremlin, Mudando a culpa por falhas de guerra, eixos comandantes militares. Desde que a invasão começou em fevereiro, os comandantes russos foram demitidos, rebaixados e afastados por falhas militares, e outros foram mortos em batalha | Kremlin, shifting blame for war failures, axes military commanders. Since the invasion began in February, Russian commanders have been dismissed, demoted and sidelined over military failures, and others have been killed in battle |
| Após o retiro russo no leste da Ucrânia, a polícia encontra dezenas de locais de tortura. À medida que as forças russas renunciam aos territórios ocupados, as autoridades ucranianas estão contando os sites mortos e identificando -se para detenções, interrogatórios e tortura | After Russian retreat in east Ukraine, police find dozens of torture sites. As Russian forces relinquish occupied territories, Ukrainian authorities are counting the dead and identifying sites used for detentions, interrogations and torture |
| A ONU passa a resolução pedindo apoio ao Paquistão inundado. A Assembléia Geral da ONU aprovou uma resolução que expressa solidariedade com o Paquistão balenciado por inundações e pedindo à comunidade internacional que aumente a ajuda | UN passes resolution urging support for flooded Pakistan. The U.N. General Assembly has passed a resolution expressing solidarity with flood-battered Pakistan and calling on the international community to scale up aid |
| A Igreja Ortodoxa lidera protesto contra o Montenegro Pride. Centenas de pessoas se reuniram em Montenegro para um protesto liderado pela Igreja Ortodoxa Sérvia contra a realização de uma marcha LGBTQ Pride neste fim de semana | Orthodox Church leads protest against Montenegro pride. Hundreds of people have gathered in Montenegro for a protest led by the Serbian Orthodox Church against holding an LGBTQ pride march this weekend |
| Liverpool para hospedar 2023 Concurso de músicas do Eurovision para a Ucrânia. O concurso de música de 2023 Eurovision será realizado na cidade inglesa de Liverpool | Liverpool to host 2023 Eurovision Song Contest for Ukraine. The 2023 Eurovision Song Contest will be staged in the English city of Liverpool |
| O surto de cólera da Síria se espalha pelo país, atinge o vizinho do Líbano. O surto de cólera da Síria foi declarado em 10 de setembro e, até o final do mês, os dados de vigilância mostraram mais de 10.000 casos suspeitos em todo o país, informou o UNICEF nesta semana. | Syria's cholera outbreak spreads across country, hits neighboring Lebanon. Syria's cholera outbreak was declared on Sept. 10, and by the end of the month, surveillance data showed more than 10,000 suspected cases across the country, UNICEF said this week. |
| Desenvolvendo o furacão para bater na Nicarágua com ventos fortes e chuva de inundação. Espera -se que o sistema permaneça no Caribe e não ameaça o Golfo ou os 48 inferiores. | Developing hurricane to slam Nicaragua with high winds and flooding rain. The system is expected to remain in the Caribbean and won't threaten the gulf or the Lower 48. |
| Bialiatski se junta a um pequeno grupo de laureados com a paz no Nobel preso. Aleussian Ales Bialiatski, que compartilhou o Prêmio Nobel da Paz com grupos de direitos humanos na Rússia e na Ucrânia, é a quarta pessoa a receber o prêmio enquanto estiver na prisão ou detenção | Bialiatski joins small group of jailed Nobel Peace laureates. Belarussian Ales Bialiatski, who shared the Nobel Peace Prize with human rights groups in Russia and Ukraine, is the fourth person to receive the award while in prison or detention |
