| Русский (Russian) | English |
| Элон Маск пишет «Мирный план» для Украины. Занимается хаос. Предложение Маск создало Firessortorm Online, рисуя на украинских дипломатах, российских чиновниках, поклонниках предпринимателя -миллиардера и даже в паре президентов. | Elon Musk tweets 'peace plan' for Ukraine. Chaos ensues.. Musk's proposal set off a firestorm online, drawing in Ukrainian diplomats, Russian officials, fans of the billionaire entrepreneur and even a couple of presidents. |
| По словам Токио, Северная Корея стреляет в баллистическую ракету из Японии. Ракета побудила японские власти призвать жителей в Токио укрыться. | North Korea fires ballistic missile over Japan, Tokyo says. The missile prompted Japanese authorities to urge residents in Tokyo to take shelter. |
| Опровергая аннексию, украинские силы отталкиваются от Лимана в сторону Луганска. С Московской мобилизацией 300 000 или более новых солдат, Киев стремится вернуть как можно больше занятых территорий, прежде чем прибудут подкрепление России | Refuting annexation, Ukrainian forces push on from Lyman toward Luhansk. With Moscow mobilizing 300,000 or more new soldiers, Kyiv is pushing to recapture as much occupied territory as possible before Russia's reinforcements arrive |
| Н. Корея стреляет в баллистическую ракету, которая пролетала над Японией. Северная Корея выпустила баллистическую ракету из -за Японии, по словам соседей, эскалация испытаний оружия, предназначенных для того, чтобы поразить ключевые цели в региональных союзниках США на фоне остановленной ядерной дипломатии | N. Korea fires ballistic missile that flew over Japan. North Korea has fired a ballistic missile over Japan, its neighbors said, escalating tests of weapons designed to strike key targets in regional U.S. allies amid stalled nuclear diplomacy |
| Коренные настенные рисунки раскрыты в мексиканском монастыре. Символы коренных народов, такие как головной убор из перьев, топор и щит были обнаружены под слоями лаймовой штукатурки в часовнях под открытым небом в монастыре, к югу от Мехико | Indigenous wall paintings uncovered at Mexican convent. Indigenous symbols like a feather headdress, an axe and a shield have been found under layers of lime plaster at open-air chapels in a convent just south of Mexico City |
| Российский журналист, который протестовал против войны в Украине на воздухе, ускользает от домашнего ареста. Марина Овсианникова сделала международные заголовки после протеста против войны в Украине в прямом эфире на государственном телевидении в марте. | Russian journalist who protested Ukraine war on air escapes house arrest. Marina Ovsyannikova made international headlines after protesting the war in Ukraine live on state television in March. |
| ООН Главный побуждает Йеменских соперников: нет нового насилия и возобновить перемирие. Генеральный секретарь США Антонио Гутеррирес призывает враждующих партий Йемена воздерживаться от любых провокаций, которые могут обострить насилие | UN chief urges Yemen rivals: No new violence and renew truce. U.N. Secretary-General Antonio Guterres is urging Yemen's warring parties to refrain from any provocations that could escalate violence |
| Судья оценивает священников Легиона в случае вымогательства, связанных с злоупотреблением. Судья в Милане оправдал пять членов религиозного ордена Легиона Христа и их адвокатов о попытке вымогательства в случае, когда они были обвинены в том, что они предложили заплатить семье жертвы сексуального насилия, чтобы лгать прокурорам | Judge acquits Legion priests in abuse-linked extortion case. A judge in Milan has acquitted five members of the Legion of Christ religious order and their lawyers of attempted extortion in a case in which they were accused of offering to pay the family of a sexual abuse victim to lie to prosecutors |
| Некоторые хотели верить, что Болсонаро был случайностью. Избиратели показали, что он не был .. Независимо от того, выигрывает ли президент Бразилии второй срок, Болсонаризмо здесь, чтобы остаться. | Some wanted to believe Bolsonaro was a fluke. Voters showed he wasn't.. Whether or not Brazil's president wins a second term, Bolsonarismo is here to stay. |
| ООН главный: мир находится в «борьбе за жизнь или смерть» за выживание. U_N_ Генеральный секретарь Антонио Гутеррис предупреждает, что мир находится в «борьбе за жизнь или смерть» за выживание, поскольку «климатическое хаос галопс вперед». | UN chief: World is in `life-or-death struggle' for survival. U_N_ Secretary-General Antonio Guterres is warning that the world is in "a life-or-death struggle" for survival as "climate chaos gallops ahead." |
