| Русский (Russian) | English |
| Дождевой оползень проникает через город Венесуэла; 22 мертвых. Власти говорят, что оползень, вызванный наводнениями и дни проливных дождей, пробился через город в Центральной Венесуэле, в результате чего погибли по меньшей мере 22 человека, когда он тянул грязь, камни и деревья по окрестностям | Rain-fueled landslide sweeps through Venezuela town; 22 dead. Authorities say a landslide fueled by flooding and days of torrential rain has swept through a town in central Venezuela, leaving at least 22 people dead as it dragged mud, rocks and trees through neighborhoods |
| Больше дождевых кормов в северо -восточном и центральном Таиланде. Тяжелые сезонные дожди снова ударили большую часть Таиланда, что привело к продолжению широко распространенного наводнения, особенно в северо -восточных и центральных регионах | More rain feeds floods in northeastern and central Thailand. Heavy seasonal rains have again pounded much of Thailand, causing continued widespread flooding, particularly in the northeast and central regions |
| Папа хлопает лечением мигрантов как 2 итальянцев, становятся святыми. Папа Франциск осудил обращение с Европой к мигрантам как «отвратительным, греховным и преступным». | Pope slams treatment of migrants as 2 Italians become saints. Pope Francis has denounced Europe's treatment of migrants as "disgusting, sinful and criminal." |
| Немецкий министр призывает к санкциям в ЕС по поводу подавления Ирана. Министр иностранных дел Германии призывает к тому, что запреты вступления в Европейский Союз и замораживание активов против тех, кто ответственен за то, что она назвала жестокими репрессиями против антиправительственных протестующих в Иране | German minister calls for EU sanctions over Iran crackdown. Germany's foreign minister is calling for European Union entry bans and asset freezes against those responsible for what she described as brutal repression against anti-government protesters in Iran |
| Крышка крыши убивает 9 членов семьи в Северном Пакистане. Полиция сообщает, что крыша дома из грязи и дерева в северном Пакистане сдалась, убив девять членов семьи, в том числе восемь братьев и сестер | Roof collapse kills 9 members of family in northern Pakistan. Police say the roof of a home made of mud and wood in northern Pakistan caved in, killing nine family members, including eight siblings |
| Греческий FM в Египте для переговоров после сделок Турции с Ливией. Министр иностранных дел Греции Никос Дендиас встретился с министром иностранных дел Египта Сайтом Шукри в Каире | Greek FM in Egypt for talks after Turkey's deals with Libya. Greece's Foreign Minister Nikos Dendias has met with Egyptian Foreign Minister Sameh Shukry in Cairo |
| Временная бомба: гнев, поднимающийся в горячей точке протестов Ирана. Гнев среди гражданских лиц растет в большинстве курдских районов на северо -западе Ирана, который стал одной из горячих точек протеста | A time bomb': Anger rising in a hot spot of Iran protests. Anger among civilians is rising in a majority Kurdish district in northwestern Iran that has become one of the hotspots of protests |
| CNN приносит извинения за то, что вступил в тайский сайт резней, вытаскивает видео. CNN вытащил историю о резне тайских дошкольников и извинилась за критику, которую ее журналисты вошли в тот день, когда дети были убиты и снимали место преступления без разрешения | CNN apologizes for entering Thai massacre site, pulls video. CNN has pulled a story on the massacre of Thai preschoolers and has apologized over criticism its journalists entered the day care where the children were slain and filmed the crime scene without permission |
| Израильские войска охотятся на стрелка в смертельной атаке Иерусалима. Израильская полиция арестовала как минимум трех палестинских подозреваемых в связи со смертельной стрельбой на контрольно -пропускном пункте в Иерусалиме, и силы безопасности искали подозреваемого боевика | Israeli troops hunt for shooter in deadly Jerusalem attack. Israeli police have arrested at least three Palestinian suspects in connection with a deadly shooting at a Jerusalem checkpoint, and security forces were searching for the suspected gunman |
| Украина живой брифинг: Путин, Zelensky Trade, обвинения в «терроризме» как кровавые выходные. Киев и Москва обвинили друг друга в «терроризме» и пообещали месть после того, как взрыв повредил российскую инфраструктуру и авиаудары, убитые 14 украинцев. | Ukraine live briefing: Putin, Zelensky trade accusations of 'terrorism' as bloody weekend ebbs. Kyiv and Moscow accused each other of "terrorism" and vowed revenge after an explosion damaged Russian infrastructure and airstrikes killed 14 Ukrainians. |
