| Français | Español |
| "Je ne servirai pas l'armée même si je vais en prison": la rébellion du jeune israélien contre la guerre à Gaza. - Les forces d'Israël se préparent à une longue offensive contre le Hamas au cours de cette année. - Mais tout le monde n'accepte pas de rejoindre les troupes qui se battent par l'air et par terre. | "No voy a servir al ejército aunque vaya a prisión": la rebelión de los jóvenes israelíes contra la guerra en Gaza. - Las fuerzas de Israel se preparan para una ofensiva larga contra Hamas durante este año. - Pero no todos aceptan sumarse a las tropas que combaten por aire y por tierra. |
| Un autre tremblement de terre a secoué le Japon après le fort tremblement de terre qui a déjà laissé au moins 64 morts. - Le nouveau mouvement avait une ampleur de 5,5. - L'épicentre, comme dans le tremblement lundi, 7,6, avait son épicentre dans la péninsule noto, dans la préfecture d'Ishikawa. - Les travaux continuent de trouver des survivants. | Otro terremoto sacudió Japón después del fuerte sismo que ya dejó al menos 64 muertos. - El nuevo movimiento tuvo una magnitud de 5,5. - El epicentro, al igual que en el temblor el lunes, de 7,6, tuvo su epicentro en la península de Noto, en la prefectura de Ishikawa. - Continúan los trabajos para encontrar sobrevivientes. |
| Lula da Silva se prépare à un nouvel affrontement électoral contre Jair Bolsonaro cette année. - Les élections municipales sont présentées comme un prélude à celles présidentielles de 2026. - L'ancien président ultra-droit déplace ses fils pour reprendre le pouvoir. | Lula da Silva se prepara para un nuevo choque electoral contra Jair Bolsonaro este año. - Los comicios municipales se presentan como una antesala de las presidenciales de 2026. - El ex presidente de ultraderecha mueve sus hilos para retomar poder. |
| Le recteur de l'Université de Harvard a démissionné au milieu d'accusations de plagiat et d'anti-sémitisme. - Voici Claudine Gay, qui avait assumé sa position il y a seulement 6 mois. - Il a attribué sa décision aux "tensions et divisions" qui ont été générées ces dernières semaines et ont exprimé leur peur pour les attaques personnelles qu'il a reçues. | Renunció la rectora de la Universidad de Harvard en medio de acusaciones de plagio y antisemitismo. - Se trata de Claudine Gay, quien había asumido su cargo hace sólo 6 meses. - Atribuyó su decisión a las "tensiones y divisiones" que se generaron en las últimas semanas y expresó temor por los ataques personales que recibió. |
| Le débat sur l'avortement, un autre protagoniste du concours électoral aux États-Unis. - Cette année, en plus des présidentielles présidentielles, il y aura des élections pour les tribunaux de plusieurs États. - Le combat entre les démocrates et les républicains pour contrôler les tribunaux. | El debate sobre el aborto, otro protagonista de la contienda electoral en Estados Unidos. - Este año, además de las presidenciales de noviembre, habrá comicios para las cortes de varios estados. - La pelea entre demócratas y republicanos por controlar los tribunales. |
| Israël a tué le numéro 2 du Hamas dans un bombardement à Beyrouth. - C'est Saleh à Arouri, décédé avec son garde du corps dans la capitale du Liban. - Il était l'un des négociateurs de la libération d'otages après l'escalade de la violence à Gaza. | Israel mató al número 2 de Hamas en un bombardeo en Beirut. - Se trata de Saleh al Arouri, quien murió junto con su guardaespaldas en la capital de Líbano. - Era uno de los negociadores por la liberación de rehenes tras la escalada de la violencia en Gaza. |
| Israël a pris un commandement du Hamas à East Gaza: il était connecté à un réseau de tunnels. - Le bunker était à 20 mètres sous terre. - Au cours de cette opération, Israël a eu trois morts: un officier et deux sergents. | Israel tomó un comando de Hamas en el este de Gaza: estaba conectado a una red de túneles. - El búnker estaba a 20 metros bajo tierra. - Durante esta operación, Israel tuvo tres muertos: un oficial y dos sargentos. |
| Nicolás Maduro joue le mystère et dit qu'il n'a toujours pas décidé s'il recherchait une élection cette année. - Le président du Venezuela a déclaré qu'il était "prématuré" d'annoncer s'il s'agira d'un candidat. - Les élections sont prévues pour le deuxième semestre, au milieu de doutes et de controverses. | Nicolás Maduro juega al misterio y dice que todavía no decidió si buscará la reelección este año. - El presidente de Venezuela dijo que es "prematuro" anunciar si será candidato. - Las elecciones están previstas para el segundo semestre, en medio de dudas y polémicas. |
| La Russie lance des missiles hypersoniques sur les plus grandes villes d'Ukraine: cinq morts et une gigantesque panne de courant à Kiev. - Plus de 90 missiles ont frappé Kiev et Jarkov. - L'armée russe renforce son offensive après l'attaque ukrainienne de samedi contre Belgorod. | Rusia lanza misiles hipersónicos sobre las ciudades más grandes de Ucrania: cinco muertos y un gigantesco apagón en Kiev. - Más de 90 misiles impactaron en Kiev y Jarkov. - El ejército ruso refuerza su ofensiva tras el ataque ucraniano del sábado contra Belgorod. |
| Raúl Castro réapparaît en public et défend le plan d'ajustement drastique qui est lancé à Cuba. - L'ancien président de 92 ans a parlé de l'acte pour le 65e anniversaire de la révolution cubaine. - Des augmentations des taux et des réductions des subventions alimentaires sont attendues pour cette année. | Raúl Castro reaparece en público y defiende el drástico plan de ajuste que se lanza en Cuba. - El ex presidente, de 92 años, habló en el acto por el 65° aniversario de la Revolución cubana. - Se prevén para este año aumentos en las tarifas y recortes en los subsidios para alimentos. |
