| Русский (Russian) | English |
| Через год после смерти Махса Амини: репрессии и неповиновение в Иране. Прошлый год дал представлению о кипящем гневе чуть ниже поверхности репрессивного общества Ирана. Но это также подчеркнуло устойчивость режима. | A year after Mahsa Amini's death: Repression and defiance in Iran. The last year gave the world a glimpse of the seething anger just below the surface of Iran's repressive society. But it also highlighted the resilience of the regime. |
| Скайтинг туризма может порезать спасательный круг в горных деревнях Марокко. После землетрясения в Марокко многие, которые полагаются на туризм, индустрия, уже опасанная эпидемией коронавируса, страх за их средства к существованию. | Quake tourism slump could cut lifeline to Morocco's mountain villages. In the aftermath of an earthquake in Morocco, many who rely on tourism, an industry already beleaguered by the coronavirus epidemic, fear for their livelihoods. |
| Свитер принцессы Дианы «Черная овца» побивает аукционные записи. Свитер черной овец принцессы Дианы, сделанный теплым и замечательным и носимым в 1981 году, теперь является «самым ценным свитером, когда -либо проданным на аукционе», - сказал Сотсиби. | Princess Diana's 'black sheep' sweater breaks auction records. Princess Diana's black sheep sweater, made by Warm and Wonderful and worn in 1981, is now "the most valuable sweater ever sold at auction," Sotheby's said. |
| Фернандо Ботеро, колумбийский художник Ротоннда и причудливых изображений, умирает в 91. Его символические негабаритные фигуры, вызывая тщеславие, помпезность и жадность, привлек внимание глобальному искусству латиноамериканского искусства. | Fernando Botero, Colombian artist of rotund and whimsical imagery, dies at 91. His emblematic oversized figures, evoking vanity, pomposity and greed, brought global attention to Latin American art. |
| Охота на дикие яйца крокодила, которая питает увлечение дизайнерской сумочкой. Роскошные бренды используют крокодильную кожу для своих дорогих продуктов. Для коренных австралийцев это создает возможность. | The hunt for wild crocodile eggs that feeds the designer handbag craze. Luxury brands use crocodile leather for their pricey products. For Indigenous Australians, that creates an opportunity. |
| Что такое вирус Нипах? Индия стремится сдержать вспышку. Вирус убил двух до сих пор и заразила по меньшей мере пять в штате Керала и считается приоритетным заболеванием ВОдом из -за его эпидемического потенциала. | What is Nipah virus? India rushes to contain outbreak.. The virus has killed two so far and infected at least five in the state of Kerala and is considered a priority disease by the WHO for its epidemic potential. |
| Их близкие были убиты в результате восстания Ирана. Затем государство пришло для них. Через год после смерти Махса Амини члены семьи протестующих, убитых в Иране, были систематически обследованы и задержаны властями. | Their loved ones were killed in Iran's uprising. Then the state came for them.. A year after Mahsa Amini's death, family members of protesters killed in Iran have been systematically surveilled and detained by the authorities. |
| Украина живой брифинг: Ким Чон UN UNT посещает реактивную фабрику в России; Зеленский отправиться в Вашингтон. Ким Чон Ун продолжает свою поездку в Россию. Президент Volodymyr Zelensky стремится убедить законодателей США утвердить пакет помощи в 24 миллиарда долларов для Украины. | Ukraine live briefing: Kim Jong Un visits jet factory in Russia; Zelensky to head to Washington. Kim Jong Un continues his Russia trip. President Volodymyr Zelensky seeks to persuade U.S. lawmakers to approve a $24 billion assistance package for Ukraine. |
| Аргентина снимает «плодотворную» тайную нацискую печатную машину. Федеральная полиция Аргентины совершила налет на дом человека во вторник, проводя крупнейший захват материалов в стране, поддерживающие нацистскую пропаганду в последние годы. | Argentina takes down 'prolific' clandestine Nazi printing press. Argentina's Federal Police raided a man's home Tuesday, conducting the country's largest seizure of materials espousing Nazi propaganda in recent years. |
| Отвращение российских военных вождей предшествовала смерти босса Вагнера Пригожина. Перед авиакатастрофом, в результате которого был убит босс наемника Евгения Пригожин, консолидация военных лидеров, управляющих войной Владимира Путина в Украине, уже началась. | Shuffle of Russian military chiefs preceded death of Wagner boss Prigozhin. Before the plane crash that killed mercenary boss Yevgeniy Prigozhin, a consolidation of military leaders running Vladimir Putin's war in Ukraine was already underway. |
