| Português | Русский (Russian) |
| As acusações de corrupção de Menendez complicam os laços tensos com o Egito. Washington há muito ajudou o regime autocrático do Cairo, apesar das preocupações com os direitos humanos. As alegações de suborno envolvendo o poderoso senador de Nova Jersey poderiam prejudicar esse acordo de longa data. | Заряды за коррупцию Менендес усложняют напряженные связи с Египтом. Вашингтон давно помогал автократическому режиму Каира, несмотря на проблемы с правами человека. Утверждения о взяточничестве с участием влиятельного сенатора Нью -Джерси могут подвергнуть им давнюю договоренность. |
| Gita Mehta, cronista literária da Índia moderna, morre aos 80 anos. Ela explorou a história e a cultura do país em cinco romances e livros de não -ficção, incluindo "Karma Cola" e "Snakes and Ladders". | Гита Мехта, литературный хроник современной Индии, умирает в 80. Она исследовала историю и культуру страны в пяти романах и научных книгах, в том числе «Карма -кола» и «змей и лестницы». |
| Os EUA, a China concordam em forjar novos diálogos econômicos e financeiros. O Departamento de Tesouro anunciou dois novos grupos de trabalho para discutir questões econômicas e financeiras com a China, um sinal tentativo de que a comunicação está melhorando. | США, Китай согласен создать новые экономические, финансовые диалоги. Департамент казначейства объявил о двух новых рабочих группах для обсуждения экономических и финансовых проблем с Китаем, что является предварительным признаком того, что общение улучшается. |
| Por que as potências estrangeiras acham tão fácil assediar seus críticos no Canadá. Comunidades grandes e politicamente ativas da diáspora, compartilhamento de inteligência ruim e compromisso insuficiente com a segurança nacional, tornam o Canadá "frutos baixos" entre seus parceiros ocidentais, dizem os analistas. | Почему иностранные державы считают, что их критику в Канаде так легко преследовать. По словам аналитиков, крупные, политически активные сообщества диаспоры, плохое разделение разведки и недостаточная приверженность национальной безопасности делают Канаду «низко висящими плодами» среди его западных партнеров. |
| A Ucrânia atinge a sede da frota do Mar Negro da Rússia em Sevastopol. A Força Aérea da Ucrânia reivindicou crédito pela greve de mísseis na Crimeia ocupada, que mostrou um lapso notável nas defesas aéreas de Moscou, mas não havia informações confirmadas sobre baixas. | Украина попадает в штаб -квартиру российского черного морского флота в Севастополе. Военно -воздушные силы Украины требовали кредит за ракетную забастовку в оккупированной Крыму, что показало замечательный промежуток в воздушной защите Москвы, но не было никакой подтвержденной информации о жертвах. |
| Os EUA enviarão mísseis de longo alcance da Ucrânia, após o atraso. O governo Biden pretende enviar a Kiev uma variante do sistema de mísseis táticos do Exército, o que permitiria ataques mais adiante no território contratado pela Rússia. | США отправят ракеты на дальние расстояние Украины после задержки. Администрация Байдена намерена прислать Киева вариант тактической ракетной системы армии, которая позволит ударить дальше на русско-удержащуюся территорию. |
| 'Climate King' Charles termina a visita do estado da França em Vineyard orgânico. Durante sua viagem de três dias, Charles reviveu parte da defesa do clima vocal que mantinha em grande parte sob controle durante seu primeiro ano como rei. | «Климат -король» Чарльз заканчивает визит Франции в Органическом виноградении. Во время своей трехдневной поездки Чарльз возродил некоторую защиту вокального климата, которую он держал в основном под контролем в течение своего первого года в качестве короля. |
| A Índia deve reservar 1/3 dos assentos do Parlamento para mulheres. Demorou 27 anos. Uma lei proposta na maior democracia do mundo colocaria as mulheres em pelo menos um terço dos assentos na Câmara do Parlamento e nas legislaturas estaduais. | Индия зарезервировала 1/3 мест в парламенте для женщин. Это заняло 27 лет. Предложенный закон в крупнейшей в мире демократии поставит женщин, по крайней мере, на треть мест в нижней палате парламента и в законодательных органах штатов. |
| O ex-chefe do FBI Countherspy McGonigal se declara culpado no gráfico de pagamento. Charles McGonigal é acusado de receber US $ 225.000 de um ex -trabalhador de inteligência albaneses enquanto ainda está no FBI. Ele anteriormente se declarou culpado de ajudar um oligarca russo. | Бывший глава FBI Counterspy McGonigal признает себя виновным в заговоре с оплатой. Чарльза МакГонигала обвиняют в том, что он взял 225 000 долларов у бывшего албанского работника разведки, пока все еще находится в ФБР. Ранее он признал себя виновным в помощи русскому олигарху. |
| A desigualdade do calor. Um pobre bairro de Calcutá perdeu o poder durante uma onda de calor, ao contrário de um shopping de luxo próximo. O protesto resultante expôs o número desigual de Extreme Heat na Índia. | Неравенство тепла. Бедный район Калькутты потерял мощность во время жары, в отличие от близлежащего роскошного торгового центра. Получающийся протест выявил неравные потери крайней жары в Индии. |
