| Français | Español |
| Evo Morales remet en question la décision de la justice qui l'empêche d'être à nouveau président: "Evo reste activé, c'est mon interprétation." - L'ex-président ne connaissait pas la décision de la Cour constitutionnelle plurinaire qui a établi que seuls deux mandats pouvaient être exercés. - Dans son programme radio, il a dit qu'il pouvait toujours apparaître aux élections en 2025 | Evo Morales desafía el fallo de la Justicia que le impide volver a ser presidente: "Evo sigue habilitado, esa es mi interpretación". - El exmandatario desconoció la decisión del Tribunal Constitucional Plurinacional que estableció que sólo se pueden ejercer dos mandatos. - En su programa de radio, afirmó que aún puede presentarse a las elecciones de 2025 |
| Alerte en Allemagne: ils arrêtent trois membres d'un groupe d'islamite accusés d'avoir mis une attaque sur la cathédrale de Colonia. - Les chercheurs affirment que l'attaque était prévue pour la veille de la nouvelle année. | Alerta en Alemania: detienen a tres miembros de un grupo islamita acusados de armar un atentado contra la catedral de Colonia. - Los investigadores afirman que el ataque estaba previsto para la víspera del Año Nuevo. |
| Le pape François s'est souvenu de Benoît XVI lors du premier anniversaire de sa mort et a prié pour les victimes de guerres. - Le pontife a honoré son prédécesseur et a dit qu'il a servi l'église "avec amour et sagesse". - Il a également pointé contre ceux qui ont des intérêts dans les conflits de guerre. "Écoutez la voix de la conscience", a-t-il demandé. | El papa Francisco recordó a Benedicto XVI en el primer aniversario de su muerte y rezó por las víctimas de las guerras. - El Pontífice homenajeó a su antecesor y dijo que sirvió a la Iglesia "con amor y sabiduría". - También apuntó contra quienes tienen intereses en los conflictos bélicos. "Escuchen la voz de la conciencia", les pidió. |
| Surprise: la reine Margarita du Danemark a annoncé son abdication après 52 ans sur le trône. - Le 14 janvier, son fils Federico se produira. - Elle a 83 ans et en février, elle a été exploitée à l'arrière. - Elle était la seule femme à la tête de la monarchie, après la mort d'Isabel II du Royaume-Uni. | Sorpresa: la reina Margarita de Dinamarca anunció su abdicación después de 52 años en el trono. - El 14 de enero la sucederá su hijo Federico. - Ella tiene 83 años y en febrero fue operada de la espalda. - Era la única mujer al frente de la monarquía, tras la muerte de Isabel II del Reino Unido. |
| Les États-Unis clôturent l'année avec 650 tirs de masse, l'un des chiffres les plus élevés d'une décennie. - Les attaques ont eu lieu dans les écoles et les lieux publics. En moyenne, ils auraient deux par jour. - On estime que dans le pays, il y a 120 armes toutes les 100 habitants. | Estados Unidos cierra el año con 650 tiroteos masivos, una de las cifras más altas en una década. - Los ataques ocurrieron en escuelas y lugares públicos. En promedio, serían dos por día. - Se estima que en el país hay 120 armas cada 100 habitantes. |
| Tension maximale en mer Rouge: les États-Unis ont coulé trois navires de Hutis Rebels et il y en a 10 morts. - Les hélicoptères ont tiré en réponse à deux attaques contre un porte-conteneurs par un transporteur danois. | Máxima tensión en el Mar Rojo: Estados Unidos hundió tres barcos de rebeldes hutíes y hay 10 muertos. - Los helicópteros dispararon como respuesta a dos ataques contra un buque portacontenedores de un transportista danés. |
| Israël fera-t-il démanteler le Hamas? L'année se termine par des doutes et du scepticisme. - Le groupe terroriste survit malgré l'offensive israélienne implacable dans la bande de Gaza. - Que prévoient les analystes de cette guerre qui pourraient être longs. | ¿Logrará Israel desmantelar a Hamas? El año termina con dudas y escepticismo. - El grupo terrorista sobrevive pese a la implacable ofensiva israelí en la Franja de Gaza. - Qué prevén los analistas sobre esta guerra que podría ser larga. |
| La Russie a attaqué Jarkov en vengeance du bombardement de Belgorod et Vladimir Poutine a averti: "Nous ne reviendrons jamais." - Il a répondu avec une attaque contre la deuxième ville d'Ukraine, après l'agression qui a fait 22 morts dans le sud du pays. - "Il n'y a pas de force capable de se diviser", a déclaré le président russe, dans son message de fin d'année classique. | Rusia atacó Jarkov en venganza por el bombardeo de Belgorod y Vladimir Putin advirtió: "No retrocederemos jamás". - Respondió con un ataque a la segunda ciudad de Ucrania, tras la agresión que dejó 22 muertos en el sur del país. - "No hay fuerza capaz de dividirnos", aseveró el presidente ruso, en su clásico mensaje de fin de año. |
| Lula da Silva culmine sa première année de gouvernement avec des réalisations et des défis clés. - Le président du Brésil présente une économie qui a grandi plus que prévu - et progresse pour protéger l'Amazonie. Liens controversés avec d'autres pays | Lula da Silva culmina su primer año de gobierno con logros claves y desafíos. - El presidente de Brasil exhibe una economía que creció más de lo esperado - Y avances para proteger el Amazonas. Vínculos polémicos con otros países |
| Le pape François termine une année difficile, marquée par le combat avec les conservateurs et les problèmes de santé. - 2024 commence au milieu de la controverse par le document qui permet à la bénédiction des mêmes couples. - Le défi des guerres et leur possible médiation au cours de la dixième année de Pontificat de Bergoglio. | El Papa Francisco termina un año difícil, marcado por la pelea con los conservadores y problemas de salud. - El 2024 se inicia en medio de la polémica por el documento que permite la bendición a parejas del mismo sexo. - El desafío de las guerras y su posible mediación en el décimo año de pontificado de Bergoglio. |
