| 日本語 (Japanese) | English |
| Ubiquitous Nutrition FactsレーベルのデザイナーであるBurkey Belserは、76で死にます。彼の創造は、公衆衛生の勝利とグラフィックデザインの傑作として祝われます。何百万人もの人々が毎日それを使用しています。 | Burkey Belser, designer of ubiquitous nutrition facts label, dies at 76. His creation is celebrated as a triumph of public health and a masterpiece of graphic design. Millions of people use it every day. |
| トロピカルストームフィリップの道を追跡します。トロピカルストームフィリップの道を追跡しています。これは大西洋で形成されています | Tracking the path of Tropical Storm Philippe. We're tracking the path of Tropical Storm Philippe, which has formed in the Atlantic |
| シーク教徒のリーダーの殺害のビデオは、調整された攻撃を示しています。投稿で見た証人とセキュリティカメラの映像は、当局が以前に説明したよりもHardeep Singh Nijjarを殺すためのより複雑な操作を明らかにしています。 | Video of Sikh leader's killing shows coordinated attack. Witnesses and security camera footage viewed by The Post reveal a more complex operation to kill Hardeep Singh Nijjar than authorities have previously described. |
| イタリアの政治の長老政治家であるジョルジオ・ナポリタノは98歳で死亡した。イタリアの長年の大統領は、彼の国の政治の困難なものにおける安定性の柱でした。 | Giorgio Napolitano, elder statesman of Italian politics, dies at 98. The long-serving president of Italy was a pillar of stability in the hurly-burly of his country's politics. |
| ロシアが和平協定を維持できないため、民族のアルメニア人はナゴルノ・カラバフから逃げます。アゼルバイジャンが山岳地域の支配を取り戻すために動き、何千人ものアルメニア人住民が家を出て、民族の浄化を恐れているため、当局は人道的危機に耐えています。 | Ethnic Armenians flee Nagorno-Karabakh as Russia fails to uphold peace deal. Officials are bracing for a humanitarian crisis as Azerbaijan moves to retake control of the mountainous regions and thousands of ethnic Armenian residents leave their homes, fearing ethnic cleansing. |
| チリの大統領のD.C.訪問は、私をピノチェットのルールに連れ戻しました。ガブリエル・ボリックは、1973年のCIAによるクーデターで殺され、3年後にワシントンで殺された追放された外交官のために、サルバドール・アジェンデの式典に出席しました。 | The Chilean president's D.C. visit took me back to Pinochet's rule. Gabriel Boric attended ceremonies for Salvador Allende, killed in the 1973 CIA-backed coup, and an exiled diplomat killed in Washington three years later. |
| タッカー・カールソンは新しいブースターを見つけました：ロシアのテレビ。元Fox Newsのホストの反ウエーニアンの反バイデンレトリックは、クレムリンのプロパガンダと非常によく合い、ロシアのチャンネルであるロシヤ24が彼のインターネットショーの吹き出された抜粋を放映しています。 | Tucker Carlson finds a new booster: Russian TV. The former Fox News host's anti-Ukrainian, anti-Biden rhetoric aligns so well with Kremlin propaganda that a Russian channel, Rossiya 24, is airing dubbed excerpts of his internet show. |
| クーデター後のニジェールからの外交官を撤回するフランス。フランス大統領は、彼の国の軍隊が今後数週間および数ヶ月でニジェールから撤退し、年末までに完全な引き抜きを行うと述べた。 | France to withdraw diplomats, troops from Niger after coup. The French president said his country's troops would withdraw from Niger in the coming weeks and months, with a full pullout set by the end of the year. |
| M1エイブラムス戦車について知っておくべきこと、そしてなぜ彼らがウクライナにとって重要なのか。米国の最も先進的な戦闘戦車の1つがウクライナに到着しました。そこでは、M1エイブラムスが進行中の反攻撃で使用される予定です。 | What to know about M1 Abrams tanks and why they matter to Ukraine. One of the United States' most advanced battle tanks has arrived in Ukraine, where the M1 Abrams is expected to be used in the ongoing counteroffensive. |
| 投獄されたマフィアのボスは、30年後に亡くなりました。イタリアの最も悪名高いマフィアのボスであるマッテオ・メッシーナ・デナロ、61歳は、結腸癌との戦いの後に亡くなりました。 | Jailed mafia boss dies after 30 years on the run. Italy's most infamous mafia boss — Matteo Messina Denaro, 61 — died after a battle with colon cancer. |
