| Français | Español |
| L'Italie supplie l'Union européenne: il y a déjà 10 000 migrants qui sont arrivés en 3 jours à Lampedusa. - La première Giorgia Meloni a demandé au président de la Commission européenne de se rendre sur l'île pour voir ce qui se passe. - Les pays de blocs rejettent ce drame. | Italia suplica ayuda a la Unión Europea: ya son 10.000 los migrantes que llegaron en 3 días a Lampedusa. - La premier Giorgia Meloni pidió a la presidente de la Comisión Europea que viaje a la isla a ver lo que sucede. - Los países del bloque rechazan hacerse cargo de este drama. |
| Tension au Guatemala: Ils tuent un politicien du parti du président -éleux Bernardo Arévalo. - Il a été abattu dans sa voiture, près de la frontière avec le Mexique. - Le président élu a appelé à March pour la démocratie. | Tensión en Guatemala: asesinan a un político del partido del presidente electo Bernardo Arévalo. - Fue atacado a balazos en su auto, cerca de la frontera con México. - El mandatario electo llamó a marchar por la democracia. |
| Ils révèlent que la famille royale britannique a censuré certaines parties du couronnement du roi Carlos III. - Un ancien directeur de Sky News a déclaré que le palais de Windsor avait contrôlé la transmission de la cérémonie de télévision. - Ils ont cherché à cacher les vulnérabilités ou les excès du nouveau monarque. | Revelan que la familia real británica censuró partes de la coronación del rey Carlos III. - Un ex director de Sky News afirmó que el Palacio de Windsor controló la transmisión de la ceremonia por TV. - Buscaban ocultar las vulnerabilidades o excesos del nuevo monarca. |
| Près de 50 ans après la fin de Franco, pour la première fois en Espagne, une victime de la dictature déclare devant un juge. - Dans un événement sans précédent, le pays s'ouvre ainsi pour enquêter sur les crimes du régime de Franco. - Jusqu'à présent, la seule cause ouverte au monde à les juger était une plainte argentine. | A casi 50 años del fin del franquismo, por primera vez en España una víctima de la dictadura declara ante un juez. - En un hecho inédito, el país se abre así a investigar los crímenes del régimen de Franco. - Hasta ahora, la única causa abierta en el mundo para juzgarlos era una querella argentina. |
| Ils torturent, tuent et quittent le corps de leur fille de dix ans: l'histoire dramatique de la petite Sara Sharif, en Grande-Bretagne. - Il y a trois personnes détenues: son père, son oncle et sa belle-mère, tous d'origine pakistanaise. - Le petit garçon était d'un mariage précédent, avec une mère polonaise. Pourquoi l'ont-ils tuée? | Torturan, matan y abandonan el cuerpo de su hija de diez años: la dramática historia de la pequeña Sara Sharif, en Gran Bretaña. - Hay tres personas detenidas: su padre, su tío y su madrastra, todos de origen paquistaní. - La chiquita era de un matrimonio anterior, de madre polaca. ¿Por qué la asesinaron? |
| Catastrophe en Libye: Ils ferment l'entrée de Derna pour rechercher plus de 10 000 disparus et les corps apparaissent sur des plages à 100 km. - La ville ne peut entrer que des sauveteurs. - Ils doivent regarder dans la boue et dans les montagnes des décombres aux victimes. | Desastre en Libia: cierran la entrada a Derna para buscar a más de 10 mil desaparecidos y aparecen cuerpos en playas a 100 km de distancia. - A la ciudad solo pueden ingresar socorristas. - Deben buscar en el lodo y en montañas de escombros a las víctimas. |
| Avec la présence d'Alberto Fernández et de Nicolás Maduro, le sommet du G77 + Chine pour "un nouvel ordre international" a commencé à Cuba. - Il s'agit du groupe consultatif le plus grand et le plus diversifié dans le domaine multilatéral, avec 134 États membres. - Díaz Canel a demandé dans son discours d'ouverture la «démocratisation» des relations internationales. | Con la presencia de Alberto Fernández y Nicolás Maduro, comenzó en Cuba la Cumbre del G77 + China para "un nuevo orden internacional". - Es el grupo consultivo más grande y diverso del ámbito multilateral, con 134 estados miembros. - Díaz Canel pidió en su discurso de apertura la "democratización" de las relaciones internacionales. |
| Le pape a son éventuel successeur en Chine pour négocier la paix en Ukraine, mais il n'y aurait aucun résultat jusqu'en mars: pourquoi? | El Papa tiene en China a su posible sucesor para negociar la paz en Ucrania, pero no habría resultados hasta marzo: ¿Por qué?. |
| Les États-Unis reviennent à ses enfants. | Estados Unidos vuelve a traicionar a sus niños. |
| La NASA présente le nouveau directeur de recherche OVNI. - Le poste a été créé par un rapport selon lequel l'agence pourrait faire plus pour collecter et interpréter des données sur des phénomènes anormaux non identifiés. | La NASA presenta al nuevo Director de Investigación OVNI. - El puesto se creó por un informe según el cual la Agencia podría hacer más para recopilar e interpretar datos sobre fenómenos anómalos no identificados. |
