| 日本語 (Japanese) | English |
| メネンデスの腐敗は、エジプトとの緊張したつながりを複雑にします。ワシントンは、人権の懸念にもかかわらず、カイロの独裁政権を長い間支援してきました。強力なニュージャージー州上院議員が関与する贈収賄の申し立ては、その長年の取り決めを危険にさらす可能性があります。 | Menendez corruption charges complicate tense ties with Egypt. Washington has long aided Cairo's autocratic regime, despite human rights concerns. Bribery allegations involving the powerful New Jersey senator could imperil that longstanding arrangement. |
| 現代インドの文学記録者であるGita Mehtaは80歳で死亡しました。彼女は、「Karma Cola」や「Snakes and Ladders」などの5つの小説とノンフィクションの本で国の歴史と文化を探求しました。 | Gita Mehta, literary chronicler of modern India, dies at 80. She explored the country's history and culture in five novels and nonfiction books, including "Karma Cola" and "Snakes and Ladders." |
| 米国、中国は、新しい経済的、金融対話を築くことに同意しています。財務省は、コミュニケーションが改善されているという暫定的な兆候である中国との経済的および財政的問題について議論するために、2つの新しいワーキンググループを発表しました。 | U.S., China agree to forge new economic, financial dialogues. The Treasury Dept. announced two new working groups to discuss economic and financial issues with China, a tentative sign that communication is improving. |
| なぜ外国の力は、カナダで批評家に嫌がらせをするのがとても簡単だと思う理由です。大規模で政治的に活発なディアスポラのコミュニティ、貧弱な知性の共有、国家安全保障に対する不十分なコミットメントにより、カナダは西部のパートナーの間で「低い成果」を行います、とアナリストは言います。 | Why foreign powers find it so easy to harass their critics in Canada. Large, politically active diaspora communities, poor intelligence sharing and insufficient commitment to national security make Canada "low-hanging fruit" among its Western partners, analysts say. |
| ウクライナは、セヴァストポルにあるロシアの黒海艦隊の本部を攻撃します。ウクライナの空軍は、占領されたクリミアでのミサイルストライキの功績を主張しました。 | Ukraine hits headquarters of Russia's Black Sea Fleet in Sevastopol. Ukraine's air force claimed credit for the missile strike in occupied Crimea, which showed a remarkable lapse in Moscow's air defenses, but there was no confirmed information about casualties. |
| 米国は、遅延後にウクライナの長距離ミサイルを送ります。バイデン政権は、キエフに陸軍戦術ミサイルシステムのバリアントを送るつもりであり、これにより、ロシアの領土にさらにストライキを可能にします。 | U.S. will send Ukraine long-range missiles, after delay. The Biden administration intends to send Kyiv a variant of the Army Tactical Missile System, which would enable strikes farther into Russian-held territory. |
| 「気候王」チャールズは、オーガニックヴィンヤードでのフランス州の訪問を終了します。チャールズは3日間の旅行中に、王としての最初の年の間に主に抑制された声の気候擁護のいくつかを復活させました。 | 'Climate King' Charles ends France state visit at organic vineyard. During his three-day trip, Charles revived some of the vocal climate advocacy he kept largely in check during his first year as king. |
| インドは、女性のために議会の議席の1/3を予約する予定です。 27年かかりました。世界最大の民主主義で提案された法律は、女性を議会の下院と州議会の少なくとも3分の1の議席に置くでしょう。 | India set to reserve 1/3 of Parliament seats for women. It took 27 years.. A proposed law in the world's biggest democracy would put women in at least one-third of seats in the lower house of Parliament and in state legislatures. |
| 元FBIカウンタースピーチーフマクゴニガルは、支払いプロットで有罪を認めています。チャールズ・マクゴニガルは、FBIにいる間に元アルバニアのintelligence報労働者から225,000ドルを受け取ったと非難されています。彼は以前、ロシアのオリガルヒを支援したことに対して有罪を認めた。 | Ex-FBI counterspy chief McGonigal pleads guilty in payment plot. Charles McGonigal is accused of taking $225,000 from a former Albanian intelligence worker while still at the FBI. He previously pleaded guilty to aiding a Russian oligarch. |
| 熱の不平等。近くの豪華なモールとは異なり、貧しいコルカタの近所は熱波の間に力を失いました。その結果、抗議はインドで極端な熱の不平等な犠牲を暴露しました。 | The inequality of heat. A poor Kolkata neighborhood lost power during a heat wave, unlike a nearby luxury mall. The resulting protest exposed extreme heat's unequal toll in India. |
