| Русский (Russian) | English |
| Burkey Belser, дизайнер вездесущего лейбла «Факты питания», умирает в 76. Его творение отмечается как триумф общественного здравоохранения и шедевр графического дизайна. Миллионы людей используют его каждый день. | Burkey Belser, designer of ubiquitous nutrition facts label, dies at 76. His creation is celebrated as a triumph of public health and a masterpiece of graphic design. Millions of people use it every day. |
| Отслеживание пути тропического шторма Филиппа. Мы отслеживаем путь тропического шторма Филиппа, который сформировался в Атлантике | Tracking the path of Tropical Storm Philippe. We're tracking the path of Tropical Storm Philippe, which has formed in the Atlantic |
| Видео убийства сикхского лидера показывает скоординированную атаку. Свидетели и кадры камеры безопасности, просмотренные The Post, показывают более сложную операцию по убийству Хардипа Сингха Ниджара, чем ранее описали власти. | Video of Sikh leader's killing shows coordinated attack. Witnesses and security camera footage viewed by The Post reveal a more complex operation to kill Hardeep Singh Nijjar than authorities have previously described. |
| Джорджио Наполитано, старший государственный государственный деятель итальянской политики, умирает в 98 лет. Давний президент Италии был стабилью стабильности в бортовой политике его страны. | Giorgio Napolitano, elder statesman of Italian politics, dies at 98. The long-serving president of Italy was a pillar of stability in the hurly-burly of his country's politics. |
| Этнические армяне бежат от нагорно-карабах, поскольку Россия не сможет поддержать мирную сделку. Чиновники готовятся к гуманитарному кризису, поскольку азербайджан движется, чтобы вернуть контроль над горными регионами, и тысячи жителей этнических армян покидают свои дома, опасаясь этнической чистки. | Ethnic Armenians flee Nagorno-Karabakh as Russia fails to uphold peace deal. Officials are bracing for a humanitarian crisis as Azerbaijan moves to retake control of the mountainous regions and thousands of ethnic Armenian residents leave their homes, fearing ethnic cleansing. |
| Визит президента Чилийского президента D.C. вернул меня к правлению Пиночета. Габриэль Борич присутствовал на церемониях Сальвадора Альенде, погибшего в результате переворота CIA, поддерживаемого CIA, и изгнанный дипломат, убитый в Вашингтоне три года спустя. | The Chilean president's D.C. visit took me back to Pinochet's rule. Gabriel Boric attended ceremonies for Salvador Allende, killed in the 1973 CIA-backed coup, and an exiled diplomat killed in Washington three years later. |
| Такер Карлсон находит новый бустер: русский телевизор. Антиукраинская анти-бидена-риторика бывшего хозяина Fox News настолько хорошо согласуется с пропагандой Кремля, что российский канал, Rossiya 24, транслировал отрывки на его интернет-шоу. | Tucker Carlson finds a new booster: Russian TV. The former Fox News host's anti-Ukrainian, anti-Biden rhetoric aligns so well with Kremlin propaganda that a Russian channel, Rossiya 24, is airing dubbed excerpts of his internet show. |
| Франция, чтобы снять дипломатов, войска из Нигера после переворота. Президент Франции сказал, что войска его страны выйдут из Нигера в ближайшие недели и месяцы, и к концу года установлен полный вывод. | France to withdraw diplomats, troops from Niger after coup. The French president said his country's troops would withdraw from Niger in the coming weeks and months, with a full pullout set by the end of the year. |
| Что узнать о танках M1 Abrams и почему они имеют значение для Украины. Один из самых передовых боевых танков Соединенных Штатов прибыл в Украину, где ожидается, что M1 Abrams будет использоваться в продолжающемся противодействии. | What to know about M1 Abrams tanks and why they matter to Ukraine. One of the United States' most advanced battle tanks has arrived in Ukraine, where the M1 Abrams is expected to be used in the ongoing counteroffensive. |
| В тюрьме босс мафии умирает после 30 лет в бегах. Самый печально известный босс мафии в Италии - 61 -летний Маттео Мессина Денаро умер после битвы с раком толстой кишки. | Jailed mafia boss dies after 30 years on the run. Italy's most infamous mafia boss — Matteo Messina Denaro, 61 — died after a battle with colon cancer. |
