| Français | Deutsch |
| Evo Morales remet en question la décision de la justice qui l'empêche d'être à nouveau président: "Evo reste activé, c'est mon interprétation." - L'ex-président ne connaissait pas la décision de la Cour constitutionnelle plurinaire qui a établi que seuls deux mandats pouvaient être exercés. - Dans son programme radio, il a dit qu'il pouvait toujours apparaître aux élections en 2025 | Evo Morales fordert die Entscheidung der Gerechtigkeit in Frage, die ihn daran hindert, wieder Präsident zu sein: "Evo bleibt ermöglicht, das ist meine Interpretation." - Der Ex -Präsident kannte die Entscheidung des plurinationalen Verfassungsgerichts nicht, dass nur zwei Mandate ausgeübt werden können. - In seinem Radioprogramm sagte er, dass er immer noch bei den Wahlen 2025 erscheinen kann |
| Alerte en Allemagne: ils arrêtent trois membres d'un groupe d'islamite accusés d'avoir mis une attaque sur la cathédrale de Colonia. - Les chercheurs affirment que l'attaque était prévue pour la veille de la nouvelle année. | Alarm in Deutschland: Sie verhaftet drei Mitglieder einer Islamitengruppe, die beschuldigt wird, einen Angriff auf die Kathedrale von Colonia beigetragen zu haben. - Forscher behaupten, dass der Angriff für den Vorabend des neuen Jahres geplant sei. |
| Le pape François s'est souvenu de Benoît XVI lors du premier anniversaire de sa mort et a prié pour les victimes de guerres. - Le pontife a honoré son prédécesseur et a dit qu'il a servi l'église "avec amour et sagesse". - Il a également pointé contre ceux qui ont des intérêts dans les conflits de guerre. "Écoutez la voix de la conscience", a-t-il demandé. | Papst Franziskus erinnerte sich am ersten Jahrestag seines Todes an Benedict XVI. Und betete für die Opfer von Kriegen. - Der Papst ehrte seinen Vorgänger und sagte, er habe der Kirche "mit Liebe und Weisheit" gedient. - Er zeigte auch auf diejenigen, die Interessen an Kriegskonflikten haben. "Hören Sie auf die Stimme des Bewusstseins", fragte er. |
| Surprise: la reine Margarita du Danemark a annoncé son abdication après 52 ans sur le trône. - Le 14 janvier, son fils Federico se produira. - Elle a 83 ans et en février, elle a été exploitée à l'arrière. - Elle était la seule femme à la tête de la monarchie, après la mort d'Isabel II du Royaume-Uni. | Überraschung: Königin Margarita von Dänemark kündigte ihre Abdankung nach 52 Jahren auf dem Thron an. - Am 14. Januar wird sein Sohn Federico passieren. - Sie ist 83 Jahre alt und wurde im Februar von hinten betrieben. - Sie war die einzige Frau an der Spitze der Monarchie nach dem Tod von Isabel II. Von Großbritannien. |
| Les États-Unis clôturent l'année avec 650 tirs de masse, l'un des chiffres les plus élevés d'une décennie. - Les attaques ont eu lieu dans les écoles et les lieux publics. En moyenne, ils auraient deux par jour. - On estime que dans le pays, il y a 120 armes toutes les 100 habitants. | Die Vereinigten Staaten schließen das Jahr mit 650 Massenerschießungen, eine der höchsten Zahlen seit einem Jahrzehnt. - Die Angriffe ereigneten sich an Schulen und öffentlichen Orten. Im Durchschnitt wären sie zwei pro Tag. - Es wird geschätzt, dass es im Land alle 100 Einwohner 120 Waffen gibt. |
| Tension maximale en mer Rouge: les États-Unis ont coulé trois navires de Hutis Rebels et il y en a 10 morts. - Les hélicoptères ont tiré en réponse à deux attaques contre un porte-conteneurs par un transporteur danois. | Maximale Spannung im Roten Meer: Die Vereinigten Staaten versenkten drei Schiffe Hutis -Rebellen und es gibt 10 Tote. - Die Hubschrauber feuerten als Reaktion auf zwei Angriffe gegen ein Containerschiff eines dänischen Trägers. |
| Israël fera-t-il démanteler le Hamas? L'année se termine par des doutes et du scepticisme. - Le groupe terroriste survit malgré l'offensive israélienne implacable dans la bande de Gaza. - Que prévoient les analystes de cette guerre qui pourraient être longs. | Wird Israel die Hamas zum Abbau bringen? Das Jahr endet mit Zweifeln und Skepsis. - Die Terroristengruppe überlebt trotz der unerbittlichen israelischen Offensive im Gazastreifen. - Was sehen Analysten an diesem Krieg voraus, der lang sein könnte. |
| La Russie a attaqué Jarkov en vengeance du bombardement de Belgorod et Vladimir Poutine a averti: "Nous ne reviendrons jamais." - Il a répondu avec une attaque contre la deuxième ville d'Ukraine, après l'agression qui a fait 22 morts dans le sud du pays. - "Il n'y a pas de force capable de se diviser", a déclaré le président russe, dans son message de fin d'année classique. | Russland griff Jarkov in Rache für Belgorods Bombenangriff an und Vladimir Putin warnte: "Wir werden nie zurückkehren." - Er antwortete mit einem Angriff auf die zweite Stadt der Ukraine nach der Aggression, die 22 Tote im Süden des Landes ließ. - "Es gibt keine Kraft, die sich trennen kann", sagte der russische Präsident in seiner klassischen Botschaft des Jahres. |
| Lula da Silva culmine sa première année de gouvernement avec des réalisations et des défis clés. - Le président du Brésil présente une économie qui a grandi plus que prévu - et progresse pour protéger l'Amazonie. Liens controversés avec d'autres pays | Lula da Silva gipfelt sein erstes Regierungsjahr mit wichtigen Errungenschaften und Herausforderungen. - Der Präsident Brasiliens zeigt eine Wirtschaft, die mehr als erwartet gewachsen ist - und fördert den Amazonas. Kontroverse Verbindungen zu anderen Ländern |
| Le pape François termine une année difficile, marquée par le combat avec les conservateurs et les problèmes de santé. - 2024 commence au milieu de la controverse par le document qui permet à la bénédiction des mêmes couples. - Le défi des guerres et leur possible médiation au cours de la dixième année de Pontificat de Bergoglio. | Papst Franziskus endet ein schwieriges Jahr, das durch den Kampf mit Konservativen und Gesundheitsproblemen geprägt ist. - 2024 beginnt inmitten von Kontroversen durch das Dokument, das den Segen für gleiche Geschlechtspaare ermöglicht. - Die Herausforderung der Kriege und ihre mögliche Vermittlung im zehnten Jahr des Pontifikates von Bergoglio. |
